Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 40 от CoBAT „всяка община, която е част от региона, приема, по своя инициатива или в предвидения за нея от правителството срок, подробни устройствени планове“.
Czech[cs]
Podle článku 40 CoBAT „každá obec regionu přijme buď z vlastní iniciativy, nebo ve lhůtě, která jí byla stanovena vládou, zvláštní územní plány“.
Danish[da]
I henhold til CoBAT’s artikel 40 »vedtager hver kommune i regionen på eget initiativ eller inden for den frist, som regeringen har fastsat, særlige planer for arealanvendelse«.
German[de]
Gemäß Art. 40 des CoBAT nimmt „jede Gemeinde der Region entweder aus eigener Initiative oder innerhalb der ihr durch die Regierung auferlegten Frist besondere Flächennutzungspläne an“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 40 του CoBAT «έκαστη κοινότητα της Περιφέρειας εγκρίνει, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε εντός προθεσμίας που της επιβάλλεται από την κυβέρνηση, ειδικά σχέδια χρήσεως του εδάφους».
English[en]
Article 40 of the CoBAT states that ‘each municipality in the Region shall adopt specific land use plans, either on its own initiative or within the time-limit which is imposed upon it by the Government’.
Spanish[es]
Según el artículo 40 del CoBAT, «cada municipio de la Región adoptará, bien por iniciativa propia, bien en el plazo establecido por el Gobierno, planes particulares de uso del suelo».
Estonian[et]
CoBAT-i artikli 40 kohaselt „võtab piirkonna iga kohalik omavalitsusüksus omal algatusel või talle valitsuse määratud tähtaja jooksul vastu maakasutuse detailsed kavad”.
Finnish[fi]
CoBAT:in 40 §:n mukaan ”Région de Bruxelles-Capitalen jokainen kunta hyväksyy erityiset maankäyttösuunnitelmat omasta aloitteestaan tai hallituksen määräämän määräajan kuluessa”.
French[fr]
Selon l’article 40 du COBAT, «chaque commune de la Région adopte, soit d’initiative, soit dans le délai qui lui est imposé par le Gouvernement, des plans particuliers d’affectation du sol».
Hungarian[hu]
A CoBAT 40. cikke értelmében „a régió minden települése, akár saját kezdeményezésre, akár a kormány által előírt határidőn belül, elfogadja a földhasználatra vonatkozó egyedi terveket”.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 40 del CoBAT «ogni comune della Regione adotta, sia di propria iniziativa, sia nel termine ad esso imposto dal Governo, piani regolatori particolareggiati».
Lithuanian[lt]
Pagal CoBAT 40 straipsnį „kiekviena Regiono komuna savo iniciatyva arba per Vyriausybės jai nustatytą terminą priima specialiuosius žemės naudojimo planus“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar CoBAT 40. pantu “katra reģiona pašvaldība pēc savas iniciatīvas vai termiņā, ko tai nosaka valdība, pieņem īpašus zemes izmantošanas plānus”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 40 tal-CoBAT, “[k]ull muniċipalità tar-Reġjun għandha tadotta, jew fuq inizjattiva tagħha, jew fi ħdan it-terminu impost mill-Gvern, pjanijiet partikolari dwar l-użu tal-art”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 40 BWRO neemt „elke gemeente van het Gewest [...] hetzij uit eigen beweging, hetzij binnen de termijn die haar door de Regering wordt opgelegd, bijzondere bestemmingsplannen aan”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 40 CoBAT „każda gmina regionu przyjmuje z własnej inicjatywy lub w terminie określonym przez rząd miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego”.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 40.o do CoBAT, «cada município da Região adota, oficiosamente ou no prazo que lhe seja imposto pelo Governo, planos concretos de utilização do solo».
Romanian[ro]
Potrivit articolului 40 din CoBAT, „fiecare comună din regiune adoptă, fie din proprie inițiativă, fie în termenul impus de guvern, planuri specifice de utilizare a terenului”.
Slovak[sk]
Podľa článku 40 CoBAT „každá obec regiónu prijme, z vlastného podnetu alebo v lehote, ktorú jej stanoví vláda, osobitné plány využívania územia“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 40 CoBAT „vsaka občina v regiji ali na lastno pobudo ali v roku, ki ji ga določi vlada, sprejme posebne načrte rabe zemljišča“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 40 i CoBAT ska ”varje kommun i Regionen, på eget initiativ eller inom den frist som fastställs av regeringen, anta särskilda planer för markanvändning”.