Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons word uit dit uit opgevoed.
Azerbaijani[az]
Ya da daha doğrusu, ondan uzaklaştırılacak şəkildə eğitiliyoruz.
Belarusian[be]
Ці, нават, нас ад іх адвучваюць.
Bulgarian[bg]
Или по-скоро ни образоват извън него.
Bangla[bn]
ভালভাবে বললে, শিক্ষিত হয়ে আমরা এর বাইরে যেতে থাকি।
Czech[cs]
Přesněji, vzdělání nás kreativity zbavuje.
Danish[da]
Eller rettere, vi bliver uddannet ud af det.
German[de]
Oder wir werden vielmehr "heraus-unterrichtet".
Greek[el]
Ή αλλιώς, εκπαιδευόμαστε να την ξεχάσουμε.
English[en]
Or rather, we get educated out of it.
Esperanto[eo]
Aŭ, pli ĝuste, ni estas edukitaj for el ĝi.
Spanish[es]
O más bien, la educación nos hace menos creativos.
Estonian[et]
Või pigem, see haritakse meist välja.
Basque[eu]
Edo bestela esanda, hezkuntzak berezko sormena mugatzen digu.
Finnish[fi]
Kouluttaudumme pois siitä.
Filipino[fil]
O kaya, tumitigil sa pagkatuto.
French[fr]
Ou plutôt, nous sommes éduqués en dehors.
Galician[gl]
Ou mellor dito, somos educados para perdela.
Croatian[hr]
Obrazujemo se da ne budemo kreativni.
Hungarian[hu]
Vagy inkább, ki-oktatnak belőle.
Armenian[hy]
Մենք մեծանում ենք դրանից դուրս: Կամ ավելի շուտ, կրթվում ենք դրանից դուրս:
Indonesian[id]
Tepatnya, kita terdidik keluar dari kreativitas.
Italian[it]
O piuttosto, ci insegnano a non esserlo.
Japanese[ja]
創造性の欠落した教育を受けている
Georgian[ka]
უფრო სწორად განათლების შედეგად ვკარგავთ.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳೋದಾದ್ರೆ, ಶಿಕ್ಷಣದ ದೆಸೆಯಿಂದ ಇದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Lao[lo]
ຫຼື ອີກໃນຫນຶ່ງ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການສຶກສາໃຫ້ພົ້ນຈາກມັນ.
Lithuanian[lt]
Arba veikiau - mus išlavina iš jo.
Latvian[lv]
Vai drīzāk, mēs tiekam no tā izglītoti laukā.
Morisyen[mfe]
Ou plito nou ledikasion fer nou bliye.
Macedonian[mk]
Поточно, ја заменуваме со образувание.
Marathi[mr]
किंवा असं म्हणा, आपण तिला सोडून शिकत राहतो.
Norwegian[nb]
Eller rettere sagt, vi dannes ut av det.
Nepali[ne]
अझ भन्दा, हामी यसबाट बाहिर शिक्षित हुन्छौँ।
Dutch[nl]
Of liever, we worden er uit onderwezen.
Polish[pl]
Lub raczej: zostajemy z niej wyedukowani.
Portuguese[pt]
Ou antes, somos ensinados a perdê-la.
Romanian[ro]
Mai precis, dispare în urma educației.
Russian[ru]
Или даже нас от них отучают.
Slovak[sk]
Vzdelanie nás od nej odďaľuje.
Slovenian[sl]
Ali še raje, odučeni smo kreativnosti.
Albanian[sq]
Ose më saktë, ne edukohemi jashtë tij.
Serbian[sr]
Ili, obrazovaćemo se da budemo nekreativni.
Swedish[sv]
Eller hellre, vi utbildas ur det.
Thai[th]
แต่พวกเรากลับมีลดน้องถอยลง ตามอายุที่มากขึ้น หรืออาจจะพูดได้ว่า พวกเราได้รับการศึกษาให้มีความถดถอยด้านความคิดสร้างสรรค์
Turkish[tr]
Ya da daha doğrusu, ondan uzaklaştırılacak şekilde eğitiliyoruz.
Ukrainian[uk]
Точніше, ми навчаємося їх втрачати.
Urdu[ur]
بلکہ تعلیم ہمیں اس سے دور کرتی جاتی ہے۔
Uzbek[uz]
Yoki biz uni ta'lim bilan almashtiramiz.
Vietnamese[vi]
Hay là, chúng ta được giáo dục từ bỏ nó.