Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уеизгьы, аҭыԥантәи абызшәа ззымдыруа аҭаацәа рхәыҷқәа аҵабырг ргәаҵанӡа анагаразы ацхыраара рҭаххар алшоит.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, fɔli nɛ a nui gbi nɛ a tuɔ ngɛ he nɛ a ngɛ ɔ maa hia yemi kɛ buami konɛ a nyɛ nɛ a su a bimɛ ɔmɛ a tsui he.
Afrikaans[af]
As ouers nie die plaaslike taal ken nie, sal hulle dalk hulp nodig hê om die kind se hart te bereik.
Amharic[am]
ይሁንና የሚኖሩበትን አገር ቋንቋ የማይችሉ ወላጆች የልጆቻቸውን ልብ ለመንካት በሚያደርጉት ጥረት እገዛ ሊያስፈልጋቸው ይችላል።
Bashkir[ba]
Шулай ҙа урындағы телде белмәгән ата-әсәләргә, балаларының йөрәгенә үтеп инерлек итеп өйрәтер өсөн, ярҙам кәрәк булырға мөмкин.
Basaa[bas]
Ndi, bagwal ba ba nyi bé hilémb hi mpôda libôga jap ba nla bana ngôñ ni mahôla inyu tihba ñem u bon bap.
Central Bikol[bcl]
Pero tanganing maabot an puso kan mga aki, tibaad kaipuhan pa man giraray nin tabang kan mga magurang na dai pa tatao kan lokal na lengguwahe.
Bemba[bem]
Na lyo line abafyashi abashaishiba ukulanda ululimi icilonganino ca mu calo bekala cilanda nalimo kuti bafwaya abakubafwako pa kuti balefika abana babo pa mutima.
Bulgarian[bg]
И все пак родителите, които не знаят местния език, може да се нуждаят от помощ да достигнат сърцата на децата си.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, স্থানীয় ভাষা জানে না এমন বাবা-মায়েদের হয়তো তাদের সন্তানদের হৃদয়ে পৌঁছানোর জন্য সাহায্যের প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bia yiane volô bebiaé be nji kôme wô’ô nkobô ya vôm ba nyiñ, na be nambe minleme mi bone bap.
Catalan[ca]
Amb tot, els pares que no dominen l’idioma local poden necessitar ajuda per arribar al cor dels seus fills.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga ginikanan nga dili makasulti sa lokal nga pinulongan magkinahanglan tingalig tabang aron maabot ang kasingkasing sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Ale rodiče, kteří neznají místní jazyk, možná potřebují pomoc, aby dokázali zapůsobit na srdce svých dětí.
Welsh[cy]
Wedi dweud hynny, efallai bydd angen help ar y rhieni sydd ddim yn siarad yr iaith leol i gyffwrdd â chalonnau eu plant.
Danish[da]
Men forældre der ikke taler det lokale sprog, har måske brug for hjælp til at nå deres børns hjerte.
German[de]
Wenn Eltern die Landessprache jedoch nicht beherrschen, brauchen sie vielleicht Hilfe, um das Herz ihrer Kinder zu erreichen.
Jula[dyu]
Nka dugumɔgɔw be kaan min fɔ, ni bangebagaw t’o mɛn, u mako be se ka kɛ dɛmɛ na walisa k’u deenw dusukun sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ke hã, ahiã be woakpe ɖe dzila siwo mese nutoa me gbe o la ŋu be woafia nu wo viwo wòade woƒe dzi gbɔ.
Efik[efi]
Edi mme ete ye eka oro mîfiọkke usem obio oro mmọ ẹdụn̄de ẹkeme ndidọhọ eyenete emi ọdiọn̄ọde usem obio oro an̄wam mmimọ man ikeme ndinam Ikọ Abasi odụk nditọ mmimọ esịt.
Greek[el]
Η διευθέτηση για μια τέτοια βοήθεια δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι αποποιούνται την πνευματική τους ευθύνη.
English[en]
Still, parents who do not know the local language may need help to reach their children’s heart.
Spanish[es]
No obstante, es posible que los padres que no conocen el idioma del país necesiten ayuda para llegar al corazón de los niños.
Estonian[et]
Ent vanemad, kes kohalikku keelt ei oska, võivad vajada abi, et oma laste südant puudutada.
Persian[fa]
با این حال والدینی که با زبان محلّی آشنا نیستند برای راه یافتن به دل فرزندشان به کمک نیاز دارند.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka eivät osaa paikallista kieltä, voivat silti tarvita apua lastensa sydämen tavoittamisessa.
Fijian[fj]
Ena vinakati vei ira na itubutubu era sega ni kila na vosa e vakayagataki ena nodra vanua, mera vukei me tara na lomai luvedra na nodra veivakavulici.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mɛjitɔ́ ɖěɖee ma sè gbè e è nɔ dó ɖò xá ɔ mɛ é ǎ lɛ é sixu ɖó hudo alɔdo tɔn, bɔ xó ɔ na byɔ ayi vǐ yetɔn lɛ tɔn mɛ.
French[fr]
Mais les parents qui ne parlent pas la langue locale peuvent avoir besoin d’aide pour toucher le cœur de leurs enfants.
Gujarati[gu]
સ્થાનિક ભાષા આવડતી ન હોય એવાં માતા-પિતાને કદાચ બીજાઓની મદદની જરૂર પડી શકે, જેથી બાળકના દિલમાં શું છે એ જાણી શકે.
Gun[guw]
Ṣogan, mẹjitọ he ma sè ogbè lẹdo he mẹ yé tin te tọn ganji lẹ sọgan tindo nuhudo alọgọ tọn nado jẹ ahun ovi yetọn lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang mga ginikanan nga indi kahibalo sang tumandok nga lenguahe mahimo nagakinahanglan sing bulig para malab-ot ang tagipusuon sang ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
To bema tama sina be edia natudia ese idia dibaia gado idia diba lasi, heduru idia abia be namo, unai amo edia natudia edia kudouna idia hamarerea diba.
Croatian[hr]
Ipak, roditeljima koji ne znaju domaći jezik možda će trebati pomoć da bi svojoj djeci doprli do srca.
Haitian[ht]
Aktout sa, paran ki pa konprann lang yo pale nan zòn y ap viv la ka bezwen èd pou yo rive touche kè pitit yo.
Hungarian[hu]
Mindamellett azoknak a szülőknek, akik nem beszélik a helyi nyelvet, szükségük lehet némi segítségre, hogy a gyermekeik szívére tudjanak hatni.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, այն ծնողները, որոնք տեղի լեզվին չեն տիրապետում, ճշմարտությունը երեխաների սրտին հասցնելու համար գուցե օգնության կարիք ունենան։
Western Armenian[hyw]
Բայց այն ծնողները որոնք տեղական լեզուն չեն գիտեր, կրնայ ըլլալ որ օգնութեան պէտք ունենան։
Ibanag[ibg]
Ngem kawagan lagapa na magana ira nga ariadda ammu i lokal nga lengguahe i uffun tapenu maddeda i giffutuan na ánada.
Indonesian[id]
Tapi, orang tua yang tidak bisa bahasa setempat mungkin butuh bantuan untuk menyentuh hati anak mereka.
Igbo[ig]
Ma, ndị nne na nna na-amaghị asụsụ ndị ebe ha bi nwere ike ịgwa onye ọzọ ka o nyere ha aka ka ha nwee ike iru ụmụ ha n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem no saan nga ammo dagiti nagannak ti lengguahe iti lugar nga immakaranda, mabalin a kasapulanda ti tulong tapno madanonda ti puso dagiti annakda.
Icelandic[is]
En ef foreldrarnir tala ekki mál heimamanna þurfa þeir ef til vill að fá aðstoð til að ná til hjartna barnanna.
Isoko[iso]
Dede na, o sae gwọlọ nọ amọfa a fiobọhọ kẹ esẹgbini nọ e riẹ ẹvẹrẹ okegbe nọ a rrọ tere he, re uzẹme na o sai te emọ rai udu.
Italian[it]
Comunque, i genitori che non conoscono la lingua del paese in cui vivono potrebbero aver bisogno di aiuto per riuscire a toccare il cuore dei figli.
Japanese[ja]
とはいえ,地元の言語を話せない親は,子どもの心に真理が達するようにするため,他の人からの援助を必要とするかもしれません。
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ oou, asyai ala matesĩ kĩthyomo kĩla syana ieleawa nesa nĩmatonya kwĩthĩwa na vata wa kũtetheew’a nĩ kana mavikie ngoo syasyo.
Kongo[kg]
Kansi, bibuti yina ke zaba ve ndinga ya insi ya nzenza lenda lomba bantu ya nkaka na kukotisa kieleka na ntima ya bana na bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, aciari arĩa matoĩ rũthiomi rwa kũrĩa maikaraga no mabatare ũteithio nĩguo mahote gũkinyĩra ciana ciao ngoro.
Kuanyama[kj]
Natango ovadali ovo vehe shii elaka lomoshitukulwa otashi dulika va pumbwa ekwafo opo va dule okuhanga omitima dovana vavo.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನಾಟುವಂಥ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಬೇರೆಯವರ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bansemi babula kuyuka mulaka wa mu kyalo mo bekala bakonsha kukeba ba kwibakwashako kufunjisha baana babo kuba’mba bebafikenga pa muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, eger dê û bav zimanê herêmî nizanin, dibe ku ji wan re alîkarî lazim be da ku ew bigihîjin dilê zarokên xwe.
Kwangali[kwn]
Nye simpe vakondi ava va dira kudiva eraka lyomomukunda, va hepa evatero yipo va vhure kuronga vana vawo yi va gume komutjima.
Kyrgyz[ky]
Бирок жергиликтүү тилди билбеген ата-энелер чындыкты балдарынын жүрөгүнө жеткирүүдө жардамга муктаж болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye abazadde abatamanyi lulimi lwogerwa mu kitundu bayinza okwetaaga obuyambi okusobola okutuuka abaana baabwe ku mutima.
Lingala[ln]
Atako bongo, baboti oyo bayebi te monɔkɔ ya ekólo oyo bafandi bakoki kozala na mposa ete básalisa bango mpo básimba mitema ya bana na bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bashemi babasa zibi puo yebulelwa mwa silalanda sebapila ku sona bakana batokwa kutusiwa kuli bafite bana babona kwa lipilu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tėvams, nemokantiems kalbos, kuria jų vaikai kalba mokykloje, gali būti sunku pasiekti savo atžalų širdį.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi baledi badi kabayi bamanye muakulu wa muaba udibu basombele badi mua kuikala dijinga ne diambuluisha bua kulengabu muoyo wa bana.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, visemi vaze kavatachikiza lilimi vazachisa mungalila yavoko, vanahase kulweza vandumbwavo vavanangwileko vana vavo.
Lunda[lun]
Hela chochu, anvwali abula kwiluka idimi dahoshañawu munodu iluña akeñekaña wukwashu kulonda adizisheña anyanawu yuma yikuyishika hamuchima.
Luo[luo]
Kata kamano, jonyuol ma ok ong’eyo dhok ma iwacho e pinje ma gidhiye onego okwa kony mondo ging’e kaka ginyalo chopo e chuny nyithindgi.
Malagasy[mg]
Raha tsy mahay an’ilay fiteny ao amin’ilay tany anefa ny ray aman-dreny, dia mety hila olona hanampy azy hanohina ny fon’ny zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti ciye vivyo, avyazi aatamanya ululimi ulukaomviwa uku mpanga ino yakaikalako yangalondekwa uwazwilizyo pakuti yafika ana yao pa mwenzo lino yakuyasambilizya icumi.
Marshallese[mh]
Bõtab, rũtto ro me rejjab jel̦ã kajin eo an aelõñ eo me rar em̦m̦akũtl̦o̦k ñane, remaroñ aikuj jipañ ñan tõpar bũruon ajri ro nejier.
Macedonian[mk]
Сепак, на родителите кои не го знаат локалниот јазик можеби ќе им треба помош од некој друг за да допрат до срцето на децата.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പ്രാ ദേ ശി ക ഭാഷ അറിയി ല്ലാത്ത മാതാ പി താ ക്കൾക്കു മക്കളുടെ ഹൃദയ ത്തിൽ സത്യം എത്തിക്കുന്നതിനു സഹായം ആവശ്യ മാ യി വ ന്നേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
La roagdb nins sẽn pa wʋmd tẽngã buud-gomd sõma wã tõe n data sõngre, sẽn na yɩl n zãms b kambã Biiblã tɩ kẽ-ba.
Marathi[mr]
पण, ज्या पालकांना स्थानिक भाषा येत नाही त्यांना आपल्या मुलांच्या मनात सत्य रुजवण्यासाठी इतरांच्या मदतीची गरज पडू शकते.
Malay[ms]
Namun, ibu bapa yang tidak fasih dalam bahasa tempatan mungkin memerlukan bantuan untuk mencapai hati anak mereka.
Norwegian[nb]
Men foreldre som ikke kan det lokale språket, trenger kanskje hjelp til å nå barnas hjerte.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo nxa abazali abavela kwamanye amazwe bengaluqondi kuhle ulimi olukhulunywa endaweni asebekuyo bangacela usizo kwabanye.
Ndonga[ng]
Aavali mboka kaaye shi elaka ndyoka hali popiwa moshitopolwa moka ya kala otaya vulu okukwathelwa ye li ilonge, opo ya vule okwaadha omitima dhoyana.
Dutch[nl]
Maar ouders die de plaatselijke taal niet spreken, hebben misschien hulp nodig om het hart van hun kinderen te bereiken.
South Ndebele[nr]
Yeke ababelethi abangalazi kuhle ilimi elikhulunywa endaweni abathuthele kiyo, bangatlhoga ukusizwa bona bakghone ukufikelela iinhliziyo zabantwana babo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batswadi bao ba sa tsebego leleme leo bana ba bona ba le bolelago ba ka nyaka thušo ya gore ba fihlelele dipelo tša bana ba bona ge ba ba ruta.
Nyanja[ny]
Komabe makolo amene sadziwa chilankhulo cha dziko limene asamukiralo mwina angafune kuti anthu ena aziwathandiza kuphunzitsa ana awo mogwira mtima.
Nzima[nzi]
Noko, saa awovolɛ ɛngola ɛnga ɛkɛ ne aneɛ ne kpalɛ a, bɛbahyia moalɛ na bɛahola bɛadwu bɛ mra ahonle nu.
Oromo[om]
Taʼus warri afaan naannoo jiraatan sanaa hin beekne garaa ijoollee isaanii tuquuf gargaarsi isaan barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныййарджытӕ бынӕттон ӕвзаг куы нӕ зоной, уӕд сӕ, чи зоны, ӕххуыс бахъӕуа, цӕмӕй рӕстдзинад сӕ сывӕллӕтты зӕрдӕты нывӕрой.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲੈਣੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet no ag-amta na saray ateng so lokal a lenguahe, ompan kaukolan day tulong pian nasabi so puso na ananak da.
Papiamento[pap]
Sinembargo, mayornan ku no sa e idioma lokal kisas tin mester di yudansa pa yega na kurason di nan yunan.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, if papa and mama no dey understand the language of the new place wey dem dey stay, dem fit tell person to help dem so that dem go fit reach their children heart.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa dadi and mami wea no savve long languis bilong ples wea olketa stap long hem maet needim olketa narawan for helpem olketa long datwan.
Polish[pl]
Rodzice, którzy chcą dotrzeć do serca dziecka, ale nie znają miejscowego języka, mogą potrzebować wsparcia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pahpa nohno kan me sehse lokaiahn wasao ele anahne sawas pwehn sair mohngiong en neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Mas os pais que não entendem bem o idioma local talvez precisem de ajuda para tocar o coração dos filhos.
Quechua[qu]
Jinapis ichá tatasqa ima lugarpichus tiyakunku chaypi parlakoj qalluta mana allinta yachankuchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, abavyeyi batazi ururimi abana babo bavuga boshobora gukenera uwubafasha kugira ngo bashikire umutima w’abana babo.
Romanian[ro]
Totuși, părinții care nu cunosc limba locală ar putea avea nevoie de ajutor pentru a le sensibiliza inima copiilor lor.
Russian[ru]
И все же родителям, не знающим местного языка, возможно, потребуется помощь, чтобы они смогли затронуть сердце своих детей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ababyeyi batazi neza ururimi rw’aho bimukiye, bashobora gukenera ubufasha kugira ngo bagere abana babo ku mutima.
Sango[sg]
Me ababâ na amama so ahinga pëpe yanga ti kodro ti ndo so ala yeke dä abezoin peut-être mungo maboko ti ndu bê ti amolenge ti ala.
Sidamo[sid]
Ikkirono, heeˈranno gobbara coyiˈnanni afoo dandaannokki annuwinna amuuwi, oosonsa danchu garinni rosiisate kaaˈlo hasiissannonsaha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Ale rodičia, ktorí nepoznajú miestny jazyk, možno potrebujú pomoc, aby dokázali zapôsobiť na srdce svojich detí.
Slovenian[sl]
Toda starši, ki ne govorijo krajevnega jezika, morda potrebujejo pomoč, da bi dosegli srce svojih otrok.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o mātua e lē iloa le gagana a le atunuu o nonofo ai, atonu e manaʻomia se fesoasoani ina ia pāʻia loto o a latou fanau.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vabereki vasingazivi mutauro wemunyika yavari kugara vangada kubatsirwa kuti vadzidzise vana vavo zvinosvika pamwoyo.
Songe[sop]
Na dingi, ba nambutwile bashi’abauku ludimi lwa mu kibundji kyabadi bashale be kwikala na lukalo lwa bukwashi bwabadya kumona bya kukuma mashimba a bana babo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, prindërit që nuk e dinë gjuhën e vendit mund të kenë nevojë për ndihmë që t’u prekin zemrën fëmijëve.
Sranan Tongo[srn]
Toku a kan taki papa nanga mama di no sabi a tongo fu a kondre pe den go tan, abi yepi fanowdu fu man doro na ati fu den pikin.
Swati[ss]
Noma kunjalo, batali labangalwati lulwimi lwendzawo bangaludzinga lusito kute bakwati kutsintsa tinhlitiyo tebantfwana babo.
Swedish[sv]
Men föräldrar som inte talar det lokala språket kan ändå behöva hjälp för att nå barnens hjärta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazazi ambao hawajui lugha ya wenyeji huenda wakahitaji msaada ili kufikia mioyo ya watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazazi wenye hawajue luga ya mahali kwenye wanaishi wanaweza kuwa na lazima ya musaada ili kugusa mioyo ya watoto wao.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பெற்றோருக்கு உள்ளூர் மொழி தெரியாததால், சத்தியம் தங்கள் பிள்ளைகளின் மனதைத் தொட அவர்களுக்கு உதவி தேவைப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
*) Ba inan-aman sira neʼebé la hatene koʼalia língua husi rai neʼebé sira hela, karik sira presiza ajuda husi ema seluk atu oan sira bele laʼo ba oin iha lia-loos.
Telugu[te]
అయితే తమ పిల్లల హృదయాన్ని చేరుకోవడానికి స్థానిక భాష తెలియని తల్లిదండ్రులకు ఇతరుల సహాయం అవసరం కావచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин волидони мусофире, ки забони ҷойи зисташонро намедонанд, барои ҳақиқатро ба дили фарзанд ҷойгир кардан шояд ба ёрӣ мӯҳтоҷанд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ቋንቋ እቲ ዚነብሩሉ ዓዲ ዘይፈልጡ ወለዲ ንልቢ ውሉዳቶም ንምትንካይ ሓገዝ ኬድልዮም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ýöne ýerli halkyň dilini bilmeýän ene-atalara çagalarynyň ýüregine täsir etmek üçin kömek gerek bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kung hindi nakapagsasalita ng lokal na wika ang mga magulang, baka kailangan nila ng tulong para maabot ang puso ng kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Koko ambutshi waheye ɔtɛkɛta wa lo dihole diodjashiwɔ koka monga l’ohomba w’ekimanyielo dia minanda etema w’anawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batsadi ba ba sa itseng puo ya mo lefelong le ba nnang mo go lone, ba ka nna ba tlhoka thuso gore ba kgone go fitlhelela dipelo tsa bana ba bone.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ngaahi mātu‘a ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘a e lea ‘oku lea‘aki ‘i he feitu‘ú te nau fiema‘u nai ha tokoni ke a‘u ai ki he loto ‘enau fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, apapi wo atichiziŵa cha chineneru cha muchigaŵa cho aja, akhumbika kuŵawovya kuti asambizengi ŵana ŵawu mwakuŵafika pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bazyali ibatauzyi mwaambo wakubusena nkobakkala inga bayandika lugwasyo kutegwa kababasika aamoyo bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol papamama husat i no save long tokples bilong hap ol i stap long en, ating ol narapela i ken helpim ol long stiaim gut ol pikinini.
Turkish[tr]
Fakat yerel dili bilmeyen anne babalar çocuklarının yüreğine erişebilmek için yardıma ihtiyaç duyabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vatswari lava nga ri tiviki ririmi leri vana va vona va ri twisisaka kahle, va nga lava ku pfuniwa leswaku va kota ku fikelela timbilu ta vana va vona.
Tuvalu[tvl]
Kae koi ‵tau eiloa o maua ne mātua kolā e se iloa ne latou te ‵gana o te fenua e ‵nofo latou i ei a te fesoasoani ke fakaoko faka‵lei atu te munatonu ki loto o olotou tamaliki.
Twi[tw]
Nanso, ebia awofo a wɔnte kasa a wɔka wɔ ɔman a wɔte mu no behia mmoa na ama wɔatumi de nokware no adua wɔn mma koma mu.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок тус черниң дылын билбес ада-иелерге, олар ажы-төлүнүң чүрээнге чедир өөредип шыдаар кылдыр, дуза херек апаар чадавас.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mu snaʼik lek xkʼopojik li ta skʼop xa yalab xnichʼnabike xuʼ van skʼanik koltael sventa xkʼot ta yoʼonton yuʼunik li kʼusi chalbeike.
Udmurt[udm]
Озьы ке но, анай-атайёслы, кудъёсыз та шаерысь кылэз уг тодо, нылпиоссылэсь сюлэмзэс вырӟытон понна, юрттэт кулэ луоз, вылды.
Ukrainian[uk]
Усе ж батьки, які не знають місцевої мови, можуть потребувати допомоги, щоб досягти серця своїх дітей.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhabebi vha sa ḓivhi luambo lune lwa ambiwa hune vha dzula hone, vha nga ṱoḓa thuso u itela u swikelela mbilu dza vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, cha mẹ không biết ngôn ngữ địa phương có thể cần sự trợ giúp để động đến lòng con.
Wolaytta[wal]
SHin bantta deˈiyo biittaa qaalaa erenna aawatussinne aayetussi naatu wozanaa denttettanawu maadoy koshshennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an mga kag-anak nga diri maaram han lokal nga linggwahe bangin nagkikinahanglan hin bulig basi maabot an kasingkasing han ira mga anak.
Cameroon Pidgin[wes]
But, papa and mami weh they no know the country talk fit talk make they helep them for teach their pikin them make e touch their heart.
Mingrelian[xmf]
თი მშობლეფს, მიდგას თექიან ნინა ვა უჩქუნ ბაღანეფიშ გურს ქინანჭანინ თიშ გურშენ შილებე მოხვარაქ დესაჭირან.
Yao[yao]
Nambope, acinangolo ŵangakumanyilila cenene ciŵeceto ca kumalo kwakutama mpaka asosekwe cikamucisyo kuti akombole kwajiganya ŵanace ŵawo mwakwayika pamtima.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, táwọn òbí kan ò bá gbọ́ èdè tí wọ́n ń sọ ládùúgbò tí wọ́n ṣí lọ, ó lè gba pé káwọn míì ràn wọ́n lọ́wọ́ kí ẹ̀kọ́ òtítọ́ lè dọ́kàn àwọn ọmọ náà.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abazali abangalwazi ulimi lwendawo bangase badinge usizo ukuze bafinyelele izinhliziyo zezingane zabo.