Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyzývám předsedy dvou hlavních skupin, abychom se vrátili ke starému postupu, podle něhož jsme mohli zabývat pěti tématy.
Danish[da]
Jeg vil gerne appellere til de to gruppeformænd om, at vi vender tilbage til den tidligere ordning, hvor vi kunne behandle fem spørgsmål.
German[de]
Ich würde gerne an die beiden Fraktionsvorsitzenden appellieren, dass wir doch wieder zu der früheren Regelung zurückkehren, dass wir bis zu fünf Themen behandeln können.
Greek[el]
Απευθύνω έκκληση στους Προέδρους των δύο κύριων πολιτικών ομάδων να μας επιτρέψουν να επιστρέψουμε στην παλιά ρύθμιση, βάσει της οποίας μπορούσαμε να εξετάσουμε έως και πέντε θέματα.
English[en]
I would appeal to the chairs of the two main political groups to let us return to the old arrangement whereby we could deal with up to five topics.
Spanish[es]
Quiero hacer un llamamiento a las presidencias de los dos principales grupos políticos para que nos permitan volver al antiguo ordenamiento, en virtud del cual podíamos tratar hasta cinco asuntos.
Estonian[et]
Ma soovin teha ettepaneku kahe suurema poliitilise fraktsiooni esimehele, et me pöörduks tagasi vana korra juurde, kui saime käsitleda kuni viit teemat.
Finnish[fi]
Vetoaisin kahden suurimman poliittisen ryhmän puheenjohtajiin sen puolesta, että palaisimme entiseen järjestelmään, jossa esityslistalla sai olla korkeintaan viisi aihetta.
French[fr]
Je demanderais aux présidents des deux principaux groupes politiques de nous permettre de revenir à l'ancien système, dans le cadre duquel nous pouvions traiter jusqu'à cinq sujets.
Hungarian[hu]
A két fő politikai csoport elnökeihez szeretnék fordulni, hogy hadd térjünk vissza a régi rendszerhez, amelynek értelmében legfeljebb öt témával foglalkozhattunk.
Italian[it]
Desidero rivolgermi ai presidenti dei due gruppi politici principali affinché si ritorni al vecchio sistema in base al quale era possibile trattare fino a cinque argomenti.
Lithuanian[lt]
Norėčiau kreiptis į dviejų pagrindinių politinių frakcijų pirmininkus ir paprašyti leisti grįžti prie senojo plano, pagal kurį galime svarstyti ne daugiau kaip penkias temas.
Latvian[lv]
Es vērstos pie divu galveno politisko grupu vadītājiem ļaut mums atgriezties pie vecās kārtības, kad mēs varējām izskatīt ne vairāk kā piecus tematus.
Dutch[nl]
Ik zou graag aan de voorzitters van de twee grootste fracties willen appelleren dat we terugkeren naar de oude regeling dat we tot aan vijf thema's in behandeling kunnen nemen.
Polish[pl]
Chciałbym zaapelować do przewodniczących dwóch głównych ugrupowań politycznych, aby możliwy był powrót do starych zasad, według których maksymalna liczba omawianych tematów wynosi pięć.
Portuguese[pt]
Convido as presidências dos dois principais grupos políticos a permitirem que retomemos a antiga disposição segundo a qual podíamos tratar cinco temas, no máximo.
Slovak[sk]
Vyzývam predsedov dvoch hlavných skupín, aby sme sa vrátili k starému postupu, podľa ktorého sme sa mohli zaoberať piatimi témami.
Slovenian[sl]
Pozivam predsedujoče dveh glavnih političnih skupin, da se vrnemo na staro ureditev, po kateri bi lahko obravnavali do pet tem.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja vädja till ordförandena för de två största politiska grupperna att låta oss återgå till den gamla ordningen då vi kunde behandla upp till fem frågor.