Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като лежи мъртва в блатата, главата на едно чудовище не е ли достатъчна?
Bosnian[bs]
Sa njenom smrću i mirom u močvari, zar nije dovoljno da se vratim sa glavom samo jednog čudovišta?
Catalan[ca]
Amb ella morta i freda en el pantà No basta de portar el cap d'un monstre?
Danish[da]
Med hende død og kold i vandet... Er det ikke nok, at retunere med det ene monsters hoved?
German[de]
Ist des Unholds Kopf nicht genug, jetzt, da seine Mutter tot und erkaltet im Moor liegt?
Greek[el]
Αφού τη σκότωσα στο βάλτο δεν αρκεί που έφερα το κεφάλι από το ένα τέρας;
English[en]
With her dead and cold in the bog, is it not enough to return one monster's head?
Spanish[es]
Con ella muerta y fría en el pantano ¿no es suficiente volver con la cabeza de un monstruo?
Estonian[et]
Tema surmaga ja külmaga soos kas pole küllalt et tõin ühe koletise pea?
Persian[fa]
اون همون جا توي مرداب مُرد و منجمد شد اين كافي نيست كه با سر يكي از اون هيولا ها برگشتم ؟
Finnish[fi]
Hän makaa kuolleena nevassa. Eikö yhden hirviön pää riitä?
French[fr]
Elle est morte dans le marécage. Une tête ne suffit-elle pas?
Hebrew[he]
גופתה שקועה בבוץ. זה לא מספיק להביא ראש של מפלצת אחת?
Croatian[hr]
S njom mrtvom i hladnom u močvari, zar nije dovoljno da se vratim s glavom jednog čudovišta?
Indonesian[id]
Dengan kematiannya apa tidak cukup kubawa satu kepala monster?
Italian[it]
Lei giace morta nella palude non basta la testa di un solo mostro?
Norwegian[nb]
Hun ligger død og kald i myra. Er det ikke nok å ha med hodet til ett uhyre tilbake?
Dutch[nl]
Zij ligt dood en koud in de prut. Is de kop van één monster niet genoeg?
Polish[pl]
Czy wraz z jej śmiercią nie wystarczy przywiezienie głowy jednego potwora?
Portuguese[pt]
Com ela morta e fria no charco... não é suficiente voltar com a cabeça de um monstro?
Romanian[ro]
Cu ea moartă şi rece în mlaştină, nu e de ajuns că m-am întors cu capul unui monstru?
Russian[ru]
Она утонула в топком болоте, разве вам недостаточно головы одного чудовища?
Slovak[sk]
Tak jej smrť a koniec v bažine, ti nestačí ani keď ti prinesiem túto hlavu?
Slovenian[sl]
Mrtva in mrzla je v močvirju ali ni dovolj glava ene pošasti?
Albanian[sq]
Me atë të vdekur dhe të ftohtë në moçal, nuk mjafton koka e një përbindëshi?
Serbian[sr]
Zar nije dovoljno vratiti glavu jednog čudovišta?
Vietnamese[vi]
Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?
Chinese[zh]
她 死 在 冰冷 的 沼泽 里 拿 回 一个 魔鬼 的 头颅 还 不够 吗?