Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My studente het nie violiste geword nie, maar etlike gesinne het knegte van Jehovah geword!
Amharic[am]
ተማሪዎቼ ቫዮሊን ተጫዋቾች አልሆኑም፤ ሆኖም በርካታ ቤተሰቦች የይሖዋ አገልጋዮች እንዲሆኑ መርዳት ችያለሁ!
Arabic[ar]
صحيح ان تلامذتي لم يصيروا عازفي كمنجة، لكنَّ عائلات كثيرة صاروا خداما ليهوه!
Bemba[bem]
Abasambi bandi tabasangwike bakalisha wa violin, lelo indupwa ishingi baishileba ababomfi ba kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Учениците ми не станаха цигулари, но няколко семейства станаха служители на Йехова!
Bislama[bi]
Ol studen blong mi oli no kam man blong plei violin, be plante famle oli kam man blong Jeova!
Bangla[bn]
আমার ছাত্র-ছাত্রীরা বেহালাবাদক হয়নি কিন্তু বেশ কিছু পরিবার যিহোবার দাস হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Ang akong mga estudyante wala mahimong mga biolinista, apan ang daghang pamilya nahimong mga alagad ni Jehova!
Czech[cs]
Houslisté se z mých zájemců nestali, ale zato se několik rodin stalo Jehovovými služebníky.
Danish[da]
Mine elever blev ikke violinister, men flere familier blev Jehovas Vidner!
German[de]
Meine Schüler wurden zwar keine Geigenvirtuosen, aber mehrere Familien wurden Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Nye nusrɔ̃viwo meva zu violin ƒolawo o, gake ƒome geɖe va zu Yehowa subɔlawo!
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ mi ikakabakede idi mme ebre ndido urụk, edi ediwak ubon ẹma ẹkabade ẹdi mme asan̄autom Jehovah!
Greek[el]
Οι σπουδαστές μου δεν έγιναν βιολιστές, αλλά αρκετές οικογένειες έγιναν υπηρέτες του Ιεχωβά!
English[en]
My students did not become violinists, but several families became Jehovah’s servants!
Spanish[es]
Me lo llevaba cuando iba a dirigir estudios bíblicos, y aunque mis estudiantes no se hicieron violinistas, varias familias llegaron a servir a Jehová.
Estonian[et]
Minu õpilastest ei saanud küll viiuldajaid, aga mitmed perekonnad said Jehoova teenijateks!
Finnish[fi]
Oppilaistani ei tullut viulisteja, mutta monista perheistä tuli Jehovan palvelijoita!
Fijian[fj]
Era sega ni kenadau ni vakayagataka na violin na noqu gonevuli, ia e levu ga na vuvale era mai dauveiqaravi i Jiova!
French[fr]
Ceux avec qui j’étudiais ne sont pas devenus violonistes, mais plusieurs familles se sont mises à servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Minikaselɔi lɛ ebatsɔmɔɔɔ saŋkutswalɔi, shi moŋ wekui srɔtoi babaoo batsɔmɔ Yehowa sɔɔlɔi!
Gujarati[gu]
જેઓ બાઇબલ વિષે શીખતા હતા, તેઓમાંનું કોઈ વાયોલિન વગાડતા ન શીખ્યું. પણ તેઓમાંથી ઘણાના કુટુંબો યહોવાહના સાક્ષીઓ જરૂર બન્યા!
Gun[guw]
Nuplọntọ ṣie lẹ ma plọn violon hihò gba, ṣigba whẹndo susu wẹ lẹzun devizọnwatọ Jehovah tọn!
Hebrew[he]
התלמידים שלי אומנם לא הפכו לכנרים, אבל כמה משפחות התחילו לשרת את יהוה!
Hindi[hi]
हालाँकि मेरे विद्यार्थियों ने वायलिन बजाना तो नहीं सीखा मगर कई परिवार यहोवा के साक्षी बन गए!
Hiligaynon[hil]
Wala mangin mga byolinista ang akon mga estudyante, apang pila ka pamilya ang nangin mga alagad ni Jehova!
Croatian[hr]
Osobe koje sam poučavala nisu postale violinisti, ali su zato postale Jehovini sluge — čak nekoliko obitelji!
Hungarian[hu]
A tanulmányozók ugyan nem lettek hegedűművészek, viszont sok család Jehova szolgájává vált!
Armenian[hy]
Իմ աշակերտներն իհարկե չդարձան ջութակահարներ, սակայն մի քանի ընտանիքներ սկսեցին Եհովային ծառայել։
Indonesian[id]
Para pelajar saya tidak menjadi pemain biola, tetapi beberapa keluarga menjadi hamba-hamba Yehuwa!
Igbo[ig]
Ndị m na-eduziri ọmụmụ ihe aghọghị ndị na-akpọ violin, ma ọtụtụ ezinụlọ ghọrọ ndị ohu Jehova!
Iloko[ilo]
Saan a nagbalin a tumutokar iti biolin dagiti estudiantek, ngem nagbalin nga adipen ni Jehova ti sumagmamano a pamilia!
Italian[it]
Gli studenti non diventarono violinisti, ma diverse famiglie decisero di servire Geova!
Japanese[ja]
バイオリニストになった研究生はいませんが,幾つかの家族はエホバの僕になりました。
Georgian[ka]
მართალია, ვისაც ვასწავლიდი, მევიოლინეები არ გამხდარან, მაგრამ რამდენიმე ოჯახი იეჰოვას მსახურებაში ჩაება.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾದರೊ ಪಿಟೀಲು ವಾದಕರಾಗಲಿಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾದವು!
Korean[ko]
내 연구생들은 바이올린 연주자가 되지는 않았지만, 몇몇 가족들은 여호와의 종이 되었습니다!
Lingala[ln]
Bayekoli na ngai ya Biblia bakómaki babɛti ya violon te, kasi mabota mingi ekómaki kosalela Yehova!
Lozi[loz]
Baituti ba ka ne ba si ka ituta ku liza violin, kono mabasi a sikai n’a fitile fa ku ba batanga ba Jehova!
Lithuanian[lt]
Mano studijuotojai nepasidarė smuikininkais, bet kelios šeimos tapo Jehovos tarnais!
Luba-Lulua[lua]
Balongi banyi kabavua balue bimbi ba tshisanji tshia violon nansha, kadi mêku a bungi akalua mêku a basadidi ba Yehowa!
Luvale[lue]
Vatu ngwapwilenga nakunangula kavapwile vaka-kwimba myasoko oloze jitanga jajivulu valumukile nakupwa vangamba jaYehova!
Latvian[lv]
Vijolnieki no maniem skolniekiem gan nesanāca, toties vairākas ģimenes kļuva par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Tsy nisy lasa mpitendry lokanga ny olona nampianariko Baiboly, fa fianakaviana maro kosa no lasa mpanompon’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Моите студенти не станаа виолинисти, но неколку семејства станаа Јеховини слуги!
Marathi[mr]
माझे विद्यार्थी व्हायोलिन वादक झाले नाहीत, पण अनेक कुटुंबे यहोवाचे सेवक मात्र बनले!
Maltese[mt]
L- istudenti tiegħi ma sarux vjolinisti, iżda bosta familji saru qaddejja taʼ Jehovah!
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့သင်တန်းသားတွေက တယောမထိုးတတ်လာကြပေမဲ့ မိသားစုအတော်များများ ယေဟောဝါကျေးကျွန်တွေ ဖြစ်လာကြတယ်လေ!
Norwegian[nb]
De jeg studerte med, ble ikke fiolinister, men mange familier ble Jehovas vitner.
Nepali[ne]
मेरा विद्यार्थीहरू भायोलिन वादक त भएनन् तर थुप्रै परिवारहरू यहोवाका सेवक भए!
Dutch[nl]
Mijn leerlingen werden dan wel geen violisten, maar verschillende gezinnen werden dienstknechten van Jehovah!
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba-ka ga se ba ka ba ba baletši ba fiolo, eupša malapa a mmalwa a ile a fetoga bahlanka ba Jehofa!
Nyanja[ny]
Ophunzira anga sanakhale oimba vayolini koma mabanja ambiri anakhala atumiki a Yehova.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵਾਇਲਨ ਵਜਾਉਣੀ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖੀ, ਪਰ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜ਼ਰੂਰ ਬਣ ਗਏ!
Papiamento[pap]
Mi studiantenan no a bira tokadó di viol, pero sí vários famia a bira sirbidó di Yehova!
Pijin[pis]
Olketa student bilong mi no kamap for savve pleim violin, bat samfala famili kamap olketa servant bilong Jehovah!
Polish[pl]
Ludzie, których odwiedzałam, nie zostali wprawdzie skrzypkami, ale kilka rodzin podjęło służbę dla Jehowy!
Portuguese[pt]
Meus estudantes não se tornaram violinistas, mas diversas famílias passaram a servir a Jeová!
Rundi[rn]
Abo nigisha ntibabaye abacuraranzi, ariko imiryango itari mike yaracitse abasavyi ba Yehova!
Romanian[ro]
Elevii mei nu au devenit violonişti, însă câteva familii au devenit slujitori ai lui Iehova!
Russian[ru]
Мои ученики не стали скрипачами, зато несколько семей стали служителями Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa banjye ntibabaye abacuranzi ba viyolo, ariko hari imiryango yabaye abagaragu ba Yehova!
Sango[sg]
Ala so mbi manda Bible na ala aga pëpe azo ti pikango mozoko na ye ti bia so, me asewa mingi aga awakua ti Jéhovah!
Sinhala[si]
හැබැයි මගේ ශිෂ්යයෝ වයලීන වාදකයෝ වුණේ නැහැ. ඒත් පවුල් කිහිපයක්ම යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් වුණා!
Slovak[sk]
Moji záujemcovia sa však nestali huslistami, ale niekoľko rodín sa stalo Jehovovými služobníkmi!
Slovenian[sl]
Moji učenci sicer niso postali violinisti, toda nekaj družin je pričelo služiti Jehovu!
Samoan[sm]
E leʻi avea aʻu tagata aʻoga o ni tagata tā vaiolini, ae na iai ni nai aiga na avea ma auauna a Ieova!
Shona[sn]
Vanhu vandaidzidza navo havana kuita varidzi veviolin, asi mhuri dzinoverengeka dzakava vashumiri vaJehovha!
Albanian[sq]
Studentët e mi nuk u bënë violinistë, por disa familje u bënë shërbëtorë të Jehovait.
Serbian[sr]
Moji studenti nisu postali violinisti, ali nekoliko porodica jesu postali Jehovine sluge!
Sranan Tongo[srn]
Den studenti fu mi no ben tron sma di ben e prei a finyoro, ma furu osofamiri ben tron futuboi fu Yehovah!
Southern Sotho[st]
Batho bao ke neng ke ithuta le bona ha baa ka ba tseba ho letsa fiolo, empa malapa a mangata a ile a fetoha bahlanka ba Jehova!
Swedish[sv]
Mina elever blev inga violinister, men flera familjer blev Jehovas tjänare!
Swahili[sw]
Wanafunzi wangu hawakujifunza kucheza fidla, lakini familia kadhaa wakawa watumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wangu hawakujifunza kucheza fidla, lakini familia kadhaa wakawa watumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
என்னுடைய மாணவர்கள் வயலின் வித்வான்கள் ஆகவில்லை, ஆனால், நிறைய குடும்பத்தினர் யெகோவாவின் ஊழியக்காரர்களாக ஆனார்கள்!
Telugu[te]
నా విద్యార్థులు వయోలిన్ వాయించేవారిగా కాలేదు గానీ కొన్ని కుటుంబాలు యెహోవా సేవకులయ్యారు!
Thai[th]
ผู้ ที่ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ฉัน ไม่ ได้ มา เป็น นัก ไวโอลิน แต่ หลาย ครอบครัว มา เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
ተማሃሮይ ወቓዕቲ ቫዮሊን እኳ እንተ ዘይኰኑ: ገሊአን ስድራ ቤታት ግን ኣገልገልቲ የሆዋ ዀይነን እየን!
Tagalog[tl]
Hindi naging manunugtog ng biyolin ang aking mga estudyante, ngunit maraming pamilya ang naging mga lingkod ni Jehova!
Tswana[tn]
Batho ba ke neng ke ithuta le bone ga ba ka ba nna ditshameki tsa baeyolene, mme malapa a le mmalwa a ne a nna batlhanka ba ga Jehofa!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai hoko ‘eku kau akó ko e kau tā vālingi, ka na‘e hoko ‘a e ngaahi fāmili ‘e ni‘ihi ko e kau sevāniti ‘a Sihova!
Tok Pisin[tpi]
Ol sumatin bilong mi i no kamap lain bilong pilaim vailin, nogat, tasol sampela famili i kamap wokman bilong Jehova!
Turkish[tr]
Öğrencilerim kemancı olmadı, ama birkaç aile Yehova’nın hizmetçileri oldu!
Tsonga[ts]
Swichudeni swa mina a swi dyondzanga ku tlanga vhayolini kambe mindyangu yo hlayanyana yi ve malandza ya Yehovha!
Twi[tw]
M’adesuafo no ammɛyɛ asankubɔfo, nanso mmusua pii bɛyɛɛ Yehowa asomfo!
Ukrainian[uk]
Звичайно, мої учні не стали скрипалями, але декілька сімей є служителями Єгови!
Urdu[ur]
میرے بائبل مطالعے میوزک بجانے میں تو ماہر نہ بنے لیکن کچھ یہوواہ کے گواہ ضرور بن گئے!
Venda[ve]
Vhe nda vha ndi tshi khou guda navho a vho ngo vha vhalidzi vha violin, fhedzi miṱa minzhi yo vha vhashumeli vha Yehova!
Vietnamese[vi]
Những học trò của tôi không trở thành người chơi đàn vĩ cầm mà nhiều gia đình đã trở thành tôi tớ của Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
Neʼe mole liliu taku kau ako ko he kau fai musika ki te violon, kae neʼe kaugamālie te ʼu famili neʼe nātou liliu ko he kau kaugana ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Abantu endandibafundisa abazange babe ngabadlali bevayolin, kodwa iintsapho eziliqela zaba ngabakhonzi bakaYehova!
Yoruba[yo]
Àwọn tí mò ń bá ṣèkẹ́kọ̀ọ́ ò di atagòjé o, àmọ́ àwọn ìdílé bíi mélòó kan lára wọn di ìránṣẹ́ Jèhófà!
Chinese[zh]
我没有一个学生成为小提琴手,却有几个家庭成为耶和华的仆人!
Zulu[zu]
Izifundo zami azibanga abadlali be-violin, kodwa imikhaya eminingana yaba yizinceku zikaJehova!