Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die familielede voel miskien opreg dat ’n lykskouing ’n geneesheer kan help om die loop van siekte te verstaan en so beter toegerus te wees om ander te behandel.
Arabic[ar]
فالاقرباء قد يشعرون باخلاص بأن السماح بتشريح الجثة قد يساعد الطبيب على فهم سير المرض، وهكذا قد يتأهب بشكل افضل لمعالجة الآخرين.
Bulgarian[bg]
Близките са може би убедени от това, че точното познание, произлизащо от една аутопсия, може да помогне на лекаря да опознае начина на развитие на дадена болест и така да предложи на други подходяща медицинска помощ.
Czech[cs]
Příbuzní se možná upřímně domnívají, že povolení pitvy může pomoci lékaři, aby porozuměl průběhu choroby a tak mohl lépe léčit druhé.
Danish[da]
For eksempel kan en obduktion give en læge større kendskab til en sygdoms forløb, og dermed sætte ham bedre i stand til at behandle andre.
German[de]
Die Angehörigen sind vielleicht davon überzeugt, daß eine Autopsie einem Arzt helfen könnte, den Krankheitsverlauf zu erkennen und anderen eine geeignetere medizinische Behandlung zu bieten.
Greek[el]
Οι συγγενείς ίσως να αισθάνονται ειλικρινά ότι επιτρέποντας μια νεκροψία θα μπορούσαν να βοηθήσουν ένα γιατρό να κατανοήσει την πορεία της αρρώστιας και έτσι ίσως να είναι καλύτερα εφοδιασμένος για να θεραπεύσει άλλους.
English[en]
The relatives might sincerely feel that permitting an autopsy might help a physician to understand the course of a disease, and thus he might be better equipped to treat others.
Spanish[es]
Puede que los parientes con sinceridad crean que el permitir que se haga una autopsia pudiera ayudar al médico a comprender el desarrollo y adelanto de cierta enfermedad, de modo que él estuviera mejor equipado para tratarla en otros.
Finnish[fi]
Sukulaisista voi vilpittömästi tuntua siltä, että ruumiinavauksen tekeminen voisi auttaa lääkäriä ymmärtämään taudin kulkua, ja siten hän voisi olla paremmin varustautunut hoitamaan muita.
Hiligaynon[hil]
Ang mga paryente mahimo sinsero nga magabatyag nga ang pagtugot sa autopsy makabulig sa manugbulong sa paghangop sang dalanon sang balatian, kag sa amo mahimo masangkapan sia sing mas maayo sa pagbulong sa iban.
Croatian[hr]
Rođaci možda iskreno vjeruju da bi autopsija mogla pomoći liječniku da shvati tok bolesti i da na taj način može bolje liječiti druge.
Indonesian[id]
Sanak keluarga mungkin sungguh-sungguh merasa bahwa suatu otopsi dapat membantu seorang dokter mengerti masalah suatu penyakit, sehingga ia dapat lebih diperlengkapi untuk merawat orang lain.
Icelandic[is]
Ættingjar gætu talið að krufning gæti fært lækni aukna vitneskju um ferli sjúkdóms svo að hann yrði betur í stakk búinn til að lækna aðra.
Italian[it]
I parenti potrebbero sinceramente ritenere che autorizzando l’autopsia il medico potrebbe esser aiutato a capire lo sviluppo della malattia e a curare meglio altri.
Japanese[ja]
死体の解剖を許せば,医師は病気の経過を理解し,他の人々を治療するより良い備えができるかもしれない,と身内の人たちが誠実に考える場合もあるでしょう。
Norwegian[nb]
Slektningene er kanskje av den oppfatning at de ved å tillate en obduksjon kan hjelpe legene til å få bedre kjennskap til sykdomsforløpet, slik at de kan være bedre rustet til å hjelpe andre.
Dutch[nl]
De familieleden zouden oprecht de mening toegedaan kunnen zijn dat het toestaan van een autopsie een arts wellicht zou helpen het verloop van een ziekte te begrijpen, waardoor hij beter toegerust zou zijn om anderen te behandelen.
Portuguese[pt]
Os parentes talvez achem sinceramente que permitir a autópsia poderia ajudar o médico a compreender o desenvolvimento da doença e assim a ficar melhor preparado para tratar outros.
Russian[ru]
Родственники, может быть, убеждены в том, что вскрытие трупа могло бы помочь врачу узнать ход болезни и оказать другим надлежащее лечение.
Slovenian[sl]
Svojci so morda prepričani o tem, da bi obdukcija pomagala zdravniku spoznati potek bolezni in bi tako lahko drugim nudil boljši način zdravljenja.
Southern Sotho[st]
Beng ka mofu ba ka ’na ba ikutloa ka tieo hore ho lumella ho buuoa ha setopo hore se hlahlobjoe ho ka thusa ngaka hore e utloisise sesosa sa ho kula ’me kahoo e ka hlomelloa hamolemo ho sebetsa ba bang.
Swedish[sv]
Släktingarna kan uppriktigt mena att en läkare skulle kunna få hjälp att bättre förstå ett sjukdomsförlopp, om de gick med på en obduktion, och att han därigenom skulle kunna bli bättre i stånd att behandla andra.
Tagalog[tl]
Baka taimtim na isipin ng mga kamag-anak na ang pagpayag nila sa isang awtopsiya ay tutulong sa isang doktor na maunawaan ang landas na tinatahak ng isang sakit, at sa gayo’y baka magkaroon ng higit pang kakayahan na gumamot sa iba.
Tsonga[ts]
Maxaka ma nga ehleketa hi ku tiyiseka leswaku ku pfumelela ku kamberiwa ka ntsumbu ku nga ha pfuna dokodela leswaku a twisisa xivangelo xa vuvabyi, naswona xisweswo a nga ha hloma ku antswa leswaku a tshungula van’wana.
Chinese[zh]
亲属也许衷诚认为,容许尸体解剖可能帮助医生明白疾病的过程,从而能够以更佳的方法去治疗其他人。
Zulu[zu]
Izihlobo zingaba nomuzwa oqotho wokuthi ukuvumela ukuhlolwa kwesidumbu kungasiza udokotela aqonde imbangela yesifo, futhi kanjalo angase ahlonyiselwe kangcono ukwelapha abanye.