Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال شهود موزَمبيقيون كانوا لا يزالون في مخيمات اللاجئين في زامبيا سنة ١٩٩٣: «عندما سمعنا في زامبيا ان هنالك بيتا للمرسلين في تيتي، بذلنا اقصى جهدنا للعودة لكي نرى ذلك بأم العين ولكي نستمر في خدمتنا هنا، بعد ١٨ سنة من اخذنا الى كاريكو.»
Czech[cs]
Mosambičtí svědkové, kteří byli ještě v roce 1993 v Zambii v uprchlických táborech, řekli: „Když jsme se v Zambii doslechli, že je v Tete misionářský domov, udělali jsme všechno pro to, abychom se dostali zpět domů a viděli všechno na vlastní oči a abychom po osmnácti letech, kdy jsme museli odejít do Carica, mohli pokračovat ve službě tady v Mosambiku.“
Danish[da]
Nogle moçambiquiske brødre der endnu i 1993 opholdt sig i flygtningelejre i Zambia, har sagt: „Da vi hørte i Zambia at der nu lå et missionærhjem i Tete, gjorde vi alt hvad der stod i vores magt for at vende hjem så vi kunne se det med egne øjne og fortsætte vores tjeneste her, 18 år efter at vi var blevet ført til Carico.“
German[de]
Mosambikanische Zeugen, die sich 1993 noch immer in Flüchtlingslagern in Sambia aufhielten, erzählten: „Als wir in Sambia davon hörten, daß es in Tete ein Missionarheim gibt, taten wir unser möglichstes, dorthin zurückzukehren, um es mit eigenen Augen zu sehen und um unseren Dienst dort fortzusetzen — 18 Jahre nachdem man uns als Gefangene nach Carico gebracht hatte.“
Greek[el]
Οι Μοζαμβικανοί Μάρτυρες που το 1993 ήταν ακόμη σε στρατόπεδα προσφύγων στη Ζάμπια είπαν: «Όταν ακούσαμε στη Ζάμπια ότι υπήρχε ιεραποστολικός οίκος στο Τέτε, κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να επιστρέψουμε ώστε να το δούμε αυτό με τα ίδια μας τα μάτια και για να συνεχίσουμε να υπηρετούμε εδώ, 18 χρόνια ύστερα από τότε που μας πήγαν στο Καρίκο».
English[en]
Mozambican Witnesses who were still in refugee camps in Zambia in 1993 said: “When we heard in Zambia that there was a missionary home in Tete, we did everything we could to come back so that we could see this with our own eyes and in order to continue our service here, 18 years after being taken to Carico.”
Spanish[es]
Los Testigos mozambiqueños que permanecían en los campos de refugiados zambeses para 1993 relatan: “Cuando oímos en Zambia que había un hogar misional en Tete, hicimos todo cuanto pudimos para ir a verlo con nuestros propios ojos y quedarnos allí sirviendo, dieciocho años después de haber sido llevados a Carico”.
Finnish[fi]
Sambian pakolaisleireillä vielä vuonna 1993 olleet mosambikilaistodistajat sanoivat: ”Kun kuulimme Sambiassa, että Tetessä oli lähetyskoti, teimme kaikkemme, jotta olisimme päässeet takaisin näkemään sen omin silmin ja jatkamaan palvelustamme täällä, 18 vuotta sen jälkeen, kun meidät oli viety Caricoon.”
French[fr]
” Les Témoins mozambicains qui se trouvaient encore dans les camps de réfugiés de Zambie en 1993 ont dit : “ Quand nous avons appris en Zambie qu’il y avait une maison de missionnaires à Tete, nous avons fait l’impossible pour revenir au pays, afin de la voir de nos propres yeux et d’y poursuivre notre service, 18 ans après la déportation à Carico. ”
Hungarian[hu]
Azok a mozambiki Tanúk, akik 1993-ban még mindig menekülttáborokban voltak Zambiában, ezt mondták: „Amikor meghallottuk Zambiában, hogy Tetében van egy misszionáriusotthon, mindent megtettünk, amit csak tudtunk, hogy visszajöjjünk, és saját szemünkkel láthassuk ezt, valamint hogy itt folytathassuk szolgálatunkat, 18 évvel azután, hogy Caricóba vittek bennünket.”
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Mozambik yang masih berada di kamp-kamp pengungsi di Zambia pada tahun 1993 mengatakan, ”Sewaktu kami mendengar di Zambia bahwa ada sebuah rumah utusan injil di Tete, kami melakukan apa saja yang dapat kami lakukan untuk kembali sehingga kami dapat melihat ini dengan mata kepala kami sendiri dan agar dapat meneruskan dinas kami di sini, 18 tahun setelah dibawa ke Carico.”
Italian[it]
Alcuni Testimoni mozambicani che nel 1993 erano ancora nei campi profughi della Zambia hanno detto: “Quando in Zambia venimmo a sapere che a Tete c’era una casa missionaria, facemmo tutto il possibile per ritornare e poterla vedere con i nostri occhi e per continuare il nostro servizio qui, 18 anni dopo essere stati portati a Carico”.
Japanese[ja]
1993年にまだザンビアの難民キャンプにいたモザンビークの証人たちは,「ザンビアにいる時,宣教者の家がテテにできたと聞いて,戻って来るために手を尽くしました。 自分の目で確かめたかったし,カリコに連れて行かれてから18年たった今,ここで奉仕を続けたかったからです」と述べました。
Malagasy[mg]
Hoy ireo Vavolombelona mozambikana izay mbola tany amin’ireo tobin’ny mpitsoa-ponenana tany Zambia tamin’ny 1993: “Rehefa nahare izahay tany Zambia fa nisy tranon’ny misionera iray tao Tete, dia nanao izay rehetra azonay natao izahay mba hiverenana, mba hahitan’ny masonay izany sy mba hanohizana ny fanompoanay eto, 18 taona aorian’ny nitondrana anay tany Carico.”
Norwegian[nb]
Mosambikiske vitner som fremdeles befant seg i flyktningleirer i Zambia i 1993, sa: «Da vi i Zambia fikk høre at det var et misjonærhjem i Tete, gjorde vi alt vi kunne, for å komme tilbake og se dette med våre egne øyne og fortsette vår tjeneste her, 18 år etter at vi var blitt ført til Carico.»
Dutch[nl]
Mozambiquaanse Getuigen die in 1993 nog in vluchtelingenkampen in Zambia zaten, zeiden: „Toen wij in Zambia hoorden dat er in Tete een zendelingenhuis was, stelden wij alles in het werk om terug te komen om dit met eigen ogen te kunnen zien en om onze dienst hier, achttien jaar nadat wij naar Carico gebracht werden, voort te zetten.”
Polish[pl]
Świadkowie mozambiccy, którzy w roku 1993 wciąż przebywali w obozach dla uchodźców w Zambii, oznajmili: „Kiedy usłyszeliśmy w Zambii o domu misjonarskim w Tete, robiliśmy wszystko, co w naszej mocy, by powrócić i ujrzeć to na własne oczy oraz by dalej pełnić służbę tu, skąd 18 lat temu zostaliśmy wywiezieni do Carico”.
Portuguese[pt]
Testemunhas moçambicanas, que em 1993 ainda estavam em campos de refugiados na Zâmbia, disseram: “Quando ouvimos na Zâmbia que em Tete havia um lar missionário, fizemos tudo para retornar, para ver isso com os nossos próprios olhos e para continuar o serviço aqui, 18 anos depois de termos sido levados para o Carico.”
Russian[ru]
Мозамбикские Свидетели, которые еще оставались в лагерях беженцев в Замбии в 1993 году, сказали: «Когда мы услышали, что в Тете есть миссионерский дом, мы сделали все возможное, чтобы вернуться и увидеть это своими глазами и чтобы продолжить наше служение здесь спустя 18 лет, как нас забрали в Карико».
Slovak[sk]
Mozambickí svedkovia, ktorí boli v roku 1993 ešte v utečeneckom tábore v Zambii, povedali: „Keď sme sa v Zambii dopočuli, že v Tete je misionársky domov, robili sme všetko, čo sa len dalo, aby sme sa mohli vrátiť a vidieť to na vlastné oči a pokračovať v službe tu, 18 rokov po tom, čo nás odviezli do Carica.“
Swedish[sv]
Moçambikiska vittnen som fortfarande var kvar i flyktingläger i Zambia år 1993 sade: ”När vi i Zambia hörde att det fanns ett missionärshem i Tete, gjorde vi allt vi kunde för att återvända och få se det med egna ögon och få fortsätta vår tjänst här, 18 år efter det att vi fördes till Carico.”
Chinese[zh]
1993年仍然留在赞比亚难民营的莫桑比克见证人说:“我们在赞比亚一听见太特有海外传道员之家,就用尽方法回来,好亲眼见到这件事。 我们被人送去卡里科已经有18年了,现在我们希望能在这里继续服务。”
Zulu[zu]
OFakazi baseMozambique ababesesemakamu ababaleki eZambia ngo-1993 bathi: “Lapho sizwa siseZambia ukuthi kwakunekhaya lezithunywa zevangeli eTete, senza konke esasingakwenza ukuze sibuye sizibonele lona mathupha futhi ukuze siqhubeke nenkonzo yethu lapha, ngemva kweminyaka engu-18 sayiswa eCarico.”