Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo bedo lok ma waloko labongo tam iye, watimo gin mo maber ento i cawa marac, nyo wiwa owil i kom gin mo.
Adangme[ada]
Eko ɔ, wa maa tu munyu ko nɛ sɛ loo wa maa pee nɔ́ ko nɛ dɛ, aloo eko ɔ, wa hɛ maa je nɔ́ ko nɛ e sa kaa wa pee ɔ nɔ.
Amharic[am]
አሳቢነት የጎደለው ቃል እንናገር፣ አንድን ነገር ተገቢ ባልሆነ ጊዜ እናደርግ፣ ወይም ማድረግ ያለብንን ነገር እንረሳ ይሆናል።
Arabic[ar]
فبغض النظر عن عمرنا او خبرتنا، قد يزل لساننا، نقوم بتصرف في وقت غير مناسب، او ننسى امرا ما سهوا.
Mapudungun[arn]
Kiñeke mu weludungukeiñ, weda femkeiñ kam re ngoymakeiñ müten taiñ chumafel.
Azerbaijani[az]
Bu, düşünülmədən deyilən söz və ya yersiz hərəkət ola bilər.
Bashkir[ba]
Кеше уйламайынса әйтергә, ваҡытһыҙ эшләргә йә нимәнелер абайламай ҡалырға мөмкин.
Batak Toba[bbc]
Ra, tadok hatanta so jolo tapingkiri, taulahon ulaon na maralo tu roha ni sasahalak, manang muramura hita lupa.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng nakataram kita nin dai pinag-isipan, o may marahay kitang ginibo pero sala sa panahon, o tibaad nalingawan ta lang an sarong bagay.
Bemba[bem]
Tulalufyanya mu fyo tulanda nelyo ifyo tucita, kabili limo icilenga ni co tulacita ifintu ukwabula ukwishiba nelyo ukutontonkanya pa fishinka fyonse.
Biak[bhw]
Imnis raris kawos wos kokara ḇa na, ḇaido kofrur roi ḇeḇye mboi ro oras ḇemnis ḇa ḇaido kofarander.
Bislama[bi]
Maet yumi mestem long toktok blong yumi, yumi mekem wan gudfala samting be long wan rong taem, o maet yumi foget blong mekem wan samting. ?
Batak Karo[btx]
Banci jadi perban pengerananta ntah pe perbahanenta la bas waktu si tepat, ras banci jadi perban kita menukah lupa.
Catalan[ca]
Potser parlem sense pensar, fem el que no toca o simplement ens oblidem d’alguna cosa.
Cebuano[ceb]
Tingali nakasulti kitag sakit nga pulong, nakahimog dili maayo, o tingali nasipyat lang kita.
Chuukese[chk]
Neman sia eáni kapas mi ámmetek, are féri mettóch mi múrinné nge esap lón fansoun mi fich, are neman sia chék túmúnúngaw are ménúkaaló och mettóch.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kwamba yuma hanji maliji chakuhona kunyonga, hanji kuvulama.
Hakha Chin[cnh]
Chim lo ding kan chim sual, tuah lo ding kan tuah sual i a ruah awk kan hngalh lomi le kan philhmi a um tawn.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab en parol ki nou’n dir san reflesir, en keksoz ki pa’n ganny fer dan sa moman apropriye oubyen petet nou’n senpleman oubliye fer en keksoz.
Chol[ctu]
Maʼañic mi lac ñaxan ñaʼtan muʼ bʌ la cʌl, mi lac mel mach bʌ i yorajlelic yom melol, o mucʼ jach lac ñusan o miʼ ñajʌyel lac chaʼan.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне сӑмахпа кӳрентерме, мӗне те пулин кирлӗ мар вӑхӑтра тума, мӗне те пулин асӑрхамасӑр хӑварма е ӑҫта та пулин кая юлса ҫитме пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Gall fod yn rhywbeth rydyn ni’n ei ddweud heb feddwl, neu rywbeth da rydyn ni’n ei wneud ond ar yr amser anghywir, neu efallai rydyn ni wedi anghofio’n llwyr am rywbeth.
Danish[da]
Det kunne være et tankeløst ord eller noget vi har gjort på det forkerte tidspunkt, eller måske var det bare noget vi overså eller glemte.
German[de]
Man sagt etwas, ohne vorher darüber nachzudenken, tut etwas zur falschen Zeit, übersieht etwas oder vergisst es ganz.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son leisi a wan sani di u taki, wan sani di u du, efuso wan sani di u feegete fu du.
Efik[efi]
Imekeme ndidue ntịn̄ se nnyịn mîkpetịn̄ke, ifre ndinam se akpanade inam, mîdịghe inam n̄kpọ ke idiọk ini.
Greek[el]
Μπορεί να πούμε κάποια απερίσκεπτη κουβέντα, να κάνουμε κάτι τη λάθος στιγμή ή απλώς να παραλείψουμε ή να ξεχάσουμε κάτι.
English[en]
It could be a thoughtless word or a poorly timed action, or perhaps we simply overlooked something or let it slip our mind.
Spanish[es]
Hablamos sin pensar y hacemos cosas en momentos inoportunos, las pasamos por alto o se nos olvidan.
Estonian[et]
Selleks võib olla mõtlematu sõna, valesti ajastatud tegu või see, et me lihtsalt unustame midagi.
Finnish[fi]
Saatamme puhua ajattelemattomasti, tehdä asioita väärään aikaan, jättää jotakin tekemättä tai ehkä yksinkertaisesti unohtaa jonkin asian.
Fijian[fj]
De dua eda cala ena vosa eda tauca se na ka eda cakava se da guilecava ga meda cakava na ka e dodonu me caka.
Fon[fon]
É sixu nyí xó masɔgbe ɖé, alǒ mǐ wà nùɖé b’ɛ jɛ gan ǎ, abǐ ayi mǐtɔn fɛ́ sín nùɖé jí.
French[fr]
Quel que soit notre âge ou notre expérience, nous commettons tous des erreurs.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaawie nɔ ko ni wɔsusuuu he, wɔbaafee nɔ ko yɛ be ni esaaa mli, loo wɔhiɛ baakpa nɔ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao ti taetae n aki iango, ke ti karaoa te bwai teuana n tiaki taina, ke tao ti mwaninga te bwai teuana.
Guarani[gn]
Ikatu por ehémplo jaʼe álgo hendapeʼỹ térã ñapensa porãʼỹre, o ikatu avei ñanderesarái peteĩ mbaʼégui.
Wayuu[guc]
Eesü nnojorüle wayaawatüin saaʼu wanüiki, eesü mojule tü kasa waainjakat, eesü nnojorüle jülüjain shia waaʼin jee motule waaʼin.
Gun[guw]
E sọgan yin hodidọ matin lẹnpọn, nuwiwa he ma wá do gànmẹ, nukunpẹvi yíyí do pọ́n nude kavi vọdonanu.
Hausa[ha]
Muna iya yi wa wani baƙar magana ko mu yi wani abu a lokacin da bai dace ba ko kuma mu yi mantuwa.
Hebrew[he]
אולי אמרנו משהו מבלי לחשוב עליו, עשינו משהו בזמן הלא־נכון או שדבר מה פשוט פרח מזיכרוננו.
Hindi[hi]
हो सकता है, हम कोई बात बिना सोचे-समझे बोल दें या ऐसा कोई काम कर दें, जो उस वक्त नहीं करना चाहिए था या शायद कुछ बातें नज़रअंदाज़ कर दें या फिर कुछ भूल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakahambal kita nga wala naton napamensaran ukon may nahimo kita nga indi suno sa tion, ukon ayhan may nalipatan kita.
Haitian[ht]
Se gendwa yon pawòl yo te di san reflechi oswa yon move aksyon oubyen tou nou pa bay yon bagay twòp enpòtans oubyen nou te jis bliye l.
Hungarian[hu]
Például előfordulhat, hogy meggondolatlanul mondunk valamit, nem jól időzítünk, vagy megfeledkezünk valamiről.
Armenian[hy]
Երբեմն գուցե անմտածված խոսք ասենք, ոչ ճիշտ ժամանակ ընտրենք ինչ-որ բան անելու համար, կամ պարզապես մի բան աչքաթող անենք, մոռանանք։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անհաշիւ խօսք մը ըսինք, կամ անյարմար ժամանակին բան մը ըրինք, կամ բան մը մոռցանք ընելու։
Ibanag[ibg]
Puede nga egga nakagi tam nga ari napannonopan, onu nakangngua ittam tu mapia ngem ari tu ta mepangngo nga tiempo, onu posible nga talaga nattamattam i tadday nga gannug.
Indonesian[id]
Mungkin kita berbicara tanpa dipikir, atau melakukan sesuatu di waktu yang kurang tepat, atau melupakan sesuatu.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ ikwu okwu na-echeghị ya eche ma ọ bụ ime ihe mgbe anyị na-ekwesịghị ime ya ma ọ bụkwanụ na anyị leghaara ihe anya ma ọ bụ chefuo ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaibagatayo iti sasao a saan a napagpanunotan, wenno mayat met ti inaramidtayo ngem saan nga iti umiso a tiempo, wenno nalabit adda nalipatantayo.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ma ru oware jọ evaọ okenọ u kiehọ họ, ẹme nọ ma roro te he, oware jọ nọ ma rri vo, hayo oware nọ o thọrọ omai ẹro.
Italian[it]
A volte potremmo parlare a sproposito, fare qualcosa nel momento sbagliato o semplicemente dimenticarci di qualcosa.
Javanese[jv]
Isa waé merga omongan sing sembrana, tumindak ing wektu sing ora pas, utawa gampang lali.
Georgian[ka]
შეიძლება დაუფიქრებლად ვილაპარაკოთ, უადგილო სიკეთე გავაკეთოთ ან მხედველობიდან გამოგვრჩეს რამე.
Kamba[kam]
No tũneene ũndũ tũtambĩte kũsũanĩa, tũkeka ũndũ ĩvindanĩ yĩla yĩtaĩle, kana o tũkavũthĩĩsya ũndũ mũna kana tũkolwa nĩ kũwĩka.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ ɖɩyɔɔdɩ tɔm ndʋ ɖɩtɩmaɣzɩ tɩ-yɔɔ camɩyɛ yɔ, ɖɩla nabʋyʋ alɩwaatʋ ndʋ pɩtɩmʋna yɔ, yaa ɖɩsɔɔ nabʋyʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda beto tubaka mambu kukonda kuyindula, beto salaka kima mosi na ntangu ya mbi, to beto vilaka kima mosi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke twarie ciugo tũtecirĩtie, twĩke ũndũ ihinda-inĩ rĩrĩa rĩtagĩrĩire, o na kana hihi tũriganĩrũo nĩ ũndũ tũkũbangĩte gwĩka.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu popye eendjovo inadi diladilwa nawa, tu katuke eenghatu dihe li pandunge, ile tu kale inatu ninga oshinima shonhumba molwaashi twe shi dimbwa.
Kimbundu[kmb]
Tu tena kutondala mu ima i tu zuela mba kubhanga kima kiambote mu kithangana ki ki tokala, mba tu jimba kubhanga kima.
Korean[ko]
생각 없이 말을 내뱉기도 하고 상황에 맞지 않는 행동을 하기도 하며 중요한 일을 깜빡하기도 합니다.
Konzo[koo]
Lyanganabya iry’eribugha buthalengekania kutse erikolha ekindu okwa buthuku obuthatholere, kutse obundi erigheghena ekindu kutse erik’ibirirwa.
Kaonde[kqn]
Kuba kintu pa kimye kyabula kufwainwa nangwa kubula kutako muchima ku bintu bimo kwakonsha kulengela bantu kumona nobe twauba bintu byabula kufwainwa.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu uyunge nonkango depuko ndi tu rugane yininke posiruwo sepuko ndi tu divare yininke.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo vova diambu lembi teka yindula, vanga diambu mu ntangwa yambi, lembi sia sungididi mu diambu yovo lembi vanga diambu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, ойлонбой сүйлөп алабыз же жакшы эле ой менен кылган нерсебиз ылайыксыз убакта болуп калат, же бир нерсени унутуп калабыз.
Ganda[lg]
Tuyinza okwogera ekigambo nga tetusoose kulowooza oba okukola ekintu mu kiseera ekikyamu, oba okwerabira ekintu ekikulu.
Lingala[ln]
Tokoki kobimisa liloba moko kozanga kokanisa, to kosala likambo moko ya malamu kasi na ntango oyo ebongi te, to kobosana likambo.
Lozi[loz]
Lukona kueza mafosisa ka kubulela nto yeñwi lusanahani kamba kueza nto yeñwi yende ka nako yesaswaneli, kamba mwendi nelusika isa feela pilu ku zene lubulela kamba kueza.
Luba-Katanga[lu]
Padi tubwanya kunena binenwa bibi nansha kulonga kintu kiyampe mu kitatyi kyampikwa kufwaninwa, nansha padi i kwilwa’tu bintu kampanda.
Luvale[lue]
Lwola lumwe tunahase kuhanjika mazu amapi, chipwe kulinga vyuma vyavipi, chipwe kuliula vyuma vimwe, chipwe vene kuvivulyama.
Lunda[lun]
Tunateli kuhosha mazu amukunkulu, kwila yuma hampinji yabula kutelela hela kubula kushaku muchima.
Luo[luo]
Wanyalo chwanyo jomamoko kuom wacho kata timo gimoro kapok waparo maber kata ka wiwa owil timo gima owinjore watim.
Latvian[lv]
Varbūt mēs pasakām kādu neapdomīgu vārdu, izdarām kaut ko nelaikā, varbūt vienkārši atstājam kaut ko bez ievērības vai piemirstam.
Mam[mam]
At maj in xi qqʼamaʼn jun tiʼ ex nya ximen quʼn, in bʼant junjun tiʼchaq quʼn toj ambʼil nya bʼaʼn, mintiʼ in nok qqʼoʼn kyoklen ex qa in nikʼ tnaʼl quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tsín chosonnilee josʼin nokjoaa kʼoa tsakui kʼoanʼiaje̱ jmeni xi tsín ndatjín.
Morisyen[mfe]
Li kapav enn parol ki nou dir san reflesi, ouswa nou’nn fer enn kitsoz dan moman ki pa bizin, ouswa nou’nn bliye enn zafer.
Malagasy[mg]
Mety hoe nanao teny tsy voahevitra isika, na nanadino zavatra, na nanao zavatra tsara saingy tsy tamin’ny fotoana nety.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungaluvyanya mu milandile, nanti tungacita cimwi pa nsita ino tutalinzile ukucicita, nanti sile limwi ukwilila vino tulinzile ukucita.
Marshallese[mh]
Bõlen ewõr iien jaar ba juon men ilo ad jab l̦õmn̦ak kake m̦okta, ak jaar kõm̦m̦ane juon men em̦m̦an bõtab ear jab jejjet iien eo, ak bõlen ewõr juon men jaar mel̦o̦kl̦o̦k in kõm̦m̦ane.
Malayalam[ml]
ചിന്തി ക്കാ തെ പറഞ്ഞ വാക്കോ ചെയ്യാൻ വിട്ടു പോയ ഒരു കാര്യ മോ അല്ലെങ്കിൽ അസമയത്തു ചെയ്ത ഒരു നല്ല കാര്യ മോ ഒക്കെയാ യി രി ക്കാം അത്.
Mongolian[mn]
Хэдий зөв юм хийсэн ч цагаа олоогүй үе бий.
Malay[ms]
Kita mungkin terlanjur kata, melakukan sesuatu pada masa yang salah, atau terlupa untuk membuat sesuatu.
Norwegian[nb]
Det kan være at vi sier eller gjør noe på feil tidspunkt eller uten å tenke oss om, eller kanskje vi rett og slett overser eller glemmer noe.
Nyemba[nba]
Tu hasa ku handeka ni ku linga vimo kati vikevio vuino, ni halumo tu hasa ku suva vimo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nima tikijtojtiuetsij se tlenijki, tijchiuaj se tlamantli kema amo kinamiki, tikilkauaj tijchiuasej se tlenijki o amo tijnekij tijchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tiknemiliaj tein tikijtouaj, tikchiuaj teisa keman amo moneki oso amo tikchiuaj uan tikelkauaj.
North Ndebele[nd]
Kwesinye isikhathi singakhuluma amazwi ahlabayo, senze into enhle kodwa siyenze ngesikhathi esingayisiso, sekele kumbe sikhohlwe ukwenza into eqakathekileyo.
Ndonga[ng]
Otashi vulika tu popye oohapu inaadhi dhiladhilwa nawa nenge tu ninge oshinima pethimbo lya puka nenge tu dhimbwe oshinima shontumba.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikijtouaj tlen xtiknemiliaj, tikchiuaj itlaj ijkuak xnoneki, xtikchiuaj noso tikilkauaj itlaj.
Nias[nia]
Tola manö fehede si lö muʼangeraigö mazui tafalua hadia ia zi lö faudu ba ginötönia, mazui te taʼosilöʼögö ma olifu ita zi sambua ngawalö.
Niuean[niu]
Liga ha ko e kupu hukia po ke nakai felauaki e magaaho mo e mena ne taute, po ke liga fai mena a tautolu ne manimo.
South Ndebele[nr]
Kungaba kukhuluma ungakacabangi, mhlamunye senze into ehle kodwana ngesikhathi ekungasiso namkha ukweqisela into amehlo kubengasuthi akhenge yenzeke.
Northern Sotho[nso]
Re ka bolela selo se itšego ka go se šetše goba ra dira selo se itšego ka nako yeo e sego ya maleba, goba mohlomongwe ra lebala go dira selo se itšego.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okupopia ovipuka tyihasokele ine hamwe momuvo ankho ñgeno tuhapondola okutyipopia, ine okulimbuako okulinga otyipuka tyimwe.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugamba ekigambo ekitarikushemeza abandi nari tukore ekintu omu bwire obutahikire nari twebwe kukikora.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbahola yeayɛ debie anzɛɛ edwɛkɛ bie mɔɔ yɛandwenle nwo na yɛaha la, anzɛɛ bie a yɛbule yɛ nye yɛguale debie bie azo anzɛɛ yɛ rɛle vile.
Oromo[om]
Utuu hin yaadin waa dubbachuu ykn yeroo sirrii hin taanetti waa raawwachuu ykn wanta tokko irraanfachuu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Нӕ нӕ фӕфӕнды, афтӕмӕй нӕ цыдӕр ӕнӕрхъуыды ныхас сирвӕзы йе та цыдӕр раст нӕ саразӕм.
Pangasinan[pag]
Nayarin makapangibaga tayoy ansakit ya salita odino walay gawaen tayon duga pero aliway timing to, odino walay nalingwanan tayon gawaen.
Papiamento[pap]
Kisas nos a papia algu sin pensa òf a hasi algu bon pero na e momento robes òf kisas nos a lubidá algu.
Palauan[pau]
Ngsebechel di mekngit el omelekinged e le ngdimlak dekerekikl lomdasu me a lechub e ngmlo diak dotireklii a meldung el taem, me a lechub e kede kuk di ulebes er a tekoi.
Pijin[pis]
Maet iumi no tingting gud firstaem bifor iumi talem wanfala toktok, or iumi duim samting long taem wea no fitim, or iumi forget nomoa.
Polish[pl]
Możemy na przykład powiedzieć coś bezmyślnie albo zrobić w nieodpowiednim momencie. A czasami po prostu o czymś zapomnimy.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein sang atail sohte medewe mwohn atail nda mehkot de kitail wia mehkot mwahu ehu ahpw kaidehn ni ahnsou me konehng, de ele kitail manokehla mehkot ehu.
Portuguese[pt]
Podemos falar alguma coisa sem pensar ou na hora errada, ou simplesmente esquecer de fazer alguma coisa.
Quechua[qu]
Jina mana pensashpam imatapis parlarintsik o mana alli hörachömi imatapis rurarintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa qunqay sunqum kanchik.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa mana piensaykuspa rimarunchis, mana ruwananchis ratopi imatapas ruwarunchis otaq qonqarunchis.
Rarotongan[rar]
Penei ko ta tatou ka tuatua, ta tatou ka rave, e penei kua ngaropoina ia tatou i tetai apinga.
Ruund[rnd]
Kurumbuk kwinoku kukutwish kwikal mazu makad kutongin ap chom chiwamp twasalang pa chisu chiyimp, ap pamwing ap twading ni kampuw ka chom kanang ap twachivuramenang mu manangu metu.
Russian[ru]
С языка может сорваться необдуманное слово, мы можем сделать что-то не вовремя, что-то проглядеть или куда-то опоздать.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo umuntu avuga amagambo atatekerejeho, agakora ikintu kiza ariko mu gihe kidakwiriye cyangwa akibagirwa gukora icyo asabwa.
Sango[sg]
A peut ti duti mbeni tënë so e tene sân ti gbu li ti e, wala e sara mbeni ye ti nzoni me e sara ni na nzoni ngoi ni ape, wala e girisa ti sara mbeni ye.
Sinhala[si]
ඒක හිතන්නේ බලන්නේ නැතුව කියපු වචනයක් නැත්නම් කරපු දෙයක් වෙන්න පුළුවන්. නැත්නම් අමතක වීමක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napríklad niečo nepremyslene povieme, urobíme niečo v nesprávnom čase, niečo prehliadneme alebo na niečo zabudneme.
Slovenian[sl]
Lahko gre za nepremišljeno besedo, dejanje ob neprimernem času ali pa morda zgolj za to, da kaj spregledamo ali da nam kaj uide iz spomina.
Samoan[sm]
Atonu o se faamatalaga lē atamai po o se gaoioiga lelei na tatou faia ae e lē o talafeagai le taimi, pe o se mea foʻi ua galo iā i tatou.
Shona[sn]
Tinogona kutaura tisina kufunga, kuita chinhu panguva isiriyo kana kukanganwa kuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Mund të jetë një fjalë e pamenduar, një veprim në momentin e gabuar, mbase thjesht nuk i kushtojmë edhe aq vëmendje diçkaje ose na del nga mendja.
Serbian[sr]
Ponekad kažemo ili uradimo nešto nepromišljeno, a ponekad jednostavno nešto previdimo ili zaboravimo.
Saramaccan[srm]
Kandë u taki wan soni ufö u pakisei a fesi nasö u du wan bunu soni, ma na a di soifi ten, nasö a sa dë taa u fëëkëtë u du wan soni.
Swati[ss]
Kungaba ngemaphutsa lanjengekukhuluma emagama latsite singakacabangi nobe kwenta intfo letsite ngesikhatsi lesingakafanele nobe mhlawumbe sente intfo singakanaki nobe sikhohlwe kuyenta.
Swahili[sw]
Huenda tulisema bila kufikiri, au tulifanya jambo fulani wakati usiofaa licha ya kwamba huenda ni zuri, au labda tulisahau kitu fulani.
Congo Swahili[swc]
Pengine tulisema neno fulani bila kufikiri ao tulifanya jambo fulani wakati wenye haufae, ao pengine tumesahau.
Tamil[ta]
நாம் ஒருவேளை யோசிக்காமல் பேசிவிடலாம், சரியான விஷயத்தைத் தவறான நேரத்தில் செய்துவிடலாம், அல்லது, ஏதாவது ஒன்றை மறந்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita halo sala liuhusi ita-nia liafuan ka ita-nia hahalok, ka ita haluha atu halo buat ruma.
Telugu[te]
అనాలోచితంగా అన్న మాటవల్ల, సమయం కాని సమయంలో చేసిన పని వల్ల లేదా ఒక విషయాన్ని అంతగా పట్టించుకోకపోవడం వల్ల లేదా మర్చిపోవడం వల్ల తప్పు చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Baka nagpadalos-dalos tayo sa pagsasalita o kumilos sa di-angkop na panahon, o baka mayroon tayong nakalimutan.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko takatondjisha ɛtɛkɛta wa kɔlɔ kana takasadi dui dimɔ dia dimɛna koko hongi l’etena ka dimɛna ndo ayoleka dimɛna sho diohɛ.
Tswana[tn]
Re ka tswa re buile re sa akanya, re dirile sengwe se se siameng mme e se ka nako e e siameng, re itlhokomolositse sengwe kgotsa re se lebetse.
Tongan[to]
‘E lava ke hoko ia ‘i ha lea ta‘efakakaukau‘i pe ko ha me‘a ‘oku fai taimi hala, pe ko ha‘atau si‘aki pe ngalo ‘iate kitautolu ha me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba mazu ngambula kwenere, pamwenga tingachita chinthu chinyaki chamampha pa nyengu yambula kwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kulubizya kwiinda mukwaamba majwi aatali kabotu naa kucita cintu icili kabotu pele aciindi icitali kabotu, naa ambweni kuluba kucita cintu cimwi ciyandika.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi no tingting gut na mekim wanpela tok o pasin, o yumi lusim tingting long mekim wanpela bikpela samting.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tshame u vula swo karhi u nga anakanyanga, kumbe u endle swo karhi hi nkarhi lowu nga fanelangiki kumbe u rivale swo karhi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, безнең уйламыйча берәр нәрсә әйткәнебез, вакытсыз берәр эш эшләгәнебез бардыр я исебездән нәрсәдер чыгып киткәндер.
Tumbuka[tum]
Tingayowoya kwambura kughanaghanirapo, panji kuchita vinthu mwakuchedwa panyakeso kuluwa kuchita vinthu vinyake.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ asɛm bi a obi annwen ho ansa na ɔreka, biribi a obi anyɛ no bere pa mu, anaa ebia yebuu yɛn ani guu biribi so.
Tzeltal[tzh]
Ay ma jnoptik ta lek te bin ya kaltike, ay bin ya jpastik te ma yorailuk, ay ma xkichʼtik ta wenta te bin ya skʼan pasele o ya xchʼay ta koʼtantik.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, muʼyuk ta jnoptik li kʼusi chkaltike, oy kʼusi ta jpastik kʼalal maʼuk yoraile, ti oy kʼusi yolbaj muʼyuk ta jpastike o ti chchʼay xkaʼitike.
Ukrainian[uk]
Буває, скажемо якесь бездумне слово, зробимо щось невчасно чи забудемо про щось.
Umbundu[umb]
Citava okuti, tu lueya poku vangula, poku linga ocina cimue ale ka tua kapeleko ocina cimue kuenje tu ivalako.
Urhobo[urh]
Ọ sa dia ota re roro te-e, obo re ruru vwẹ ọke ro shephiyọ-ọ, yẹrẹ orọnvwọn ra karophiyọ ru-u.
Venda[ve]
Khamusi ri nga vha ro ita zwithu zwavhuḓi nga tshifhinga tshi songo teaho kana ri nga vha ri songo dzhiela zwithu nṱha kana ro hangwa.
Vietnamese[vi]
Có thể là lời nói thiếu suy nghĩ hoặc hành động không đúng lúc, hoặc có lẽ chỉ đơn giản là chúng ta quên mất một việc gì đó.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nakayakan kita hin waray naton mahunahuna, o may nabuhat kita nga maopay pero ha sayop nga panahon, o bangin may nakalimtan la kita.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou fai he ʼu palalau neʼe mole tou fakakaukauʼi, peʼe ko he meʼa neʼe mole tonu ke tou fai, pe neʼe tou galoʼi he meʼa.
Xhosa[xh]
Sisenokuthetha singacinganga, senze into lingekafiki ixesha layo okanye siyilibale.
Yao[yao]
Jwalijose mpaka alemwesye. Yeleyi yikusatendekwa mwine ligongo lyakuti nganitusagula cenene maloŵe gakuŵajilwa kapena ndaŵi jakutendela yine yakwe.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad olobochgad ni aram e nga dogned ban’en ndad lemgad u m’on riy ara da rin’ed ban’en u ba ngiyal’ nde puluw ni ngad rin’ed, fa reb e dad tedan’dad nga ban’en, ara ke lath u wan’dad.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ọ̀rọ̀ kan tá a sọ láìronú tàbí ká ṣe ohun kan lásìkò tí ò yẹ, ó sì lè jẹ́ pé ńṣe la gbójú fo ohun kan tàbí ká gbàgbé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ k-tʼaan chéen minaʼan u cuentail yéetel k-jáan beetik baʼaloʼob teʼ súutuk maʼ unajoʼ.
Zande[zne]
Si rengbe ka du nga gba sa fugo watadu ka manga wenepai angianga ti wene regbo ya, watadu si rengbe ka du nga bangirani nigo ago.
Zulu[zu]
Singase sikhulume singacabanganga, noma senze into ngesikhathi esingafanele noma sikhohlwe okuthile.