Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الكاثوليكي الذي غاب طويلا عن ممارسة دينه، ويقرر ان يعود الى الحظيرة، يشبه الابن الضال.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Katolikong dugay nang wala magtuman, nga mohukom sa pagbalik sa toril, maoy sama sa anak nga mausikon.
Czech[cs]
Katolík, který ve svém náboženství není činný a rozhoduje se pro návrat do ovčince, se podobá marnotratnému synovi.
Danish[da]
En katolik der gennem længere tid har været vildfaren, og som beslutter sig til at vende tilbage til folden, vil ligne den fortabte søn.
Ewe[ee]
Katolikotɔ si bu ɣeyiɣi didi aɖe si ɖoe be yeatrɔ agbɔ va haa me la aɖi vi búbu la.
Greek[el]
Ένας από μακρού ‘απολωλώς’ Καθολικός που θα αποφάσιζε να επιστρέψει στο ποίμνιο θα έμοιαζε με τον άσωτο γιο.
English[en]
A long lost Catholic, who decides to come back to the fold, would resemble the prodigal son.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan löytäisi isänsä lämminhenkistä kotia, vaan kaiuttimin varustetun pysäköintialueen.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka madugay na nadula nga Katoliko, nga magapamat-od sa pagbalik sa panong, mangin kaangay sang buhaha nga anak.
Indonesian[id]
Orang Katolik yang telah lama absen, yang memutuskan untuk datang kembali, akan mirip dengan anak yang hilang.
Iloko[ilo]
Ti nabayagen a di makimismisa a Katoliko, a mangikeddeng a makimisa manen ket maibilang a naiyaw-awan nga anak.
Italian[it]
Se un cattolico rimasto lontano dalla chiesa per tanto tempo decidesse di tornare all’ovile somiglierebbe al figliol prodigo.
Japanese[ja]
......長い間失われていたカトリック教徒で,教会に帰ることを決意する人は放とう息子に似ている。
Korean[ko]
··· 오랫동안 신앙을 떠나 있다가 다시 교회를 찾아온 가톨릭교인은 탕자와 비슷할 것이다.
Malagasy[mg]
Ny Katolika iray tsy hita hatramin’ny ela be, ka manapa-kevitra ny hiverina ao amin’ny andian’ondry, dia hitovy amin’ilay zanaka adala.
Norwegian[nb]
En katolikk som lenge har vært på avveier, og som bestemmer seg for å komme tilbake til hjorden, vil ligne den bortkomne sønnen.
Portuguese[pt]
Um católico há muito afastado, que decida retornar ao aprisco, se assemelharia ao filho pródigo.
Slovak[sk]
Dávno stratený katolík, ktorý sa rozhodne vrátiť do ovčinca, sa podobá márnotratnému synovi.
Swedish[sv]
En sedan länge vilsegången katolik, som beslutar sig för att komma tillbaka till fållan, skulle befinna sig i samma situation som den förlorade sonen.
Swahili[sw]
Mkatoliki aliyepotea kwa muda mrefu, anayeamua kurudia zizi, atafanana na mwana mpotevu.
Tagalog[tl]
Ang isang malaon nang hindi aktibong Katoliko, na nagpapasiyang bumalik sa simbahan, ay makakatulad ng alibughang anak.
Tahitian[ty]
E riro mau â hoi te hoê katolika tei ore i faaohipa i ta ’na haapaoraa i te hoê tau maoro e o te opua e ho‘i mai i roto i te aua, mai te tamaiti i haere i te fenua roa ra.
Zulu[zu]
UmKatolika osenyamalale isikhathi eside, onquma ukubuyela emhlanjini, uyofana nendodana yolahleko.