Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho je třeba uvést čl. 40 odst. 1, který upřesňuje, že doručování poštou se považuje za uskutečněné předáním písemnosti poštovní službě.
Danish[da]
Desuden henvises der til retsplejelovens artikel 40, stk. 1, der bestemmer, at postforkyndelse anses for at være sket ved overgivelsen af dokumentet til postvæsenet.
German[de]
Ferner sei Artikel 40 Absatz 1 erwähnt, wonach die Zustellung durch die Post als durch die Aufgabe des Schriftstücks beim Postamt bewirkt gilt.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσω το άρθρο 40, παράγραφος 1, το οποίο ορίζει ότι η επίδοση θεωρείται ότι ολοκληρώθηκε με την παράδοση της προς επίδοση πράξης στο ταχυδρομικό κατάστημα.
English[en]
Also of relevance is Article 40(1), according to which service by post is deemed to have been effected when the document is handed in at the post office.
Spanish[es]
Hay que citar además el artículo 40, apartado 1, que establece que la notificación por correo se considera realizada mediante la entrega del documento al servicio postal.
Estonian[et]
Lisaks tuleb meeles pidada, et kõnealuse seadustiku artikli 40 esimene lõik täpsustab, et dokument loetakse kättetoimetatuks, kui dokument on postiteenistusele üle antud.
Finnish[fi]
Lisäksi on mainittava 40 §:n 1 momentti, jossa täsmennetään, että postitiedoksianto katsotaan suoritetuksi, kun asiakirja on jätetty postitoimipaikkaan.
French[fr]
En outre, il y a lieu de rappeler que l’article 40, premier alinéa, dudit code précise que la signification par la poste est réputée accomplie par la remise de l’acte au bureau de poste.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell továbbá a 40. cikkre is, amely előírja, hogy a postai kézbesítést az irat feladóvevény ellenében történt postai feladásával megtörténtnek kell tekinteni.
Italian[it]
Va inoltre richiamato l’art. 40, n. 1, il quale precisa che la notificazione per posta si considera perfezionata con la consegna dell’atto all’ufficio postale.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbi 40 straipsnio 1 dalis, pagal kurią pristatymas paštu yra laikomas įvykdytu įteikus dokumentą pašto tarnautojui.
Latvian[lv]
Turklāt jāatgādina, ka minētā kodeksa 40. panta pirmajā daļā ir precizēts, ka izsniegšana pa pastu ir uzskatāma par paveiktu, nododot dokumentu pasta dienestam.
Dutch[nl]
Bovendien wordt artikel 40, eerste alinea, Ger. Wb. aangehaald, dat preciseert dat de betekening wordt geacht te zijn verricht door de afgifte van de akte aan de postdienst.
Polish[pl]
Należy następnie wspomnieć art. 40 ust. 1, który wyjaśnia, że doręczenie uważa się za dokonane z chwilą pozostawienia dokumentu w urzędzie pocztowym.
Portuguese[pt]
Além disso, é de atender ao artigo 40.°, n.° 1, que esclarece que a citação postal se considera feita na data de entrega do acto nos correios.
Slovak[sk]
Je tiež potrebné poukázať na článok 40 prvý odsek, ktorý upresňuje, že doručenie sa považuje za vykonané odovzdaním písomnosti na poštovú prepravu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba opozoriti še na člen 40(1) zakonika, v katerem je določeno, da se šteje, da je vročitev po pošti opravljena, ko je pisanje izročeno poštni službi.
Swedish[sv]
Vidare vill jag erinra om artikel 40.1, i vilken anges att delgivning med post anses ha skett när handlingen lämnats till posten för befordran.