Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
However, the source states that, under article 3 of Act No. 81-53, proof of a voluntary disposition in itself is not enough to demonstrate the lawful origin of assets, thus ruling out the principle of evidentiary procedure.
Spanish[es]
Aun así, según la fuente, de conformidad con el artículo 3 de la Ley núm. 81-53, un acto a título gratuito como única prueba no basta para justificar el origen lícito de los bienes, con lo que queda excluido el principio de la libre administración de la prueba.
French[fr]
Or, la source informe que, selon l’article 3 de la loi no 81-53, la seule preuve d’une libéralité ne suffit pas à justifier l’origine licite des biens, écartant de ce fait le principe de la libre administration de la preuve.
Russian[ru]
При этом, как сообщает источник, в соответствии с положениями статьи 3 закона No 81-53 одних лишь доказательств безвозмездной сделки недостаточно для обоснования законности происхождения активов, что фактически нарушает принцип свободного выбора доказательств.
Chinese[zh]
然而,据来文方称,根据第81-53号法律第3条,自己提交证据本身不足以证明财产来源的合法性,也就是排除了证据程序原则。