Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد خارج هذه الغرفة يهتم حتى.
Bulgarian[bg]
На никой извън тази стая дори не му пука.
Bosnian[bs]
Niko izvan ove prostorije cak i ne mari.
Czech[cs]
Nikoho mimo tuhle místnost tohle nezajímá.
Danish[da]
Ingen uden for det her rum vil gå op i det.
Greek[el]
Κανείς εκτός αυτού του χώρου δεν νοιάζεται καν.
English[en]
No one outside this room even cares.
Spanish[es]
A nadie fuera de este cuarto le importa.
Estonian[et]
Väljaspool seda tuba ei huvita kedagi.
Persian[fa]
هيچ کس بيرون اين اتاق اهميت نميده.
Finnish[fi]
Kukaan ei piittaa tämän huoneen ulkopuolella.
French[fr]
Tout le monde à l'extérieur s'en fout.
Hebrew[he]
לאף אחד מחוץ לחדר הזה לא אכפת בכלל.
Croatian[hr]
Nitko izvan ove prostorije čak i ne mari.
Hungarian[hu]
Senkit sem érdekelsz.
Indonesian[id]
Tak ada seorangpun di luar ruangan ini yang peduli.
Italian[it]
Non gliene frega niente a nessuno al di fuori di questa stanza.
Macedonian[mk]
На никој надвор од оваа соба не му е гајле.
Malay[ms]
Mereka di luar takkan pedulikan kau.
Dutch[nl]
Niemand in de buitenwereld ligt er wakker van.
Polish[pl]
Nikt na zewnątrz o to nie dba.
Portuguese[pt]
Ninguém fora desta sala, quer saber.
Romanian[ro]
Nimănui din afara acestei camere nu-i pasă.
Russian[ru]
Никому за пределами этой комнаты нет до тебя дела.
Slovenian[sl]
Nikomur izven sobe sploh ni mar za to.
Serbian[sr]
Niko izvan ove prostorije čak i ne mari.
Swedish[sv]
Ingen utanför det här rummet bryr sig.
Turkish[tr]
Bu oda dışındakilerin umurunda bile olmaz.