Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kolossale mure daarvan het uitgetoring bo die diep gragte waarin die groot Eufraatrivier deur die stad gevloei het.
Amharic[am]
ከፍ ያለው ቅጥሯ ወደ ከተማዋ በሚፈስሰው የኤፍራጥስ ውኃ ከተሞላው የመከላከያ ቦይ በላይ ጉብ ብሎ ይታያል።
Arabic[ar]
فقد كانت اسوارها الضخمة ترتفع فوق خنادق عميقة تملأها مياه نهر الفرات الكبير الذي يخرق المدينة.
Bemba[bem]
Aya malinga ya uko ayakalamba yasanseme pa filindi fyashika ifyalepitamo amenshi ya Mumana wa Yufrate ilyo walepulinkanya mu musumba.
Bulgarian[bg]
Неговите огромни стени се издигали над дълбоките ровове, изпълнени от водите на великата река Ефрат, която протичала през града.
Cebuano[ceb]
Ang labihan ka dagkong mga paril niini nagbantaaw sa lalom nga pangdepensang mga kanal nga gipunog tubig sa dakong Subang Eufrates samtang nag-agos kini latas sa siyudad.
Czech[cs]
Jeho obrovské hradby se zvedaly nad hlubokými příkopy naplněnými vodou z mohutného Eufratu, který městem protékal.
Danish[da]
Byens vældige mure rejste sig tårnhøjt over dybe voldgrave som var fyldt med vand fra Eufratfloden der løb gennem byen.
German[de]
An tiefen Wassergräben, die vom Euphrat gespeist wurden, dem großen Strom, der durch die Stadt floß, erhoben sich die riesigen Stadtmauern.
Ewe[ee]
Eƒe gli nyadriwo nɔ ʋe globo siwo me Frat Tɔsisi gã si tsa to dua me le la to.
Greek[el]
Τα κολοσσιαία τείχη της υψώνονταν πάνω από βαθιές τάφρους γεμάτες με τα νερά του μεγάλου ποταμού Ευφράτη ο οποίος έρρεε διαμέσου της πόλης.
English[en]
Her colossal walls loomed over deep moats filled by the great Euphrates River as it flowed through the city.
Estonian[et]
Selle kolossaalsed müürid kõrgusid sügavate vallikraavide ääres, mida täitis läbi linna voolav suur Eufrati jõgi.
Persian[fa]
دیوارهای غولآسای این شهر بر فراز خندقهای عمیقی که از آب رود عظیم فرات که از میان شهر میگذشت پر میشدند، سر بلند کرده بودند.
Finnish[fi]
Sen jättimäiset muurit kohosivat kaupungin läpi virtaavan suuren Eufratvirran täyttämistä syvistä vallihaudoista.
French[fr]
Ses murailles colossales surplombaient des fossés profonds remplis par le grand Euphrate qui traversait la ville.
Ga[gaa]
Egbogboi ni dara naakpa lɛ miikwɛ jɔɔi voovoo ni Eufrate Faa kpeteŋkpele lɛ mli nui ni hoɔ kɛtsɔɔ maŋtiase lɛ mli lɛ eyimɔ amɛmli obɔbɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Adó gángánsu etọn gbọn osinwhin he siso de mẹ yin gigọ́ po Tọ̀sisa Euflate tọn po dile e nọ to sisà gbọn tòdaho lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa guwa sang dalagku nga mga pader sini may madalom nga mga kanal nga ginailigan sang daku nga Suba Eufrates pasulod sa siudad.
Croatian[hr]
Njegove su se kolosalne zidine uzdizale nad dubokim opkopima ispunjenima velikom rijekom Eufrat koja je protjecala kroz grad.
Hungarian[hu]
Roppant nagy falai fenyegetően magasodtak a mély vizesárkok fölé, melyeket a várost átszelő óriási Eufrátesz folyó vize töltött meg.
Indonesian[id]
Tembok-tembok kota yang sangat besar menjulang di atas parit yang dalam, yang dipenuhi air Sungai Efrat yang besar seraya sungai itu mengalir melalui kota.
Igbo[ig]
Mgbidi ya ndị gbara agba guzo n’ụzọ dị oké elu n’akụkụ olulu miri emi nke nnukwu Osimiri Yufretis na-asọju ka o si n’etiti obodo ahụ na-erufe.
Icelandic[is]
Risavaxnir múrar gnæfðu yfir djúp síkin sem Efratfljótið fyllti er það rann gegnum borgina.
Italian[it]
Le mura colossali si stagliavano sopra profondi fossati riempiti dal grande fiume Eufrate che scorreva attraverso la città.
Japanese[ja]
その高大な城壁は,都市を貫く大川ユーフラテスの水をたたえた深い堀の上にそびえるように立っていました。
Georgian[ka]
უზარმაზარ გალავანს გარშემო ღრმა თხრილი ჰქონდა შემოვლებული, რომელსაც ბაბილონზე გამავალი წყალუხვი მდინარე ევფრატი ავსებდა.
Korean[ko]
바빌론의 웅장한 성벽은, 도시를 관통해 흐르고 있는 거대한 유프라테스 강물로 채워진 깊은 해자 위에 우뚝 솟아 있었습니다.
Ganda[lg]
Bbugwe omunene yali atumbidde waggulu emabbali w’amazzi amawanvu ag’Omugga Fulaati oguyita mu kibuga.
Lingala[ln]
Bifelo minene ya engumba yango bipikamaki makasi na terase minene oyo ezalaki kolekisa mai ya ebale monene Pelata na engumba mobimba.
Lozi[loz]
Makwakwa a yona a matuna-tuna ne a beilwe mwahali ki mikokolombwa ye tungile, ye ne nga mezi kwa nuka ya Eufrati ye ne pululeza mwa muleneñi w’o.
Lithuanian[lt]
Milžiniškos gynybinės sienos dunksojo palei gilius griovius, kuriais didžioji Eufrato upė tekėjo per miestą.
Latvian[lv]
Tās iespaidīgie mūri slējās pār dziļiem aizsarggrāvjiem, kurus pildīja ūdens no lielās Eifratas upes, kas tecēja cauri pilsētai.
Malagasy[mg]
Ireo mandany goavam-be dia nandondona teo ambonin’ireo hady vory lalina izay feno ny ranon’ny Ony Eofrata namakivaky ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Неговите колосални ѕидини се надвиснувале над длабоките ендеци исполнети со водите на големата река Еуфрат која течела низ градот.
Malayalam[ml]
അവളുടെ കൂറ്റൻ മതിലുകൾ, നഗരത്തിലൂടെ ഒഴുകിയിരുന്ന മഹത്തായ യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയിലെ വെള്ളം നിറഞ്ഞ ആഴമേറിയ കിടങ്ങുകളുടെ മീതെ തല ഉയർത്തി നിന്നു.
Burmese[my]
ယင်း၏ဧရာမ မြို့ရိုးကြီးများသည် မြို့ကိုဖြတ်သန်းစီးဆင်းနေသည့် ယူဖရေးတီးစ်မြစ်ရေတို့ဖြင့် ပြည့်လျက်ရှိသော နက်ရှိုင်းသည့် ကျုံးကြီးများအထက် ခန့်ခန့်ညားညား တည်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De kolossale murene raget over de dype vollgravene, som var fylt med vann fra den store elven Eufrat, som rant gjennom byen.
Nepali[ne]
बडेमाका पर्खालबाहिर यूफ्रेटिस नदीको पानीले घेरा लाएको थियो र यही नदीको पानी शहरभित्रबाट पनि बग्थ्यो।
Dutch[nl]
Kolossale muren verhieven zich boven diepe grachten vol water van de machtige Eufraat, die door de stad stroomde.
Nyanja[ny]
Kutalika kwake pamwamba pa maenje a chemba akuya kwambiri odzaza madzi a mtsinje waukulu wa Firate umene unadutsa mumzindamo.
Panjabi[pa]
ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੋਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਵੱਡੇ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਦਰਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su murayanan colosal tabata subi bai haltu imponentemente riba canalnan hundu yená cu awa dje gran riu Eufrátes cu tabata pasa dor dje stad.
Polish[pl]
Jego olbrzymie mury górowały nad głębokimi fosami, którymi przez to miasto przepływał potężny Eufrat.
Portuguese[pt]
As muralhas colossais dela erguiam-se altaneiras à beira dos fossos fundos, cheios de água do grande rio Eufrates que atravessava a cidade.
Russian[ru]
Его громадные стены возвышаются над глубокими рвами, наполненными водами великой реки Евфрат, которая протекает через город.
Kinyarwanda[rw]
Ibikuta byayo binini byari birumbaraye hejuru y’imiyoboro miremire cyane mu bujyakuzimu yuzuyemo amazi y’Uruzi Ufurate rwambukiranyaga uwo mujyi.
Slovak[sk]
Jeho obrovské hradby sa pôsobivo vynímali nad hlbokými vodnými priekopami naplnenými vodami veľkej rieky Eufrat pretekajúcej mestom.
Slovenian[sl]
Njegovo ogromno obzidje se je dvigalo nad globokimi vodnimi jarki, ki jih je napajala velika reka Evfrat, ki je tekla skozi mesto.
Samoan[sm]
O ona pa malolosi sa faamalumalu ane i ona alāvai loloto na faatumuina i vai o le Eufirate a o tafe atu i le aai.
Shona[sn]
Masvingo aro makuru aitove marefu refu pamusoro pemigero yakadzika yaizadzwa neRwizi Yufratesi rukuru sezvarwaiyerera nomuguta.
Albanian[sq]
Muret e saj kolosale ngriheshin madhështore mbi hendeqe të thella që mbusheshin nga ujërat e lumit të madh Eufrat, ndërsa ky rridhte përmes qytetit.
Serbian[sr]
Njegovi kolosalni zidovi su se uzdizali iznad dubokih rovova ispunjenih velikom rekom Eufrat koja je tekla kroz grad.
Sranan Tongo[srn]
Den kefalek bigi skotu fu Babilon ben sori kefalek bigi na ini den dipi kanari di ben furu nanga watra fu a bigi Eufraatliba di ben lon pasa na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Marako a eona a maholo a ne a eme a okametse liforo tse tebileng tse fepeloang ke Nōka ea Eufrate e khōlō ha e phalla ka hare ho motse.
Swedish[sv]
De kolossala murarna reste sig över djupa vallgravar fyllda med vatten från den stora floden Eufrat som flöt genom staden.
Swahili[sw]
Kuta zake kubwa zilionekana ndefu sana zikiwa kwenye mahandaki yenye kina yaliyojazwa maji na Mto mkuu wa Eufrati unapopitia katikati ya jiji hilo.
Thai[th]
กําแพง มหึมา ของ กรุง นี้ ตั้ง ตระหง่าน เหนือ คู เมือง ที่ เต็ม ด้วย น้ํา จาก แม่น้ํา ยูเฟรทิส ที่ ไหล ผ่าน กลาง เมือง.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang napakalalaking pader ay yumuyungyong sa ibabaw ng malalalim na kanal na pinupunô ng malaking Ilog Eufrates habang umaagos ito sa loob ng lunsod.
Tswana[tn]
Dipota tsa one tse dikgolo di ne di okametse mesele e e boteng e e neng e tladiwa ke Noka e kgolo ya Euferatese jaaka fa e ntse e elela go kgabaganya motse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwaanda bwakwe butalikomeneni bwakaimvwi atalaa maziba malamfwu imwakali kwiinda Mulonga mupati wa Firate mbuwakali kukunka akati kamunzi.
Turkish[tr]
Kentin içinden akan büyük Fırat Irmağı’nın sularıyla dolu derin hendeklerin kenarında Babil’in devasa surları yükseliyordu.
Tsonga[ts]
Marhangu ya wona lamakulu a ma rhendzeriwe hi migerho leyi a yi cheletiwa hi Nambu wa Yufrata lowukulu, loko wu khulukela emutini.
Twi[tw]
Na n’afasu akɛse dennen no wɔ nsuka a emu dɔ a Asubɔnten Efurate kɛse no ayɛ mu ma bere a ɛsen fa kurow no mu ho.
Ukrainian[uk]
Його масивні мури здіймалися над глибокими ровами, наповненими водами великого Євфрату, що протікав через місто.
Urdu[ur]
اِسکی ضخیم اور شاندار فصیلوں کے گِرد گہری خندقیں کھودی گئی تھیں جو شہر سے گزرنے والے دریائےفرات کے پانی سے لبریز رہتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Những hào sâu và đầy nước do Sông Ơ-phơ-rát chảy qua thành tạo cho những bức tường thành khổng lồ thêm vẻ kiên cố.
Waray (Philippines)[war]
An iya dagku nga mga pader makikita ha igbaw han higlarom nga mga kanal nga ginpupuno han daku nga Salog Euprates samtang naagos ito ha sulod han siyudad.
Xhosa[xh]
Iindonga zayo eziluqilima zazingcotshe phezu kwemisele enzulu eyayizaliswe nguMlambo umEfrati omkhulu njengoko wawutyhutyha eso sixeko.
Yoruba[yo]
Àwòṣífìlà ni àwọn odi rẹ̀ kìǹbà kìǹbà, wọ́n sì ga fíofío lókè àwọn yàrà jíjìn, tí omi Odò Yúfírétì ńlá nì tí ń sàn gba inú ìlú ńlá náà sì kún àwọn yàrà náà dẹ́múdẹ́mú.
Zulu[zu]
Izindonga zalo ezinkulu zazibonakala phezu kwemisele ejulile eyayiphakelwa uMfula i-Ewufrathe lapho ugeleza udabula kulo muzi.