Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛ አምላኪዎች ደኅንነታቸው ተጠብቆ በሕይወት እንዲተርፉ ለማስቻል መርከብ መሰል መንፈሳዊ ገነት ተዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
وهنالك فردوس روحي مشابه للفلك يزوِّد الامان للعبّاد الحقيقيين ويضمن نجاتهم.
Central Bikol[bcl]
Para sa seguridad asin kaligtasan kan tunay na mga parasamba, igwa nin garo dahong na espirituwal na paraiso.
Bemba[bem]
Kwaba paradaise wa ku mupashi uwaba nge cibwato umo bakapepa ba cine bakabakilwa no kupusukila.
Bulgarian[bg]
Подобно на ковчега на Ной, за сигурността и оцеляването на истинските поклонници на Бога днес съществува духовен рай.
Bangla[bn]
সত্য উপাসকদের নিরাপত্তা এবং সুরক্ষার জন্য এক জাহাজতুল্য আধ্যাত্মিক পরমদেশ বিদ্যমান।
Cebuano[ceb]
Alang sa kasegurohan ug kaluwasan sa matuod nga mga magsisimba, ang samag-arka nga espirituwal nga paraiso naglungtad na.
Chuukese[chk]
Mei wor eu paratis lon pekin ngun me, ussun chok ewe waaimw, a ffor fan iten tumunun me amanauen chon fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en paradi spirityel ki parey en lars, pour sekirite ek sirvivans bann vre adorater.
Czech[cs]
Aby praví ctitelé byli v bezpečí a mohli přežít, existuje něco podobného arše, totiž duchovní ráj.
Danish[da]
Der findes et åndeligt paradis der er som en ark, hvori Guds sande tilbedere kan søge i sikkerhed og overleve.
German[de]
Damit wahre Anbeter in Sicherheit sind und überleben können, gibt es ein mit der Arche vergleichbares geistiges Paradies (2.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmeparadiso aɖe si le abe aɖakaʋu ene, si me woanɔ dedie le ahatsi agbe le la, li na tadeagula vavãwo.
Efik[efi]
Paradise eke spirit oro etiede nte ubom odu ndida n̄kpeme nnyụn̄ nnyan̄a ata mme andituak ibuot.
Greek[el]
Για την ασφάλεια και την επιβίωση των αληθινών λάτρεων υπάρχει ένας όμοιος με κιβωτό πνευματικός παράδεισος.
English[en]
For the security and survival of true worshipers, an arklike spiritual paradise exists.
Spanish[es]
Con miras a la protección y supervivencia de los adoradores verdaderos, existe un paraíso espiritual semejante al arca (2 Corintios 12:3, 4).
Estonian[et]
Tõeliste jumalakummardajate kaitseks ja eluspüsimiseks on olemas laevasarnane vaimne paradiis (2.
Persian[fa]
این بهشت روحانی همانند کشتی نوح امنیت پرستندگان حقیقی را تضمین کرده و باعث نجات ایشان میگردد.
Finnish[fi]
Tosi palvojien turvallisuutta ja elossa säilymistä silmällä pitäen on olemassa arkin kaltainen hengellinen paratiisi (2.
Fijian[fj]
Mera taqomaki, ra qai vakabulai na dausokalou dina, sa tiko e dua na paraitaisi vakayalo e vaka na waqa.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni anɔkwa jálɔi ahi shi shweshweeshwe ni amɛyi aná wala lɛ, mumɔŋ paradeiso ko ni tamɔ adeka yɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin mweeraoia ao kamaiuaia taan taromauri ni koaua, e a kateaki te baretaiti n taamnei ae ai aron te ake.
Gun[guw]
Paladisi gbigbọmẹ tọn he taidi aki de ko yin awuwlena na hihọ́ po lunluntọ́n sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ tọn po.
Hausa[ha]
Domin kwanciyar rai da kuma ceto da zai yi wa masu bauta ta gaskiya, da akwai aljanna ta ruhaniya.
Hebrew[he]
קיים בימינו גן עדן רוחני, בדומה לתיבת נוח, אשר מגן על עובדי אלוהים ואשר יבטיח את הינצלותם (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
सच्चे उपासकों की हिफाज़त और बचाव के लिए आज नूह के जहाज़ की तरह आध्यात्मिक फिरदौस मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Para sa kalig-unan kag kaluwasan sang matuod nga mga sumilimba, isa ka tulad-arka nga espirituwal nga paraiso ang nagaluntad.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momokani taudia idia noho namonamo bona idia roho mauri totona, lagatoi bamona lauma paradaiso ta ia noho.
Croatian[hr]
Da bi sluge pravog Boga bili sigurni i mogli preživjeti, danas postoji duhovni raj koji je poput arke (2.
Hungarian[hu]
Létezik egy bárkához hasonló szellemi paradicsom, mely az igaz imádók biztonságát és életben maradását szolgálja (2Korintusz 12:3, 4).
Armenian[hy]
Եհովայի ճշմարիտ երկրպագուների ապահովության ու փրկության համար գոյություն ունի տապանանման հոգեւոր դրախտ (Բ Կորնթացիս 12։
Indonesian[id]
Demi keamanan dan keselamatan para penganut ibadat sejati, telah ada firdaus rohani yang bagaikan bahtera.
Igbo[ig]
Maka nchebe na nlanarị nke ndị na-efe ezi ofufe, e nwere paradaịs ime mmụọ yiri ụgbọ.
Iloko[ilo]
Adda ita ti arig daong a naespirituan a paraiso a mangipaay iti seguridad ken pannakaisalakan kadagiti pudno nga agdaydayaw.
Isoko[iso]
Aparadase abọ-ẹzi nọ ọ wọhọ okọ ọ riẹ nẹnẹ rọkẹ ọthọwẹ gbe azọ ọrọ egegagọ uzẹme.
Italian[it]
Esiste un paradiso spirituale paragonabile a un’arca in cui i veri adoratori possono stare al sicuro e sopravvivere.
Japanese[ja]
真の崇拝者たちを安全に守って生き残らせるための,箱船のような霊的パラダイスが存在しています。(
Kongo[kg]
Sambu na kutanina mpi kugulusa bansambidi ya kyeleka, beto kele ti paladisu mosi ya kimpeve yina kele bonso maswa na beto.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut paratiiseqarpoq umiarsuartut ittumik, Guutip ilumoortumik pallorfiginnittaasa isumannaatsumiiffigisinnaasaannik annaffigisinnaasaannillu.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧಕರ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯುವಿಕೆಗಾಗಿ ನಾವೆಯಂಥ ಒಂದು ಆತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
참 숭배자들의 안전과 생존을 위해, 방주와 같은 영적 낙원이 존재합니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a bukikizhi ne kupuluka kwa bapopweshi bakine, kuji paladisa wa ku mupashi awo uji nobe bwato.
Ganda[lg]
Abasinza ab’amazima okusobola okuwonawo era n’okufuna obukuumi, balina okubeera mu lusuku lwa Katonda olw’eby’omwoyo olugeraageranyizibwa ku lyato lya Nuuwa.
Lingala[ln]
Mpo tóbatelama mpe tóbikisama, biso basambeli ya solo tokɔti na kati ya paladiso ya elimo oyo tokoki kokokanisa na masuwa.
Lozi[loz]
Ka za silelezo ni punyuho ya balapeli ba niti, ku na ni paradaisi ya kwa moya ye swana ni aleka.
Lithuanian[lt]
Tikrųjų garbintojų saugumui ir išgelbėjimui pastatytas tarsi laivas dvasinis rojus.
Luba-Katanga[lu]
Pano kudi kala paladisa ya ku mushipiditu idi pamo bwa safini, mwanda’tu wa kupa batōtyi ba bine lupandilo ne mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Bua bukubi ne lupandu bia batendeledi balelela, kudi mparadizu wa mu nyuma udi mufuane buatu.
Luvale[lue]
Tuli nakutunga wato wapalachise yakushipilitu uze naukakinga nakuyovola vaka-kumulemesa.
Lushai[lus]
Pathian betu dikte him nân leh dam khawchhuah nân, lawng ang mai thlarau lam paradis chu a awm a ni.
Latvian[lv]
Lai patiesie Dieva kalpi varētu būt drošībā un palikt dzīvi, pastāv garīga paradīze, ko var salīdzināt ar šķirstu.
Morisyen[mfe]
Ena usi enn paradi spirityel ki existe, ek parey kuma lars, li permet bann vre adorater gayn lavi sov ek gayn sekirite.
Malagasy[mg]
Misy paradisa ara-panahy ankehitriny, izay azo oharina amin’ny sambo fiara, ary natao hiarovana ny tena mpivavaka sy hamonjena ny ainy.
Marshallese[mh]
Ñan kejbãrok ri kabuñ ro remol bwe ren ellã im mour, ewõr juõn paradise ilo jitõb eo ej einwõt juõn waan lomor.
Macedonian[mk]
За да можат вистинските обожаватели да бидат безбедни и за да преживеат, постои еден духовен рај сличен на арка (2.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധകരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും അതിജീവനത്തിനുമായി ഒരു പെട്ടകസമാന ആത്മീയ പറുദീസ ഇപ്പോൾ നിലവിലുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n kõ balemdb hakɩkã bãan la fãagre, tẽeb arzãn sẽn makd koglg n be.
Marathi[mr]
खऱ्या उपासकांच्या सुरक्षेकरता व बचावाकरता आज तारवाप्रमाणे एक आध्यात्मिक परादीस अस्तित्वात आहे.
Maltese[mt]
Għas- sigurtà u s- salvazzjoni taʼ l- aduraturi veri, teżisti ġenna spiritwali li hi bħall- arka.
Norwegian[nb]
Som et motstykke til arken finnes det nå et åndelig paradis, som vil gjøre det mulig for de sanne tilbedere å komme trygt gjennom den store trengsel.
Nepali[ne]
साँचो उपासकहरूको सुरक्षा तथा बचाउको लागि एउटा जहाजरूपी आध्यात्मिक प्रमोदवन अस्तित्वमा छ।
Ndonga[ng]
Omolweameno nexupifo lovalongelikalunga vashili, ope na onguluwato yopafaneko, oparadisa yopamhepo.
Niuean[niu]
Ma e haofia mitaki mo e fakahaoaga he tau tagata tapuaki moli, kua ha ha ai e parataiso fakaagaga ne tuga e vaka.
Dutch[nl]
Met het oog op de veiligheid en de overleving van ware aanbidders bestaat er een met de ark te vergelijken geestelijk paradijs (2 Korinthiërs 12:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tšhireletšego le go phologa ga barapedi ba therešo, go na le paradeise ya moya yeo e swanago le areka.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti olambira oona adzatetezedwe ndi kupulumuka, pali paradaiso wauzimu yemwe ali ngati chingalawa.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਫਿਰਦੌਸ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad kaligenan tan kililiktar na saray tuan managdayew, wala so singa-biong ya espiritual a paraiso.
Papiamento[pap]
Pa e siguridat i sobrebibensia di adoradónan berdadero, ta eksistí un paradeis spiritual semehante un arka.
Pijin[pis]
For keepim sef and helpem olketa tru worshiper for laef thru, wanfala spiritual paradaes wea olsem wanfala ark hem stap.
Pohnpeian[pon]
Ong doarepe oh kamourpen tohnkaudok mehlel akan, miehier paradais en ngehn me rasehng warihmw.
Portuguese[pt]
Para a segurança e a sobrevivência dos verdadeiros adoradores há um paraíso espiritual, semelhante à arca.
Romanian[ro]
Există un paradis spiritual asemănător unei arce pentru siguranţa şi supravieţuirea închinătorilor adevăraţi (2 Corinteni 12:3, 4).
Russian[ru]
Для безопасности и сохранения жизни истинных христиан существует подобный ковчегу духовный рай (2 Коринфянам 12:3, 4).
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරකයන්ගේ ආරක්ෂාව සහ බේරීම සඳහා නැවක් බඳු ආත්මික පාරාදීසයක් පවතී.
Slovenian[sl]
Za varnost in preživetje pravih častilcev obstaja barki podoben duhovni raj. (2.
Samoan[sm]
Ina ia saogalemu ma faasaoina ai tagata tapuaʻi moni, ua iai se parataiso faaleagaga e pei o le vaa i aso o Noa.
Shona[sn]
Nokuda kwokuchengeteka nokupona kwevanamati vechokwadi, paradhiso yomudzimu yakaita seareka iripo.
Albanian[sq]
Për sigurinë dhe mbijetesën e adhuruesve të vërtetë ekziston një parajsë frymore ngjashëm arkës së Noesë.
Serbian[sr]
Danas postoji jedan duhovni raj sličan arci koji pruža sigurnost pravim obožavaocima i koji će im pomoći da se spasu (2.
Southern Sotho[st]
E le hore barapeli ba ’nete ba sireletsehe le hore ba pholohe, ho na le paradeise ea moea e tšoanang le areka.
Swedish[sv]
För att sanna tillbedjare skall få vara trygga och överleva finns ett arkliknande andligt paradis.
Swahili[sw]
Waabudu wa kweli wanaokolewa na kupata usalama katika paradiso ya kiroho iliyo kama safina.
Congo Swahili[swc]
Waabudu wa kweli wanaokolewa na kupata usalama katika paradiso ya kiroho iliyo kama safina.
Tamil[ta]
மெய் வணக்கத்தாருடைய பாதுகாப்பிற்கும் தப்பிப்பிழைத்தலுக்கும் பேழையைப் போன்ற ஆவிக்குரிய பரதீஸ் இருக்கிறது.
Telugu[te]
సత్యారాధకుల భద్రత కోసం, రక్షణ కోసం ఓడవంటి ఆధ్యాత్మిక పరదైసు ఉనికిలో ఉంది.
Thai[th]
เพื่อ ความ ปลอด ภัย และ การ รอด ชีวิต ของ ผู้ นมัสการ แท้ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ ที่ เปรียบ เหมือน นาวา จึง มี อยู่ พร้อม.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ: ዕቝባን ድሕነትን ምእንቲ ኽረኽቡ: ብመርከብ ክምሰል ዝኽእል መንፈሳዊ ገነት ተዳልዩሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paradiso u ken jijingi u a lu er ka tso nahan la ngu u una na mbacivir Aôndo mba mimi mkor shi una war ve yô.
Tagalog[tl]
Para sa katiwasayan at kaligtasan ng tunay na mga mananamba, umiiral ang isang tulad-arkang espirituwal na paraiso.
Tetela[tll]
Dia ekokelo ndo di’eko k’atɛmɔdi wa mɛtɛ, paradiso ka lo nyuma kele oko wato kekɔ lo tanema kakianɛ.
Tswana[tn]
Go na le paradaise ya semoya e e jaaka araka e e sireletsang baobamedi ba boammaaruri le e e tla ba thusang go falola.
Tongan[to]
Ki he malu mo e hao mo‘ui ‘a e kau lotu mo‘oní, ‘oku ‘i ai ha palataisi fakalaumālie hangē ha ‘a‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa bakwabililwe alimwi akufwutulwa bakombi bakasimpe, paradaiso yakumuuya iili mbuli bwato nkoili.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol manmeri i lotu tru long God na bai ol i ken i stap gut na abrusim bagarap, i gat wanpela paradais bilong spirit i olsem sip.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı’ya hakikatle tapınanların güvenliği ve hayatta kalmaları için, gemiye benzer bir ruhi cennet vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni paradeyisi ya moya leyi fanaka ni ngalava, leyi sirhelelaka ni ku ponisa vagandzeri va ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Kuti awo ŵakusopa mwaunenesko ŵavikililike kweniso kuti ŵazakapone, pali paradiso wauzimu uyo wali nga ni ngalaŵa.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke maua se puipuiga mo te faka‵saoga o ana tino tapuaki ‵tonu, e maua eiloa nei se palataiso faka-te-agaga pelā mo te vaka o Noa.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nokware asomfo anya ahobammɔ na wɔanya wɔn ti adidi mu no, wɔasiesie honhom fam paradise bi a ɛte sɛ adaka bi.
Tahitian[ty]
No te panoonoo ore e te oraraa ’tu o te feia haamori mau, te vai ra te hoê paradaiso pae varua e au i te araka.
Ukrainian[uk]
Для того щоб правдиві поклонники були в безпеці і змогли вижити, існує духовний рай, який нагадує ковчег (2 Коринтян 12:3, 4).
Umbundu[umb]
Afendeli vocili, va kuete ocitililo cespiritu cina ci kasi ndocimbaluku okuti ci va kuatisa oku kolapo oco va puluke kenyolẽho li laika okuiya.
Urdu[ur]
جسطرح نوح کشتی میں داخل ہو کر طوفان کے پانی سے محفوظ رہا اور زندہ بچ نکلا اسی طرح آجکل سچے پرستاروں کو تحفظ اور بچاؤ کیلئے ایک روحانی فردوس میں داخل ہونا ہے۔
Venda[ve]
U itela uri vhagwadameli vha ngoho vha tsireledzee na u ponyoka, huna paradiso ya muya i fanaho na gungwa.
Vietnamese[vi]
Để những người thờ phượng thật được an toàn và sống sót, cần có một địa đàng thiêng liêng tượng trưng bởi chiếc tàu của Nô-ê.
Waray (Philippines)[war]
Para ha seguridad ngan kaluwasan han totoo nga mga magsiringba, naeksister an sugad-arka nga espirituwal nga paraiso.
Wallisian[wls]
Ke maʼu e te kau atolasio moʼoni te fīmālie pea mo te hāofaki, kua fakatuʼu te palatiso fakalaumālie ʼaē ʼe hage ko he aleka.
Xhosa[xh]
Ukuze abanquli bokwenyaniso bakhuseleke baze basinde, kukho iparadesi yokomoya enjengomkhombe.
Yapese[yap]
Yibe toy ban’en ni bod ba ark ni aram e paradis nib spiritual ni fan ko piin ni yad ma liyor ngak Got ni ngar pared riy ni yad ba pagan’ ma ngar magaygad nib fas riy.
Yoruba[yo]
Párádísè tẹ̀mí kan tó fara jọ ọkọ̀ áàkì ti wà báyìí láti dáàbò bo àwọn olùjọsìn tòótọ́ kí wọ́n lè la ewu tó ń bọ̀ já.
Yucateco[yua]
U kaajal Diooseʼ tsʼaʼan utiaʼal u kanáantaʼal k-kuxtal, le oʼolal ku keʼetel yéetel upʼéel cheem.
Chinese[zh]
崇拜真神的人在方舟一般的属灵乐园里受到保护,能渡过将临的毁灭。(
Zande[zne]
Paradiso nga ga toro gu duho du wa gu kurungba nangia ga Noa tipa ka banda ndikidi airisimbori rogoho.
Zulu[zu]
Ukuze abakhulekeli beqiniso balondeke futhi basinde, kukhona ipharadesi elingokomoya elinjengomkhumbi.