Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както СХВП подчертава в своето писмено становище, този извод се потвърждава от факта, че все по-често в държави-членки, в които не се използва английски език, се рекламират марки, като се прибягва до английски термини, за да се увеличи техният международен имидж, и че употребата на английската дума „magic“ като хвалебствено определение е станала популярна.
Czech[cs]
Krom toho je tento závěr potvrzen skutečností, že – jak zdůraznil OHIM ve svých písemných vyjádřeních – se v členských státech, kde se nehovoří anglicky, čím dále tím častěji vyskytuje užití anglických výrazů při propagaci ochranných známek s cílem zvýšit jejich mezinárodní image a že se užívání anglického slova „magic“ jakožto pochvalného přívlastku stalo populárním.
Danish[da]
Denne konklusion støttes endvidere af den omstændighed, at Harmoniseringskontoret i sine indlæg har anført, at varemærker i stigende grad i ikke-engelsksprogede medlemsstater markedsføres ved hjælp af engelske ord for at fremme deres internationale image, og at anvendelsen af det engelske ord »magic« som lovprisende adjektiv er blevet almindeligt udbredt.
German[de]
Im Übrigen wird diese Feststellung durch die Tatsache untermauert, dass, wie das HABM in seinen Schriftsätzen hervorgehoben hat, in den nicht englischsprachigen Mitgliedstaaten immer häufiger englische Begriffe in der Werbung für Marken verwendet werden, um deren internationales Image zu verstärken, und dass der Gebrauch des englischen Wortes „magic“ als anpreisende Qualifizierung populär geworden ist.
Greek[el]
Επιπλέον, το συμπέρασμα αυτό επιρρωννύεται από το γεγονός ότι, όπως υπογραμμίζει το ΓΕΕΑ στα δικόγραφά του, παρατηρείται όλο και συχνότερα σε μη αγγλόφωνα κράτη μέλη το φαινόμενο της προωθήσεως σημάτων μέσω χρήσης αγγλικών όρων με σκοπό την ενίσχυση της διεθνούς εικόνας τους, καθώς και από το ότι η χρήση της αγγλικής λέξης «magic» ως εγκωμιαστικού χαρακτηρισμού έχει γενικευτεί.
English[en]
Moreover, that finding is corroborated by the fact that, as OHIM contends in its pleadings, it is more and more commonplace to promote trade marks in non-anglophone Member States by using English words in order to increase their international image, and that the use of the English word ‘magic’ as a laudatory qualifier has become popular.
Spanish[es]
Además, corrobora esta conclusión el hecho de que, como señala la OAMI en sus escritos, la promoción de marcas es cada vez más frecuente en Estados miembros no anglófonos recurriendo a términos ingleses con el fin de incrementar su imagen internacional, y de que se ha popularizado el uso de la palabra inglesa «magic» como calificativo elogioso.
Estonian[et]
Lisaks kinnitab seda järeldust asjaolu, et nagu ühtlustamisamet oma kirjalikes märkustes rõhutas, on inglise keelt mitte kõnelevates liikmesriikides kaubamärkide reklaamimine ingliskeelseid mõisteid kasutades aina sagedasem, seda eelkõige eesmärgil tugevdada nende rahvusvahelist kuvandit, ning samas on ingliskeelse sõna „magic” kui kiitva omadussõna kasutamine muutunud laialt levinuks.
Finnish[fi]
Lisäksi tätä päätelmää tukee se seikka, että, kuten SMHV korostaa kirjelmissään, muissa kuin englanninkielisissä jäsenvaltioissa on yhä tavallisempaa tehdä tavaramerkkejä tunnetuiksi käyttämällä englanninkielisiä ilmaisuja niiden kansainvälisen imagon lisäämiseksi ja että englannin sanan ”magic” kehuva käyttö on yleistynyt.
French[fr]
En outre, cette conclusion est corroborée par le fait que, ainsi que le souligne l’OHMI dans ses écritures, il est de plus en plus fréquent dans des États membres non anglophones de promouvoir des marques en recourant à des termes anglais afin d’accroître leur image internationale et que l’usage du mot anglais « magic » comme qualificatif élogieux s’est popularisé.
Hungarian[hu]
Azonkívül ezt a következtetést megerősíti, hogy – amint azt az OHIM az iratokban hangsúlyozza – egyre gyakoribb jelenség a nem angol nyelvű tagállamokban is angol szavakkal reklámozni a márkákat, ezzel is erősítve azok nemzetközi arculatát, és hogy az angol „magic” szó közkedvelt dicsérő jelzővé vált.
Italian[it]
Inoltre, tale conclusione trova conferma nel fatto che, come sottolineato dall’UAMI nelle sue memorie, è sempre più frequente negli Stati membri non anglofoni promuovere marchi ricorrendo a termini inglesi con lo scopo di accrescere la loro immagine internazionale e che l’uso del termine inglese «magic» come aggettivo qualificativo elogiativo è divenuto popolare.
Lithuanian[lt]
Be to, šią išvadą patvirtina aplinkybė, kad, kaip savo rašytinėse pastabose pažymi VRDT, ne angliškai kalbančiose valstybėse narėse vis dažniau naudojami prekių ženklai, kuriuose yra angliškų žodžių, siekiant suteikti jiems tarptautinį įvaizdį, ir kad labai populiaru vartoti anglišką žodį „magic“ kaip giriamąjį epitetą.
Latvian[lv]
Turklāt šo secinājumu apstiprina ITSB rakstos uzsvērtais fakts, ka dalībvalstīs, kurās pamatā nerunā angļu valodā, arvien biežāk preču zīmes reklamē, izmantojot angļu vārdus, lai uzlabotu to tēlu starptautiskajā mērogā, un ka angļu vārda “magic” izmantošana par cildinošā rakstura apzīmētāju ir populāra.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din il-konklużjoni hija sostnuta mill-fatt li, hekk kif jenfasizza l-UASI fl-osservazzjonijiet tiegħu, huwa iktar u iktar frekwenti fl-Istati Membri li ma jitkellmux bl-Ingliż li jippromwovu trade marks billi jużaw kliem Ingliżi sabiex iżiedu l-immaġini internazzjonali tagħhom u li l-użu tal-kelma Ingliża “magic” bħala kwalitattiv ta’ eloġju huwa popolari.
Dutch[nl]
Bovendien wordt deze conclusie, zoals het BHIM in zijn schrifturen heeft benadrukt, bevestigd door het feit dat het in niet-Engelstalige lidstaten meer en meer voorkomt dat merken met Engelse termen worden gepromoot om hun internationaal imago te versterken en dat het gebruik van het Engelse adjectief „magic” als lofbetuiging wijdverspreid is geworden.
Polish[pl]
Ponadto wniosek ten znajduje poparcie w fakcie – podkreślanym przez OHIM w jego pismach procesowych – że coraz częściej w nieanglojęzycznych państwach członkowskich promuje się znaki towarowe poprzez uciekanie się do słów angielskich w celu wzmocnienia ich międzynarodowego wizerunku oraz że użycie angielskiego słowa „magic” jako określenia zachwalającego jest bardzo rozpowszechnione.
Portuguese[pt]
Por outro lado, esta conclusão é corroborada pelo facto de, como sublinha o IHMI nas suas alegações, ser cada vez mais frequente, em Estados‐Membros não anglófonos, a promoção de marcas com recurso a termos ingleses, de forma a aumentar a sua imagem internacional, e de a utilização do vocábulo inglês «magic» como qualificativo elogioso se ter popularizado.
Romanian[ro]
În plus, după cum subliniază OAPI în înscrisurile sale, această concluzie se coroborează cu faptul că, în statele membre în care nu se vorbește limba engleză, este tot mai frecventă promovarea unor mărci prin folosirea de termeni englezești pentru intensificarea imaginii lor internaționale și cu faptul că utilizarea cuvântului englezesc „magic” cu valoare de calificativ elogios s‐a extins.
Slovak[sk]
Okrem toho, tento záver je potvrdený skutočnosťou, ako to uviedol ÚHVT vo svojich písomnostiach, že v anglicky nehovoriacich členských štátoch je čoraz rozšírenejšie vytvárať ochranné známky použitím anglických výrazov s cieľom zvýšenia ich medzinárodného imidžu a použitie anglického slova „magic“ ako vyzdvihujúceho prívlastku sa spopulárnilo.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ta ugotovitev podprta tudi z dejstvom, kot v svojih pisanjih poudarja UUNT, da vse več promocije znamk v neanglofonskih državah poteka tako, da se angleške besede uporabljajo za to, da bi se povečala mednarodna podoba teh znamk, prav tako pa je postala priljubljena tudi uporaba angleške besede „magic“ kot poveličevalnega elementa.
Swedish[sv]
Denna slutsats bekräftas av den omständigheten att det i icke engelsktalande medlemsstater, såsom harmoniseringsbyrån har påpekat i sina skrivelser, är mer och mer vanligt att varumärken marknadsförs med hjälp av engelska termer för att öka varumärkenas internationella image och att det har blivit populärt att använda det engelska ordet ”magic” som lovordande beteckning.