Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) ماذا حدث عندما نفخ الله في انف الانسان «نسمة حياة»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nangyari kan hangosan nin Dios an dongo nin tawo kan “hangos nin buhay”?
Bulgarian[bg]
(б) Какво станало, когато Бог вдъхнал в ноздрите на човека „жизненото дихание“?
Bislama[bi]
(b) ? Wanem i hapen taem God i putum “win blong laef” long man?
Czech[cs]
b) Co se stalo, když Bůh vdechl do chřípí člověka „dech života“?
Danish[da]
(b) Hvad skete der da Gud „blæste livsånde“ ind i menneskets næsebor?
German[de]
(b) Was geschah, als Gott dem Menschen den „Odem des Lebens“ in die Nase blies?
Greek[el]
(β) Τι συνέβη όταν ο Θεός φύσηξε στα ρουθούνια του ανθρώπου την ‘πνοή της ζωής’;
English[en]
(b) What happened when God blew into man’s nostrils the “breath of life”?
Spanish[es]
(b) ¿Qué sucedió cuando Dios sopló en las narices del hombre el “aliento de vida”?
Estonian[et]
b) Mis toimus siis, kui Jumal puhus inimese ninasse „eluõhku”?
Finnish[fi]
b) Mitä tapahtui, kun Jumala puhalsi ihmisen sieraimiin ”elämän hengen”?
Faroese[fo]
(b) Hvat hendi tá Gud „blásti lívsanda“ inn í nøs menniskjans?
French[fr]
b) Que se passa- t- il lorsque Dieu souffla dans les narines de l’homme le “souffle de vie”?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ jọ whenuena Jiwheyẹwhe gbọ “gbigbọ ogbẹ̀ tọn” do awọntinslo gbẹtọ tọn mẹ?
Hindi[hi]
(ख) क्या घटित हुआ जब परमेश्वर ने मनुष्य के नथनों में “जीवन का श्वास” फूंका?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang natabo sang ginhuypan sang Dios ang ilong sang tawo sing “ginhawa sang kabuhi”?
Croatian[hr]
b) Što se dogodilo kad je Bog udahnuo čovjeku “dah života”?
Hungarian[hu]
b) Mi történt, amikor Isten az ember orrába lehelte az „élet leheletét”?
Indonesian[id]
(b) Apa yang terjadi ketika Allah menghembuskan “nafas hidup” ke lubang hidung manusia?
Italian[it]
(b) Cosa accadde quando Dio soffiò nelle narici dell’uomo l’“alito della vita”?
Japanese[ja]
ロ)神が人の鼻孔に「命の息」を吹き入れた時,どんなことが起きましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა მოხდა, როდესაც ღმერთმა ადამიანს შთაბერა „სიცოცხლის სუნთქვა“?
Lithuanian[lt]
b) Kas įvyko, kai Dievas įkvėpė „gyvybės kvapą“ į žmogaus nosskyles?
Latvian[lv]
b) Kas notika brīdī, kad Dievs iepūta cilvēka nāsīs ”dzīvības dvašu”?
Malagasy[mg]
b) Inona moa no nitranga rehefa nitsoka ny “fofonaina mahavelona” tao amin’ny vavoron’ny olona Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo ear walok ke Anij ear uk ilo botin armij “menono in mour”?
Macedonian[mk]
(б) Што се случило кога Бог во носниците му вдахнал на човекот ”животен здив“?
Malayalam[ml]
(ബി) ദൈവം മമനുഷ്യന്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിലേക്കു “ജീവശ്വാസം” ഊതിയപ്പോൾ എന്തു സംഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
(ब) देवाने मनुष्याच्या नाकपुड्यात “जीवनाचा श्वास” फुंकल्याने काय झाले?
Burmese[my]
(ခ) လူ့နှခေါင်းထဲသို့ “ထွက်သက်ဝင်သက်” ကို မှုတ်သွင်းတော်မူသောအခါ မည်သို့ ဖြစ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva skjedde da Gud «blåste livspust» inn i mannens nese?
Dutch[nl]
(b) Wat gebeurde er toen God de „levensadem” in de neusgaten van de mens blies?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchiyani chimene chinachitika pamene Mulungu anauzira m’mphuno mwa munthu “mphweya wa moyo”?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿਚ “ਜੀਵਣ ਦਾ ਸਾਹ” ਫੂਕਿਆ ਤਦ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Polish[pl]
(b) Co się stało, gdy Bóg tchnął w nozdrza człowieka „dech życia”?
Portuguese[pt]
(b) Que aconteceu quando Deus soprou nas narinas do homem o “fôlego de vida”?
Rundi[rn]
(b) Imana imaze guhuhira mu mazuru y’umuntu “impemu z’ubugingo” vyagenze gute?
Romanian[ro]
(b) Ce s-a întîmplat atunci cînd Dumnezeu a suflat în nările omului „suflare de viaţă“?
Russian[ru]
(б) Что случилось, когда Бог вдунул в человека «дыхание жизни»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Byagenze bite ubwo Imana yahumekeraga mu mazuru y’umuntu “umwuka w’ubuzima”?
Slovak[sk]
b) Čo sa stalo, keď Boh vdýchol do nozdier človeka „dych života“?
Slovenian[sl]
b) Kaj se je zgodilo, ko je Bog vdihnil človeku v nosnici »dih življenja«?
Albanian[sq]
(b) Çfarë ndodhi kur Perëndia i fryu njeriut në vrimat e hundës «frymën e jetës»?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ben pasa di Gado ben bro a „libibro” go na ini den noso-olo foe libisma?
Swedish[sv]
b) Vad hände när Gud blåste in ”livets andedräkt” i människans näsborrar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nangyari nang ihinga ng Diyos sa ilong ng tao ang “hininga ng buhay”?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e hoko ‘i hono hō ‘e he ‘Otuá ki he ava‘i ihu ‘o e tangatá ‘a e “mānava ‘o e mo‘ui”?
Turkish[tr]
(b) Tanrı insanın burnuna “hayat nefesini” üflediği zaman, ne oldu?
Ukrainian[uk]
(б) Що сталось коли Бог вдихнув «дихання життя» в ніздрі людини?
Vietnamese[vi]
b) Điều gì đã xảy ra khi Đức Chúa Trời hà “sanh khí” vào lỗ mũi con người?
Wallisian[wls]
b) Kotea ae nee hoko ite haga ate Atua o pupuhi kite ihu ote tagata te “manava ote mauli”?
Zulu[zu]
(b) Yini eyenzeka uma uNkulunkulu ephefumlela emakhaleni omuntu “umoya wokuphila”?