Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Най-добрите условия за производство на пенливи вина на територията на целия район на производство се намират на по-малка надморска височина и в райони с по-неблагоприятно разположение; тези вина се характеризират с умерено алкохолно съдържание, средновисока киселинност и добър вкус, с фина и дълготрайна пяна.
Czech[cs]
V oblasti produkce se nejlepší podmínky pro produkci šumivých vín vyskytují v nižších nadmořských výškách a v oblastech s méně příznivou expozicí; tato vína se vyznačují mírným obsahem alkoholu, středně vysokou kyselostí a dobrou chutí, s jemnou a dlouhotrvající pěnou.
Greek[el]
Σε όλη την περιοχή, οι καλύτερες συνθήκες για την παραγωγή αφρωδών οίνων συναντώνται σε χαμηλότερα υψόμετρα και σε περιοχές με λιγότερο ευνοϊκό προσανατολισμό· οι οίνοι αυτοί χαρακτηρίζονται από μέτριο αλκοολικό τίτλο και μέτρια έως υψηλή οξύτητα και καλή γεύση, με λεπτό και μεγάλης διάρκειας αφρό.
English[en]
Throughout the production area the best conditions for the production of sparkling wines are found at lower altitudes and in areas with less favourable exposure; these wines are characterised by moderate alcoholic strength, medium-high acidity and good flavour, with a fine and long-lasting foam.
Spanish[es]
En toda la zona de producción, las mejores condiciones para la producción de vinos espumosos se dan en altitudes inferiores y en lugares con una exposición menos favorable; estos vinos se caracterizan por tener un grado alcohólico moderado, una acidez de media a alta y un buen sabor; la espuma es fina y persistente.
Estonian[et]
Kogu tootmispiirkonnas on parimad tingimused vahuveinide tootmiseks madalamates paikades ning vähesema päikesevalgusega aladel; neid veine iseloomustavad mõõdukas alkoholisisaldus, keskmine või suur happesus, head maitseomadused ning tihe kauapüsiv vaht.
French[fr]
Dans toute l'aire de production, les meilleures conditions de production des vins mousseux sont réunies dans les parties de plus basse altitude et dans les régions moins bien exposées; ces vins se caractérisent par un titre alcoométrique modéré, une acidité moyenne-élevée et une bonne saveur, ainsi qu'une mousse fine et persistante.
Croatian[hr]
Na cijelom proizvodnom području najbolji uvjeti za proizvodnju pjenušavih vina nalaze se na nižim visinama i u područjima s manje povoljnom izloženosti; ta vina imaju umjerenu alkoholnu jakost, srednje visoku kiselost i dobar okus te finu i postojanu pjenu.
Hungarian[hu]
A termőterületen a pezsgőgyártáshoz szükséges legjobb körülményeket a kisebb tengerszint feletti magasságú és a kedvezőtlenebb kitettségű területek biztosítják; e területek boraira a mérsékelt alkoholtartalom, közepes/magas savtartalom és jó íz, valamint a finom és tartós hab jellemző.
Italian[it]
Nell’intera zona di produzione alle quote più basse e nelle esposizioni meno favorevoli esistono le migliori condizioni per la produzione di vini base spumante, caratterizzati da gradazioni alcoliche contenute, acidità medio alte e buona sapidità, con spuma fine e persistente.
Lithuanian[lt]
Visoje auginimo vietovėje geriausios putojančių vynų gamybos sąlygos yra žemesniame aukštyje ir mažiau palankioje padėtyje esančiose vietovėse; šiems vynams būdinga vidutinė alkoholio koncentracija, vidutinis arba didesnis rūgštingumas, malonus skonis ir lengva bei ilgai išliekanti puta.
Latvian[lv]
Visā ražošanas apgabalā vislabākie nosacījumi dzirkstošo vīnu ražošanai ir zemākos apvidos un apgabalos ar mazāk labvēlīgu novietojumu; šiem vīniem raksturīga mērena spirta koncentrācija, vidēji augsts skābuma līmenis un laba garša, smalkas un noturīgas putas.
Maltese[mt]
Fiż-żona tal-produzzjoni l-aħjar kundizzjonijiet għall-produzzjoni tal-inbejjed spumanti jinsabu f'altitudnijiet aktar baxxi u f'żoni b'esponiment anqas favorevoli; dawn l-inbejjed huma kkaratterizzati minn qawwa alkoħolika moderata, aċidità bejn medja u għolja u togħma tajba, b'ragħwa fina u li ddum.
Polish[pl]
Najlepsze warunki do produkcji win musujących na całym obszarze produkcji występują na niższych wysokościach i na obszarach o mniej korzystnej ekspozycji; wina te charakteryzują się umiarkowaną zawartością alkoholu, średnio wysoką kwasowością i dobrym smakiem, z delikatną i trwałą pianą.
Portuguese[pt]
Em toda a área de produção, as melhores condições para a elaboração de vinhos espumantes encontram-se nas zonas de menor altitude e com exposição menos favorável. Estes vinhos caracterizam-se por um teor alcoólico moderado, acidez média-alta e paladar agradável, com espuma fina e persistente.
Romanian[ro]
În întreaga arie de producție, cele mai bune condiții pentru producerea de vinuri spumante se găsesc la altitudini mai mici și în zone cu expunere mai puțin favorabilă; aceste vinuri sunt caracterizate de o tărie alcoolică moderată, aciditate medie către ridicată și un gust bun, cu o spumă fină și persistentă.
Slovak[sk]
V rámci oblasti výroby sa najlepšie podmienky na výrobu šumivých vín nachádzajú v nižších nadmorských výškach a v oblastiach s menej priaznivou expozíciou; tieto vína sa vyznačujú miernym obsahom alkoholu, stredne vysokou kyslosťou a dobrou chuťou, ako aj jemnou a dlhotrvajúcou penou.
Slovenian[sl]
Na celotnem območju proizvodnje so najboljše razmere za proizvodnjo penečih vin na nižje ležečih legah in območjih z manj ugodno osončenostjo; ta vina zaznamuje zmerna vsebnost alkohola, srednje visoka vsebnost kislin in dobra aroma, pri čemer je pena fina in obstojna.