Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد طلبتِ منّي قتل صديقٍ يا ( كارلين ) و ليس انتقاءَ قالبِ حلوى
Czech[cs]
Požádala jste mě, abych zabila svého přítele, Carline, ne upekla dort.
Danish[da]
Jeg skal dræbe min ven, ikke bage kage.
Greek[el]
Μου ζήτησες να σκοτώσω ένα φίλο μου, όχι να ψήσω κέικ.
English[en]
You asked me to kill my friend, carline, not to bake a cake.
Spanish[es]
Me pediste que matase a mi amigo, Carline, no que hiciese una tarta
Estonian[et]
Käskisid mul oma sõbra tappa, Carline, mitte kooki küpsetada.
Persian[fa]
تو ازم خواستي که دوستم رو بکشم " کارلين " ، نه اينکه کيک بپزم
Finnish[fi]
Sinä pyysit minua tappamaan ystäväni, et leipomaan kakkua.
French[fr]
Tu m'as demandé de tuer un ami, pas de faire un gâteau.
Hebrew[he]
ביקשת ממנו להרוג חבר, קרלין, לא לאפות עוגה.
Croatian[hr]
Tražila si da ubijem mog prijatelja, a ne da ispečem kolač.
Hungarian[hu]
Arra kértél, hogy öljem meg a bará - tomat, Carline, nem holmi sütögetésre.
Italian[it]
Mi hai chiesto di uccidere un amico, Carline, non di preparare una torta.
Polish[pl]
Prosiłaś, żebym zabiła przyjaciela, Carline, a nie upiekła ciasto.
Portuguese[pt]
Pediste-me para matar um amigo, não para fazer um bolo.
Romanian[ro]
Mi-ai cerut să îmi ucid prietenul, Carline, nu să fac un tort.
Russian[ru]
Ты попросила меня убить моего друга, Карлин, а не испечь торт.
Slovenian[sl]
Zahtevate, da ubijem prijatelja, Carline, ne da spečem torto.
Serbian[sr]
Zamolila si me da ubijem svog prijatelja, a ne da ispečem kolač.
Swedish[sv]
Du bad mig att döda min kompis Carline, inte att baka en kaka.
Thai[th]
คุณขอร้องให้ฉันฆ่าเพื่อน ของตัวเองน่ะคาลีน ไม่ใช่้ผสมแป้งทําเค้ก
Turkish[tr]
Arkadaşımı öldürmemi istiyorsun Carline. Kek yapmamı değil.