Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه على عكس الشلالات، فإننا حقيقةً لنا القدرة على تغيير اتجاه تطويرنا لأنفسنا إلى حد معين.
Belarusian[be]
Бо ў адрозненні ад вадаспадаў, у нас ёсць магчымасць у пэўнай ступені змяняць напрамак свайго развіцця.
German[de]
Denn im Gegensatz zu den Wasserfällen besitzen wir bis zu einem bestimmten Grad die Fähigkeit, die Richtung unserer Entwicklung vorzugeben.
Greek[el]
Επειδή, αντίθετα με τους καταρράκτες, εμείς έχουμε τη δυνατότητα να καθορίζουμε την κατεύθυνση της εξέλιξης του εαυτού μας σε κάποιο βαθμό.
English[en]
Because unlike the the waterfalls, we actually have the capacity to channel the direction of our development for ourselves to a certain degree.
Spanish[es]
Porque a diferencia de las cascadas, en realidad, tenemos la capacidad para canalizar la dirección de nuestro desarrollo hasta un cierto grado.
French[fr]
Parce que contrairement aux cascades, nous avons la capacité de canaliser l'orientation de notre développement jusqu'à un certain degré.
Hebrew[he]
משום שלא כמו המפלים, יש לנו למעשה היכולת לנתב לעצמנו את כיוון ההתפתחות שלנו לרמה מסוימת.
Croatian[hr]
Za razliku od vodopada, mi zapravo imamo mogućnost sami usmjeravati svoj razvoj - u određenoj mjeri.
Hungarian[hu]
A vízeséstől eltérően, nekünk lehetőségünk van irányítani a fejlődésünket, egy bizonyos fokig.
Italian[it]
Perché a differenza delle cascate, noi abbiamo la capacità di guidare la direzione del nostro cambiamento, almeno fino a un certo punto.
Japanese[ja]
なぜなら滝の場合と違って我々には 自分の目指す方向を ある程度は自分で決める力が あるからです
Korean[ko]
왜냐하면 폭포와는 다르게 우리는 실제로 우리 자신의 발전 방향을 어느 정도 바꿀 수 있는 능력이 있기 때문입니다.
Burmese[my]
ဘာလို့လဲဆိုတော့၊ ရေတံခွန်တွေနဲ့မတူဘဲ၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ဦးတည်ချက်ကို အတိုင်းအတာ တစုံတခုအထိ လိုချင်တဲ့ဘက်ကို ပြောင်းလွှဲနိုင်စွမ်း ရှိကြပါတယ်။
Dutch[nl]
Want, anders dan de waterval, hebben wij wel het vermogen om tot op zekere hoogte zelf te bepalen hoe we ons zullen ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Porque ao contrário das cachoeiras, nós temos a capacidade de canalizar a direção do nosso desenvolvimento por nós mesmos, até um certo ponto.
Romanian[ro]
Pentru că spre deosebire de cascade, noi de fapt avem capacitatea de a ne canaliza direcţia dezvoltării într-o oarecare măsură.
Russian[ru]
Потому что, в отличие от водопадов, мы имеем реальную способность в какой-то мере направлять наше собственное развитие.
Slovak[sk]
Pretože na rozdiel od vodopádov, máme schopnosť do určitej miery nasmerovať náš rozvoj.
Serbian[sr]
Jer za razliku od vodopada, mi zapravo imamo kapacitet da usmeravamo pravac našeg razvoja samostalno do izvesne mere.
Swedish[sv]
För till skillnad från vattenfallen, har vi faktiskt förmågan att kanalisera riktningen för vår utveckling, i viss mån.
Turkish[tr]
Şelaleden farklı olarak kendi değişimimizi bir dereceye kadar yönlendirecek kapasiteye sahibiz.
Ukrainian[uk]
Тому що, на відміну від водоспадів, ми, насправді, маємо можливість обирати напрям свого розвитку до певної міри.
Vietnamese[vi]
Bởi vì không như thác nước này, ta có khả năng tự kiến tạo hướng phát triển của chúng ta ở một mức nhất định.
Chinese[zh]
因为与瀑布不同, 我们其实在一定程度上具备 为自己的发展规划方向的能力。