Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар всички държави да са уязвими при бедствия, човешките жертви в развиващите се страни са по-големи, а развитите страни понасят по-съществени икономически разходи.
Czech[cs]
Zasaženy mohou být sice všechny země, největší ztráty na životech však zaznamenávají rozvojové země, zatímco rozvinuté země nesou vyšší náklady.
Danish[da]
Mens alle lande er sårbare, går flest menneskeliv tabt i udviklingslandene, og de økonomiske omkostninger er større i de udviklede lande.
German[de]
Zwar sind alle Länder anfällig, aber bei den Entwicklungsländern sind in der Regel mehr Todesfälle zu beklagen, während in Industrieländern größere wirtschaftliche Verluste zu verzeichnen sind.
Greek[el]
Παρότι όλες οι χώρες είναι εκτεθειμένες σε καταστροφές, στις αναπτυσσόμενες χώρες ο αριθμός των θανάτων είναι μεγαλύτερος θανάτους, ενώ στα ανεπτυγμένα κράτη οικονομικό κόστος είναι υψηλότερο.
English[en]
Whilst all countries are vulnerable, developing countries suffer greater loss of life and developed nations bear higher economic costs.
Spanish[es]
Aunque todos los países son vulnerables, los países en desarrollo sufren una mayor pérdida de vidas y las naciones desarrolladas soportan costes económicos superiores.
Estonian[et]
Haavatavad on kõik riigid, kuid surmajuhtumeid on rohkem arenguriikides ja majanduslik kahju on suurem arenenud riikides.
Finnish[fi]
Vaikka kaikki maat ovat haavoittuvia, kehitysmaissa menetetään eniten ihmishenkiä ja kehittyneet valtiot kärsivät suuremmista taloudellisista tappioista.
French[fr]
Si les tous pays sont vulnérables, les pays en développement déplorent des pertes plus lourdes en vies humaines tandis que les nations développées subissent un préjudice économique plus important.
Croatian[hr]
Iako su sve države osjetljive na tu opasnost, broj smrtno stradalih veći je u zemljama u razvoju, dok su u razvijenim nacijama veći gospodarski gubici.
Hungarian[hu]
Bár minden ország ki van téve ilyen jellegű kockázatoknak, a fejlődő országokban magasabb a halálos áldozatok száma, a fejlett országoknak pedig nagyobbak a költségeik.
Italian[it]
Tutti i paesi sono vulnerabili alle catastrofi, ma sono quelli in via di sviluppo a subire le perdite maggiori in termini di vite umane, mentre i paesi industrializzati sostengono i costi economici più elevati.
Lithuanian[lt]
Nors visos šalys yra pažeidžiamos, besivystančiose šalyse žmonių žūsta daugiau ir išsivysčiusios šalys patiria didesnes ekonomines sąnaudas.
Latvian[lv]
Lai arī neviena valsts nav pasargāta, jaunattīstības valstīs ir lielāks zaudēto dzīvību skaits, savukārt attīstītajās valstīs rodas lielākas tautsaimnieciskās izmaksas.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-pajjiżi kollha huma vulnerabbli, pajjiżi li qed jiżviluppaw isofru telf akbar tal-ħajja u nazzjonijiet żviluppati jkollhom aktar spejjeż ekonomiċi.
Dutch[nl]
Alle landen zijn kwetsbaar, maar het verlies aan levens is groter in ontwikkelingslanden, terwijl de ontwikkelde landen af te rekenen krijgen met hogere economische kosten.
Polish[pl]
Chociaż wszystkie państwa są podatne na klęski żywiołowe, kraje rozwijające się odnotowują więcej ofiar śmiertelnych, a kraje rozwinięte ponoszą wyższe koszty ekonomiczne.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os países serem vulneráveis, os países em desenvolvimento sofrem maiores perdas de vidas humanas e os países desenvolvidos suportam custos económicos superiores.
Romanian[ro]
În timp ce toate țările sunt vulnerabile, țările în curs de dezvoltare suferă mai multe pierderi de vieți omenești, iar națiunile dezvoltate suferă costuri economice mai ridicate.
Slovak[sk]
Hoci zraniteľné sú všetky krajiny, rozvojové sú postihnuté väčšími stratami na životoch a vyspelé národy zasa znášajú vyššie ekonomické náklady.
Slovenian[sl]
Ranljive so vse države, vendar pa je v državah v razvoju več smrtnih žrtev, v razvitih državah pa je večja gospodarska škoda.
Swedish[sv]
Alla länder är sårbara, men utvecklingsländerna drabbas av fler dödsfall och de utvecklade länderna av större ekonomiska kostnader.