Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ving отбелязва още, че разясненията относно различните фактори, които влияят върху крайната цена на престой като предложения в спорното търговско съобщение, са били достъпни в интернет, като посочва създаден от сдружение на потребителите уебсайт.
Czech[cs]
Ving dále uvedla, že vysvětlení týkající se různých faktorů ovlivňujících celkovou cenu pobytu, tak jak byla uvedena ve sporném obchodním sdělení, byla k dispozici na internetu odkazem na stránku vyvinutou sdružením spotřebitelů.
Danish[da]
Ving har videre anført, at forklaringerne vedrørende de forskellige faktorer, der påvirker et opholds endelige pris, såsom den i den omtvistede kommercielle kommunikation foreslåede, var til rådighed på internettet, idet Ving har omtalt en side, der er udviklet af en forbrugersammenslutning.
German[de]
Ving hat weiter geltend gemacht, dass die Erläuterungen der verschiedenen Bestandteile des Endpreises eines Aufenthalts wie desjenigen, der in der streitigen kommerziellen Kommunikation angeboten werde, im Internet verfügbar seien, und auf eine von einem Verbraucherverein entwickelte Website verwiesen.
Greek[el]
Η Ving στη συνέχεια ανέφερε ότι οι εξηγήσεις σχετικά με τους διάφορους παράγοντες που επηρέαζαν την τελική τιμή μιας διαμονής σαν αυτήν που προσφερόταν στην επίμαχη εμπορική επικοινωνία ήταν διαθέσιμες στο Διαδίκτυο, επισημαίνοντας την ύπαρξη ενός ιστοτόπου δημιουργηθέντος από σωματείο καταναλωτών.
English[en]
Ving continued by indicating that the explanations relating to the various factors influencing the final price of a stay such as that proposed by commercial communications at issue were available on the Internet on a website developed by a consumer association.
Spanish[es]
A continuación, Ving manifestó que la información sobre los diversos factores que influyen en el precio final de un viaje combinado como el ofrecido en la comunicación comercial controvertida estaba disponible en Internet, al mencionar la existencia de un sitio elaborado por una asociación de consumidores.
Estonian[et]
Ving jätkas, märkides, et selgitused erinevate tegurite kohta, mis mõjutavad niisuguse reisi lõpphinda, nagu pakutakse vaidlusaluses kommertsteadaandes, olid kättesaadavad Internetis ühe tarbijaühingu veebilehel.
Finnish[fi]
Ving on todennut lisäksi, että riidanalaisessa kaupallisessa viestissä kuvatun kaltaisen oleskelun lopulliseen hintaan vaikuttaviin eri tekijöihin liittyvät selitykset olivat saatavilla kuluttajajärjestön perustamilla internetsivuilla.
French[fr]
Ving a poursuivi en indiquant que les explications relatives aux divers facteurs influençant le prix final d’un séjour tel que celui proposé par la communication commerciale litigieuse étaient disponibles sur Internet en mentionnant l’existence d’un site développé par une association de consommateurs.
Hungarian[hu]
A Ving ezt követően rámutatott, hogy az utazásnak a vitatott kereskedelmi kommunikációban ajánlott teljes árát befolyásoló tényezőkre vonatkozó magyarázatok elérhetők voltak az interneten, utalva az egyik fogyasztói szervezet által kifejlesztett internetes oldalra.
Italian[it]
La Ving ha proseguito indicando che le spiegazioni relative ai diversi fattori che influenzano il prezzo finale di un soggiorno, come quello proposto dalla comunicazione commerciale controversa, erano disponibili su Internet, menzionando l’esistenza di un sito sviluppato da un’associazione di consumatori.
Lithuanian[lt]
Ving taip pat nurodė, kad išaiškinimai, susiję su įvairiais veiksniais, kurie daro įtaką galutinei kelionės, kuri buvo siūloma ginčijamame komerciniame pranešime, kainai buvo pateikti internete, nurodant, kad egzistuoja vartotojų asociacijos sukurtas puslapis.
Latvian[lv]
Ving turklāt ir norādījusi, ka skaidrojumi saistībā ar dažādajiem faktoriem, kas ietekmē tādu ceļojumu galīgo cenu, kādi piedāvāti apstrīdētajā komerciālajā paziņojumā, bijuši pieejami internetā, kā arī tā minējusi, ka pastāv vietne, ko izstrādājusi kāda patērētāju asociācija.
Maltese[mt]
Ving issoktat tindika li l-ispjegazzjonijiet relatati mad-diversi fatturi li jinfluwenzaw il-prezz finali taż-żjara, bħal dik proposta permezz tal‐komunikazzjoni kummerċjali kontenzjuża, kienu disponibbli fuq l-internet u tirreferi għall-eżistenza ta’ sit żviluppat minn assoċjazzjoni tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Ving heeft vervolgens aangegeven dat de uitleg over de verschillende factoren die invloed hebben op de eindprijs van een vakantie zoals die is aangeboden in de bestreden commerciële boodschap, op internet te vinden was, waarbij een door een consumentenvereniging ontwikkelde website werd genoemd.
Polish[pl]
Następnie spółka Ving wskazała, że wyjaśnienia dotyczące poszczególnych czynników mających wpływ na cenę końcową pobytu proponowanego w spornym komunikacie handlowym były dostępne w internecie, podając jednocześnie adres strony internetowej prowadzonej przez stowarzyszenie konsumentów.
Portuguese[pt]
A Ving prosseguiu indicando que as explicações relativas aos diversos factores que influenciam o preço final de uma estadia, como a proposta pela comunicação comercial controvertida, estavam disponíveis na Internet sendo referida a existência de um sítio desenvolvido por uma associação de consumidores.
Romanian[ro]
În continuare, Ving a arătat că explicațiile referitoare la diferiții factori care influențează prețul final al unui sejur precum cel propus de comunicarea comercială în litigiu erau disponibile pe internet, menționând existența unui site dezvoltat de o asociație de consumatori.
Slovak[sk]
Spoločnosť Ving ďalej uviedla, že vysvetlenia týkajúce sa rôznych faktorov ovplyvňujúcich konečnú cenu pobytu, tak ako sú uvedené v spornej obchodnej komunikácii, boli k dispozícii na internete odkazom na stránku vytvorenú združením spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Agencija Ving je v nadaljevanju navedla, da naj bi bila pojasnila, povezana z različnimi dejavniki, ki vplivajo na končno ceno bivanja, kot je ponujena v sporni tržni komunikaciji, na voljo na spletu, in pri tem omenila obstoj spletne strani, ki jo je razvilo združenje potrošnikov.
Swedish[sv]
Ving har vidare angett att en förklaring till de olika faktorer som styr slutpriset på en sådan resa som erbjuds i det omtvistade kommersiella meddelandet fanns tillgänglig på Internet på en webbplats som utformats av en konsumentorganisation.