Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አዳም ለእንስሳት ስም ማውጣት የጀመረው ይሖዋ ይህን የማድረግ መብት ስለሰጠው ነው።
Bulgarian[bg]
Например Адам започнал да дава имена на животните, защото Йехова му възложил тази отговорна задача.
Bislama[bi]
Traem tingbaot: ? Hu i talem long Adam blong i putum nem blong ol anamol? Jehova nao i talem long hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Adan nagsugod sa pagngalan sa mga hayop kay gihatagan siya ni Jehova niana nga pribilehiyo.
Czech[cs]
Adam například začal pojmenovávat zvířata, protože Jehova se rozhodl mu tuto výsadu svěřit.
Danish[da]
Adam begyndte for eksempel at give dyrene navne fordi Gud havde givet ham til opgave at gøre det.
German[de]
Ein Beispiel: Dass Adam den Tieren Namen geben durfte, war nicht selbstverständlich.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Αδάμ άρχισε να δίνει ονόματα στα ζώα επειδή ο Ιεχωβά τού παραχώρησε αυτό το προνόμιο.
English[en]
For example, Adam began naming the animals because Jehovah extended that privilege to him.
Estonian[et]
Näiteks hakkas Aadam loomadele nimesid panema, sest Jehoova andis selle ülesande temale.
Finnish[fi]
Aadam alkoi esimerkiksi nimetä eläimiä siksi, että Jehova antoi hänelle tuon tehtävän.
French[fr]
Ainsi, c’est parce que Jéhovah lui en a donné le privilège qu’Adam a entrepris de donner un nom aux bêtes.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginhatagan ni Jehova sing pribilehiyo si Adan nga ngalanan ang mga sapat.
Croatian[hr]
Adam je počeo davati imena životinjama zato što mu je Jehova povjerio taj lijep i zanimljiv zadatak.
Hungarian[hu]
Ádám például azért kezdett nevet adni az állatoknak, mert Jehova megbízta ezzel a szép feladattal.
Armenian[hy]
Ադամը սկսեց անուններ դնել կենդանիներին, քանի որ Եհովան տվեց նրան այդ պատվավոր հանձնարարությունը։
Indonesian[id]
Misalnya, Adam mulai menamai berbagai binatang karena Yehuwa memberikan hak istimewa itu kepadanya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, rinugian ni Adan a panaganan dagiti animal ta impaay ni Jehova dayta a pribilehio kenkuana.
Italian[it]
Per esempio, Adamo iniziò a dare il nome agli animali perché era stato Geova ad affidargli questo compito.
Japanese[ja]
そのことを示す例として,アダムは動物に名前をつけ始めましたが,それはそのようにする特権をエホバから与えられたからでした。
Korean[ko]
예를 들어, 아담이 동물의 이름을 지을 수 있었던 것은 여호와께서 그러한 특권을 주셨기 때문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Štai Adomas davė gyvūnams vardus, nes šį darbą jam pavedė Jehova.
Macedonian[mk]
На пример, Адам почнал да им дава имиња на животните затоа што Јехова му ја дал таа чест.
Maltese[mt]
Pereżempju, Adam beda jagħti ismijiet lill- annimali għax Ġeħova tah dan il- privileġġ.
Norwegian[nb]
Adam begynte for eksempel å gi dyrene navn fordi Jehova gav ham det privilegiet.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Adamu anapatsa nyama zosiyanasiyana mayina chifukwa chakuti Mulungu anamupatsa mwayi wochita zimenezi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, foi Jeová quem concedeu a Adão o privilégio de dar nome aos animais.
Russian[ru]
Например, Адам стал давать животным названия именно потому, что это задание поручил ему Бог.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සතුන්ට නම් තැබීමට ආදම්ට අවස්ථාව ලැබුණේ දෙවි ඒ අවස්ථාව ඔහුට ලබා දුන් නිසයි.
Slovak[sk]
Adam napríklad pomenoval zvieratá preto, lebo mu to Boh umožnil.
Slovenian[sl]
Na primer, Adam je poimenoval živali, ker mu je to prednost dal Jehova.
Albanian[sq]
Për shembull, Adami zuri t’u vinte emra kafshëve vetëm ngaqë këtë privilegj ia dha Jehovai.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Adama o ile a qala ho reha liphoofolo mabitso hobane Jehova o ne a mo file tokelo eo.
Swedish[sv]
Det var till exempel Jehova som gav Adam uppgiften att namnge djuren.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Adamu alianza kuwapa wanyama majina kwa sababu Yehova alimpa pendeleo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Adamu alianza kuwapa wanyama majina kwa sababu Yehova alimpa pendeleo hilo.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อาดาม เริ่ม ตั้ง ชื่อ สัตว์ ต่าง ๆ เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ประทาน สิทธิ พิเศษ นี้ แก่ เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinimulang pangalanan ni Adan ang mga hayop dahil ibinigay ni Jehova sa kaniya ang pribilehiyong iyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, Adame o ne a simolola go naya diphologolo maina ka gonne Jehofa a ne a mo neile tshiamelo eo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Adamu u sungule ku thya swiharhi mavito hikuva Yehovha u n’wi nyike lunghelo ro endla tano.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Бог хотів, щоб Адам дав тваринам імена.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, A-đam đã đặt tên cho loài vật vì Đức Giê-hô-va ban cho ông đặc ân đó.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uAdam wazithiya amagama izilwanyana kuba yayinguYehova owayemnike elo lungelo.
Chinese[zh]
举例说,亚当之所以开始替动物起名,是因为耶和华授权他这样做。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Adamu waqala ukwetha izilwane amagama ngoba uJehova wamnika lelo lungelo.