Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 Příležitostí k získání školního vzdělání mají mladí lidé dobře využít, aby byli vyzbrojeni pro požadavky života v přítomném systému věcí.
Danish[da]
27 De uddannelsesmuligheder der er bør man udnytte fornuftigt, så de unge bliver i stand til at klare livets forpligtelser i den nuværende tingenes ordning.
German[de]
27 Gelegenheiten, eine gute Schulbildung zu erlangen, sollten genutzt werden, damit Kinder ausgerüstet werden, den Anforderungen des Lebens im gegenwärtigen System der Dinge gewachsen zu sein.
Greek[el]
27 Οι ευκαιρίες για μόρφωση πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα για να αποκτούν οι νέοι τα εφόδια να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της ζωής στο παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
27 Opportunities for education should be used to good advantage to equip young ones for meeting life’s challenges in the present system of things.
Spanish[es]
27 Debe darse uso provechoso a las oportunidades de adquirir una educación para que los jóvenes estén equipados para enfrentarse a los desafíos de la vida en el presente sistema de cosas.
Finnish[fi]
27 Koulutustilaisuuksia tulisi käyttää hyväksi nuorten varustamiseksi kohtaamaan elämän haasteita nykyisessä asiainjärjestelmässä.
French[fr]
27 Les jeunes devraient profiter au mieux des possibilités qui leur sont offertes de s’instruire, afin d’être aussi bien équipés que possible pour affronter les difficultés du présent système de choses.
Hungarian[hu]
27 A nevelési alkalmakat arra kell felhasználni, hogy előnyösen készítsék fel a fiatalokat az élet nehézségeinek leküzdésére a dolgok jelenlegi rendszerében.
Indonesian[id]
27 Kesempatan untuk memperoleh pendidikan hendaknya dimanfaatkan, supaya anak-anak siap menghadapi segala tantangan hidup jaman sekarang.
Italian[it]
27 Si dovrebbe approfittare delle opportunità di ricevere un’istruzione per preparare i giovani ad affrontare le prove della vita nell’attuale sistema di cose.
Korean[ko]
27 교육의 기회는 청소년이 현 사물의 제도에서 생활의 도전을 직면하기 위해 자격을 기르는 데 유익하게 사용되어야 합니다.
Malagasy[mg]
27 Ny tanora dia tokony hanararaotra araka izay farany azo atao ireo fahafahana hianatra atolotra azy, mba ho tsara fitaovana araka izay azo atao koa eo amin’ny fisetrana ireo fahasahiranana eo amin’ny fandehan-javatra ankehitriny.
Malayalam[ml]
27 ഏതൽക്കാല വ്യവസ്ഥിതിയിലെ ജീവിതവെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതിന് ചെറുപ്പക്കാരെ സജ്ജരാക്കുന്നതിന് വിദ്യാഭ്യാസാവസരങ്ങൾ പ്രയോജനകരമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
२७ सध्याच्या परिस्थितीचे आव्हान स्वीकारण्यासाठी मुलांना सिद्ध करण्यास शिक्षणाच्या संधीचा पुरेपुर फायदा करुन घेतला पाहिजे.
Burmese[my]
၂၇ ပညာပေးနိုင်သမျှ အခွင့်အရေးကို အသုံးပြု၍ လူငယ်တို့အား လက်ရှိအစီအစဉ်တွင် ကြုံရမည့်ဘဝအခက်အခဲများ ရင်ဆိုင်နိုင်ရန် ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ပြင်ဆင်ပေးရမည်။
Norwegian[nb]
27 De unge bør benytte seg av de anledninger som byr seg til å få en utdannelse, slik at de kan møte de krav som livet i den nåværende tingenes ordning stiller.
Dutch[nl]
27 Gelegenheden voor onderwijs dienen goed benut te worden om jongeren toe te rusten, zodat zij het hoofd kunnen bieden aan de uitdagingen van het leven in het tegenwoordige samenstel van dingen.
Polish[pl]
27 Warto korzystać ze sposobności zdobycia solidnego wykształcenia, żeby dzieci umiały sobie radzić w tym systemie rzeczy.
Portuguese[pt]
27 As oportunidades de educação devem ser bem aproveitadas para habilitar os jovens a enfrentarem os desafios da vida no atual sistema de coisas.
Rundi[rn]
27 Akaryo iyo kabonetse k’ukwiga amashure ntimukagishe ahubwo abakiri bato hagire ico kabunguye, baharonkere ivya nkenerwa bizotuma bashobora kurwana intambara mu buzima bwo muri iyi si.
Romanian[ro]
27 Posibilităţile de a da educaţie ar trebui utilizate cu folos pentru a-i echipa pe tineri să înfrunte dificultăţile vieţii în prezentul sistem de lucruri.
Russian[ru]
27 Следует пользоваться возможностями для приобретения хорошего образования, чтобы вооружить детей способностью отвечать требованиям жизни в теперешней системе вещей.
Kinyarwanda[rw]
27 Uburyo bwo kwiga bwagombye gukoreshwa neza n’abakiri bato kugira ngo bizigamire ibyazabafasha guhangana n’ibibazo by’ubuzima byo muri iyi gahunda y’ibintu.
Slovak[sk]
27 Príležitosti na získanie školského vzdelania majú mladí ľudia dobre využiť, aby boli vyzbrojení pre požiadavky života v prítomnom svete.
Slovenian[sl]
27 Možnosti izobraževanja bi morali dobro izkoristiti, da bi se otroci pripravljeni srečali z zahtevami življenja v sedanjem sestavu stvari.
Swedish[sv]
27 De möjligheter till utbildning som står till buds bör man utnyttja väl för att de unga skall bli rustade att möta livets uppfordrande situationer i den nuvarande tingens ordning.
Tongan[to]
27 ‘Oku totonu ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e ngaahi faingamālie ki he akó ke teuteu‘i ai ‘a e to‘u tupú ke nau fekuki mo e ngaahi faingata‘a ‘o e mo‘uí ‘i he ngaahi me‘a ‘o e tu‘u lolotongá ni.
Turkish[tr]
27 Çocukları hayatta karşılaşacakları güç koşulları karşılamaya hazırlamak için fırsatlar iyi değerlendirilmeli.
Tsonga[ts]
27 Minkarhi leyi kumekaka ya dyondzo yi fanele yi tirhisiwa hi ndlela leyi humelelaka leswaku yi hlomisa vana leswaku va hlangavetana ni mimphikamakaneta ya vutomi emafambiselweni ya swilo ya namuntlha.
Tahitian[ty]
27 E tia i te mau taurearea ia fana‘o roa i te mau ravea i mua ia ratou no te haapii ia ratou, ia nehenehe atoa ratou ia ineine maitai no te faaruru i te mau fifi o te amuiraa o te mau mea nei.
Vietnamese[vi]
27 Những người trẻ tuổi phải tận dụng mọi cơ hội để học tập đối phó với những thử thách sẽ gặp phải trong đời sống giữa hệ thống mọi sự này.
Wallisian[wls]
27 Ko te kau tūpulaga ʼe tonu ke nātou fakaʼaoga fakalelei te ʼu fealagia ʼaē ʼe tuku age kia nātou ke nātou ako, ke nātou teuteu lelei moʼo tauʼi te ʼu fihifihia ʼo te tuʼu ʼaenī.