Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәаша аҽны ашамҭазы аԥшьаҩцәа Иисус асинедрион ахь дыргоит. Асинедрион — ари аизарақәа ахьымҩаԥаргало азал ду ауп.
Acoli[ach]
Ka ceng ocako tuc odiko me Ceng Abic, lulam dog gutero Yecu i Sanedrin, ot cokkegi madit.
Adangme[ada]
E nɔ Soha mɔtu benɛ pu ɔ bɔni si temi ɔ, osɔfo ɔmɛ ngɔ Yesu kɛ ho a Kpe Nguaa asa a nɔ ya.
Afrikaans[af]
Wanneer die son Vrydagoggend begin opkom, vat die priesters Jesus na hulle groot vergaderplek, die Sanʹhedrinsaal.
Amharic[am]
አርብ ጠዋት ፀሐይ መውጣት ስትጀምር ካህናቱ ኢየሱስን ወደ ትልቁ መሰብሰቢያቸው ወደ ሳንሄድሪን አዳራሽ ወሰዱት።
Arabic[ar]
واذ تبتدئ الشمس بالطلوع يوم الجمعة صباحا يأخذ الكهنة يسوع الى مكان اجتماعهم الكبير، قاعة السنهدريم.
Mapudungun[arn]
Tripalu ti antü chi vierne puliwen mu, tati pu saserdote yefi engün ta Jesu tañi fütra trawüluwpeyüm (trawülwe), chew trawüluwküley Sanedrin pingelu.
Aymara[ay]
Viernesax Inti jalsunxän ukhaxa, sacerdotenakax Sanedrinan jachʼa tantachasiñ utaparuw Jesusar apapxäna.
Azerbaijani[az]
Həftənin beşinci günü səhər tezdən kahinlər İsanı görüşlərinin keçirildiyi böyük zala aparırlar. Ora Sinedrion zalı adlanır.
Baoulé[bci]
Ya nglɛmun kɛ wia’n tú i bo’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ mun nin mmla klefuɛ mun, ɔ nin jɔlɛ difuɛ’m be fali Zezi ɔli be aɲia lika dan’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan amay na aga nin Biyernes, dinara kan mga saserdote si Jesus sa mahiwas na tiripunan ninda, an Sanhedrin.
Bemba[bem]
Ilyo akasuba katendeke fye ukutula pali Cisano, bashimapepo basendele Yesu ku cikuulwa icikalamba ico balekumaninamo, ico baleita ati Sanhedrini.
Bulgarian[bg]
Когато слънцето започнало да изгрява в петък сутринта, свещениците завели Исус на тяхното голямо място за събрания, залата на Синедриона.
Bislama[bi]
Long Fraede moning, taem i brok delaet, ol pris oli tekem Jisas i go long bigfala haos we Kaonsel ya Sanhedrin i stap miting long hem.
Bangla[bn]
শুক্রবার সকালে সূর্য ওঠার সঙ্গেসঙ্গে, যাজকরা যিশুকে তাদের বড়ো সভার যে-জায়গা রয়েছে, সেই মহাসভার ঘরে নিয়ে যায়।
Catalan[ca]
Quan comença a sortir el sol el matí del divendres, els sacerdots porten Jesús al seu gran lloc de reunió, la sala del Sanedrí.
Garifuna[cab]
Dan le láfuridunbei Weyu wandaradi binaafin, aba hanügüni fádirigu Hesusu lidoun óunwenbu fulasu le ñein lubéi hadamuridagua, lasali lánina Sanedrín o liñun-agei lúrudu.
Kaqchikel[cak]
Toq xseqër pe ri viernes, ri ukʼwäy taq bʼey xkikʼwaj ri Jesús pa Sanedrín, jun nimajay akuchi (o apeʼ) nbʼan molojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Sa pagsidlak sa adlaw sa Biyernes sa buntag, ang mga saserdote nagdala kang Jesus sa ilang dakong tigomanang dapit, ang hawanan sa Sanhedrin.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori únúmweiránin Enimu, ekkewe souasor ra átekinaló Jesus lón ar we leenien mwich mi watte are imwen kapwúng.
Chuwabu[chw]
Nzuwa muromelani opathuwa siku na Txisanu membesi, anamakutha ahimuthukulela Yezu omburoni wawa munddimuwa wa banja, o numba ya Sinedriyu.
Hakha Chin[cnh]
Cacawn ninga ni zingka ni a hung chuah tik ah, tlangbawi hna nih an i pumhnak khaan nganpi, Sanhedrin Khaan an ti mi ah Jesuh cu an kalpi.
Seselwa Creole French[crs]
Vandredi gran maten, bann pret ti pran Zezi e anmenn li dan gran lakour konsey Zwif ki ti apel Sannedren.
Czech[cs]
Když v pátek ráno vyšlo slunce, kněží odvedli Ježíše na místo, kde se často scházeli, do sálu Sanhedrinu.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ loqʼui jini Qʼuin ti viernes, jini motomajob tsiʼ pʌyʌyob majlel Jesús baqui mi yujtel colem bʌ meloñel, yaʼ ti Sanedrín.
San Blas Kuna[cuk]
Dad gaargua viernes wagdar, sacerdotemala Jesús sesmala e igar itoged neg dummad siiche, Sanedrín we neg nuga.
Chuvash[cv]
Тул ҫутӑлсан, эрнекун священниксем Иисуса Синедриона́, пуху иртекен пысӑк зала, илсе каяҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fore dydd Gwener wrth iddi wawrio, aeth yr offeiriaid â Iesu i’r neuadd lle roedd llys y Sanhedrin yn cyfarfod.
Danish[da]
Da solen står op fredag morgen, tager præsterne Jesus med til deres store mødesal, sanhedrinsalen.
German[de]
Als am Freitagmorgen die Sonne aufgeht, bringen die Priester Jesus zum Sanhedrin-Saal, wo sie sich immer versammeln.
Dehu[dhv]
E drai ka tru e sine hmakany, kolo petre hi a nyiqaan fetra la jö, hna tro sai Iesu hnene la itretre huuj kowe la itretre isenyin ngöne la hnë kootr ka tru.
Jula[dyu]
Jumalon sɔgɔmada fɛ, sarakalasebagaw tagara ni Yezu ye u ka kititigɛ jamakulu ka ɲɔgɔnye boon kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi ɣe la le dzedzem le Fiɖagbe ŋdi la, nunɔlawo kplɔ Yesu yi woƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒegã lae.
Efik[efi]
Nte utịn ọtọn̄ọde ndiwọrọ ke Friday usenubọk, mme oku ẹda Jesus ẹka akwa itie mbono mmọ, efe Sanʹhe·drin.
Greek[el]
Καθώς ο ήλιος αρχίζει να ανατέλλει το πρωί της Παρασκευής, οι ιερείς πηγαίνουν τον Ιησού στον τόπο όπου κάνουν τις μεγάλες συγκεντρώσεις τους, στην αίθουσα του Σάνχεδριν.
English[en]
As the sun starts to come up on Friday morning, the priests take Jesus to their big meeting place, the Sanʹhe·drin hall.
Spanish[es]
Al salir el Sol el viernes por la mañana, los sacerdotes llevan a Jesús a su gran lugar de reunión, la sala del Sanedrín.
Estonian[et]
Reede hommikul päikesetõusu ajal viivad preestrid Jeesuse suurde koosolekupaika, süneedriumi saali.
Persian[fa]
صبح روز جمعه، هنگام طلوع خورشید، کاهِنان عیسی را به محل بزرگ جلسات خودشان، به تالار سَنهِدرین (شورای عالی یهود)، میبَرند.
Finnish[fi]
Kun aurinko alkaa nousta perjantaiaamuna, papit vievät Jeesuksen suureen kokouspaikkaansa sanhedrininsaliin.
Faroese[fo]
Tá sólin kemur undan fríggjamorgunin, fara prestarnir við Jesusi til tann stóra møtisalin teir hava, sanhedrinsalin.
Fon[fon]
Axɔsuzángbe zǎnzǎn tɛɛn ɔ, vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ kplá Jezu yì Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Jwifu lɛ tɔn.
French[fr]
Le vendredi matin, dès le point du jour, les prêtres firent amener Jésus dans la salle du Sanhédrin.
Ga[gaa]
Beni hulu teɔ shi yɛ Sohaa leebi lɛ, osɔfoi lɛ kɛ Yesu tee amɛkpeehe wulu lɛ, he ni atsɛɔ lɛ Akuashɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a moanna ni kaborake taai n ingabongin te Kanimabong, ao a a kaira nako Iesu ibonga nakon autin te Tanirim ae te tabo ni boowi ae bubura.
Guarani[gn]
Osẽvo kuarahy upe viernes pyhareve, umi saserdóte ogueraha Jesúspe rreunión oguerekohápe, pe Sanedrín koty guasúpe.
Gun[guw]
Dile owhè jẹ tintọ́n ji to Ahọluzangbe (vendredi) afọnnu, yẹwhenọ lẹ dọ̀n Jesu yì fihe hagbẹ Whẹdatẹn Daho Ju lẹ tọn nọ pli do.
Ngäbere[gym]
Bierne dekä Ñänä jatani nen kwin aune, nitre sacerdote nikani Jesús ngwena Sanedrín, kä gätäkrä kwetre yekänti.
Hausa[ha]
Da rana ta fara fitowa a ranar Jumma’a, firistoci suka kai Yesu wajen da suke babban taronsu, wato Majalisa.
Hebrew[he]
השמש התחילה לעלות בבוקר יום שישי, והכוהנים לקחו את ישוע אל אולם האסיפות הגדול שלהם, אולם הסנהדרין.
Hindi[hi]
अगले दिन शुक्रवार को सुबह होते ही याजक यीशु को एक बड़े हॉल में ले गए, जहाँ वे इकट्ठा होते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang pagbutlak sang adlaw sang Biernes sang aga, gindala sang mga saserdote si Jesus sa ila dakung tiliponan, ang duog sang Sanhedrin.
Hmong[hmn]
Hnub 5 (Friday) thaum kaj ntug, cov pov thawj txawm coj Yexus mus rau hauv lawv lub tsev sablaj loj, uas hu ua lub Xaheree.
Hiri Motu[ho]
Friday daba ai, dina ia daekau matamaia neganai, hahelaga taudia ese Iesu be edia hebou ruma badana dekenai idia abia lao.
Croatian[hr]
Kad se sunce počelo podizati u petak ujutro, svećenici su odveli Isusa na njihovo mjesto sastajanja u Sinedrij.
Haitian[ht]
Vandredi maten, kou solèy la kòmanse parèt, prèt yo mennen Jezi nan sal Sanedren an, yon gwo kote yo konn fè reyinyon.
Hungarian[hu]
Pénteken, napkeltekor a papok elviszik Jézust a szanhedrin tágas termébe, ahol az összejöveteleiket szokták tartani.
Armenian[hy]
Ուրբաթ առավոտյան՝ արեւածագին, քահանաները Հիսուսին տանում են իրենց մեծ հավաքատեղին՝ Սինեդրիոն։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ուրբաթ առաւօտուն արեւը կը սկսի ծագիլ, քահանաները Յիսուսը կը տանին իրենց հանդիպման մեծ վայրը՝ Սենետրիոնի սրահը։
Herero[hz]
Omuhukomunene waRitjatano, pomapitiro weyuva, ovapristeri va twara Jesus kotjombanguriro tjokombanda tjOvajuda.
Indonesian[id]
Matahari mulai terbit pada hari Jumat pagi, dan imam-imam membawa Yesus ke tempat pertemuan besar, balai Sanhedrin.
Igbo[ig]
Mgbe anyanwụ malitere ịwapụta n’ụtụtụ Friday, ndị nchụàjà duuru Jizọs gaa n’ebe buru ibu ha na-enwe nzukọ ha, bụ́ ụlọ nzukọ Sanhedrin.
Iloko[ilo]
Idi a lumgaken ti init iti agsapa ti Biernes, innala dagiti papadi ni Jesus idiay dakkel a pagtataripnonganda, ti Sanhedrin.
Icelandic[is]
Þegar sólin kemur upp á föstudagsmorgni fara prestarnir með Jesú til hins stóra ráðstefnusalar síns, en þar kemur öldungaráðið saman.
Isoko[iso]
Epanọ ọre ọ be rọ vaze evaọ ohiohiẹ Edisoi ẹkpoka na, izerẹ na a tẹ rehọ Jesu ze oria ẹgwuare ologbo rai, ọgua Sanhidri na.
Italian[it]
Venerdì mattina, al sorgere del sole, i sacerdoti portano Gesù nel loro grande luogo di adunanza, la sala del Sinedrio.
Japanese[ja]
金曜日の朝,ぼつぼつ太陽が昇りかけるころ,祭司たちはイエスをかれらの大きな集会所,サンヘドリン広間に連れていきます。
Georgian[ka]
პარასკევს, გამთენიისას მღვდლებმა იესო შეკრების ადგილას, სინედრიონის დარბაზში წაიყვანეს.
Kabyle[kab]
Ass n lǧemɛa, lawan n lefjer, lmuqeddmin wwin Ɛisa ɣer wexxam ameqran n ccṛeɛ yeţţusemman Sanhedrin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Viernes eqʼla keʼxkʼam li Jesus saʼ li Sanedrin, bʼarwiʼ nekeʼraqok aatin.
Kongo[kg]
Na Kitanu, na suka, ntangu mwini mebasika, banganga-Nzambi nataka Yezu na Sanedrin.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa riũa rĩarathire mũthenya wa Gatano kĩroko, athĩnjĩri-Ngai magĩtwara Jesu igoti-inĩ rĩao inene, rĩa Sanhedrini.
Kuanyama[kj]
Ongula yEtitano eshi etango tali piti, ovapristeri ova li va twala Jesus komhangu yopombada yOvajuda.
Kazakh[kk]
Жұма күні таңертең діни қызметкерлер Исаны жоғарғы кеңеске, яғни өздері жиналыс өткізетін үлкен бөлмеге, әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Tallimanngornermi seqineq nuilermat palasit Jesus ataatsimiittarfimminnut, sanhedrinimut, ingerlappaat.
Kimbundu[kmb]
Ki kuákie, kia Sesa, o akunji a jingeleja ambata Jezú mu kididi kia ku fundisa.
Kannada[kn]
ಶುಕ್ರವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಯಾಜಕರು ಯೇಸುವನ್ನು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಸನ್ಹೇದ್ರಿನ್ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
금요일 아침, 해가 뜨자 제사장들은 예수를 그들의 큰 모임 장소인 산헤드린 회의실로 데려갔습니다.
Konzo[koo]
Eryuba likabya lika hulhuka engyakya y’Ekyakathano, abahereri bakathwalha Yesu aha bakahindana, omwa nyumba y’Eribuyiro.
Kaonde[kqn]
Byo bwakile lukelo pa Kitanu, bañanga bamutwajile Yesu ku kije kyabo kikatampe kya Saniedilini.
Krio[kri]
Frayde mɔnin, we di san bigin shayn, di prist dɛn kɛr Jizɔs go na di Ju Ay kɔt.
Southern Kisi[kss]
A yɛŋnde helaaleŋ o Chimɛiyo choo, mi wanaa soliaa salaa o Mɛlɛka lo le Chuuwa, kua a Chiisu o toŋgo nda bɛndu kialaa ŋyamaa niŋ.
Kwangali[kwn]
Apa lina kupuma ezuva mEtitano ngurangura, vapristeli tava twara Jesus kevango lyawo lyomapongero gomanene, sinyanga sosigongi somasimbi.
San Salvador Kongo[kwy]
Okuma, ova kwakia, se Kietanu mu mene, anganga banete Yesu kun’eseka diau diampwena dia Mbanda-banda.
Lamba[lam]
Ili akasuba katatika lukoso ukutula pa Cisanu, abapapatilisi bapinta baYesu ku cilye ca mpemba, mu ŋanda ya Sanikedilini.
Ganda[lg]
Enjuba bw’etandika okuvaayo ku Lw’Okutaano ku makya, bakabona batwala Yesu gye bakuŋŋaanira, mu kisenge ky’Olukiiko Olukulu.
Lingala[ln]
Mokolo ya mitano na ntɔngɔ, ntango moi ebandi kobima, banganga-nzambe bakei na Yesu na esika oyo bakutanaka, na Sanedrina.
Lao[lo]
ຕອນ ເຊົ້າ ຂອງ ວັນ ສຸກ ຂະນະ ດວງ ອາທິດ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ພວກ ປະໂລຫິດ ນໍາ ເອົາ ພະ ເຍຊູ ໄປ ທີ່ ແຊນເຮດດຣິນ ຄື ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Tekant saulei penktadienio rytą, kunigai atveda Jėzų į didelę jų susirinkimo vietą — sinedriono salę.
Luba-Katanga[lu]
Byokidi ke kibanga mu Dya Butano, babitobo abaenda na Yesu ku Kidye Kikatampe.
Luvale[lue]
Omu likumbi lyaputuka kututuka haChitanu nachimene, vapilishitu hinavamutwala Yesu kuzango yavo yayinene, yaSunendeline.
Lunda[lun]
Chineli itañwa hidikusela haChitanu nantetemena, atupristu hiyakumutwala Yesu kwiluña dawu deneni dakubulakena, muchota chaSanihedilini.
Luo[luo]
Tich Abich gokinyi ka chieng’ wuok, jodolo tero Yesu e kar romo maduong’ mar Jobura duto.
Lushai[lus]
Zirtawpni zing ni chhuah tirhin, puithiamte chuan an inkhawmna hmun zau pui, Sanhedrin Hall-ah Isua an hruai a.
Latvian[lv]
Piektdienas rītā, gaismai austot, priesteri ved Jēzu uz savu lielo pulcēšanās vietu — Sinedrija zāli.
Mam[mam]
Tej qsqix toj viernes, xi qʼiʼn Jesús kyuʼn pal atz jatumel nok kychmoʼnteq kyibʼ jun kʼloj xjal aju nok kybʼi te Sanedrín.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kitjo Tsʼuí nga bixine tajnjio, je naʼmi ya kikao Jesús jñani nga batioxkó chjota Sanedrín.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko ojts xyëënyë byernës, ta Jesús ojts yajmënejxy mä nety të tyuˈukmuktë tuk grupë wintsëndëjk, tyäˈädë grupë ja yajtijy Sanedrin.
Mende (Sierra Leone)[men]
A ngenda vuli jumi ma, saagbuableisia ti lilɔ a Yesu ti gomɛmi, kɛ ti wuhitɛnga kɔlongɔ na ma ta pie a Yesu.
Morisyen[mfe]
Kouma soley koumans leve Vandredi matin, bann pret amenn Jésus kot zot abitie fer zot bann gran renion, setadir dan lasal Sanhédrin.
Malagasy[mg]
Raha vao niposaka ny andro ny zoma maraina, ireo mpisorona dia nitondra an’i Jesosy tany amin’ny toerana fanaovany fivoriana lehibe, dia ny efitranon’ny Synedriona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Cisano akatondo ala ilanzi ilitunka, yasimapepo yaatwazile Yesu ku cilye cikalamba cino yatangi Saniedilini.
Mískito[miq]
Praidi titan yu baiwan bara, prîst nani mita Jisas ra witin nani asla taki pliska tara kum ra brihwan, nina Sanedrin maki kan ba ra.
Macedonian[mk]
Кога сонцето почнало да изгрева во петокот наутро, свештениците го довеле Исус во своето големо место за состанување, во салата на Судскиот совет.
Malayalam[ml]
വെള്ളി യാ ഴ്ച രാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു തുടങ്ങു മ്പോൾ പുരോ ഹി ത ന്മാർ യേശു വി നെ അവരുടെ വലിയ യോഗ സ്ഥ ല മാ യ സൻഹെ ദ്രിം ഹാളി ലേ ക്കു കൊണ്ടു പോ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баасан гаригийн өглөө эрт тахилчид Есүсийг Зөвлөлийн танхим буюу хурал цуглаан явуулдаг том танхимд авчрав.
Mòoré[mos]
Arzũmã yibeoog pĩnda, maan- kʋʋdbã talla a Zezi n kẽng Zʋɩf rãmbã bʋ- kaoodba ro- kãseng pʋgẽ.
Marathi[mr]
शुक्रवारी सकाळी सूर्य वर येऊ लागल्यावर, याजक येशूला त्यांच्या मोठ्या सभास्थानात—सन्हेद्रिन कचेरीत नेतात.
Malay[ms]
Pada awal hari Jumaat, semasa matahari mula terbit, para penghentar membawa Yesus ke dewan Majlis Agama mereka.
Maltese[mt]
Hekk kif ix- xemx bdiet tielgħa l- Ġimgħa filgħodu, il- qassisin ħadu lil Ġesù sal- post il- kbir fejn jiltaqgħu, is- sala tas- Sinedriju.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱tu̱vi ki̱vi̱ viernes, ku̱a̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼin na̱ su̱tu̱ nu̱ú ndátakana tíinna ku̱a̱chi.
Burmese[my]
သောကြာမနက် နေထွက်လာတဲ့အခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေက သူတို့ရဲ့စည်းဝေးခန်းမကြီးဆီ ယေရှုကိုခေါ်သွားတယ်။ လွှတ်တော်ခန်းမပေါ့။
Norwegian[nb]
Idet solen begynner å stå opp fredag morgen, tar prestene Jesus med til sin store møtesal, sanhedrinsalen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan viernes ika ijnalok kema kiski tonati, nopa sacerdotes kiuikakej Jesús kampa mosentiliyayaj tlayakananij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Viernes kualkan keman kistiayaya Tonaltsin, tiopixkamej kiuikakej Jesús kampa monechikouayaj oloch tamelauanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlaneski itech tonal viernes, teopixkamej okiuikakej Jesús itech se kali kanin omonechikoayaj, itech Sanedrín.
Ndau[ndc]
Zuva parakabuda, ngo Mucishanu comangwanani, vapiri vakaenda na Jesu ku ndau yo musongano wavo mukuru, ku nyumba yo Sinedhirio.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट शुक्रबार बिहान घाम झुल्किन थालेपछि धर्मगुरुहरूले येशूलाई ठूलो सभाघरमा लैजान्छन्।
Lomwe[ngl]
Vavaa nsuwa nakhummaya, nihiku naneethanu wooxixelo, alipa a ephepa yaahimukuxa Yesu emukeriha o nipuro naya ntokotoko na nikhuche vanchachoni ya Sineedrio.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Viernes ika kualkan ijkuak kisa tonajli, teopixkej kuikaj Jesús itech Sanedrín.
Niuean[niu]
He kamata e laā ke hake he pogipogi Faraile, ne uta he tau ekepoa a Iesu ke he ha lautolu a fale fono lahi, ko e fale Saneheturini.
Dutch[nl]
Vrijdagochtend vroeg, als de zon opkomt, brengen de priesters Jezus naar hun grote vergaderplaats, de Sanhedrinzaal.
South Ndebele[nr]
Njengombana ilanga gade liphuma ngoLosihlanu ekuseni, abapristi bathatha uJesu bamusa endaweni yabo yokuhlangana ekulu, eholweni leSanhedrini.
Nyanja[ny]
Pamene dzuwa likukwera Lachisanu m’mawa, ansembe akumka ndi Yesu ku malo ao osonkhanira, Sanhedrini.
Nyaneka[nyk]
Etyi ekumbi liahimbika okutunda mutano komuhuka, ono saserdote mbatuala Yesu mondyuo yavo onene yomakoyeso.
Nyankole[nyn]
Eizooba ku ryatandikire kureebeka aha rwa Kataano omu kasheeshe, abanyamurwa batwara Yesu omu ishengyero, omu mwanya gwabo muhango ogu babugabuganiramu.
Nzima[nzi]
Wɔ Yalɛ nwonlomɔ mɔɔ sɛnzɛne ne ɛlɛbɔ ɔ bo avinde la, ɛsɔfoma ne vale Gyisɛse hɔle bɛ ayia ɛleka kpole ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Sanhedelene asalo la, ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Jimaata ganama yommuu biiftuun ba’uu jalqabdu, luboonni Yesusiin gara galma guddaa Saanhedrinitti geessan.
Ossetic[os]
Куыддӕр майрӕмбоны райсомӕй ӕрбабон, афтӕ сауджынтӕ Йесойы акодтой, сӕ фембӕлдтӕ кӕм фӕуадзынц, уыцы стыр галуанмӕ, синедрионмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mi hyatsˈi näˈä mbehe, nuˈu̱ yä majhä bi zitsˈi rä Hesu pa habu̱ mi muntsˈi, näˈä luga mi tˈembi Sanedrin.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਾਰ ਜਾਜਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਹਾਂ-ਸਭਾ ਵਿਚ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen kabkabuasan na Biernes, inawit na saray saserdote si Jesus diad baleg a lugar ya pantitiponan da, say Sanhedrin.
Papiamento[pap]
Trempan su manisé djabièrnè, ora solo a kuminsá sali, e saserdotenan a hiba Hesus na nan lugá grandi di reuní, e sala di Sanedrin.
Plautdietsch[pdt]
Friedach zemorjes met Sonnoppgank brochten de Priestasch Jesus no daut groote Vesaumlungshus, wua see emma toopkjeemen.
Pijin[pis]
Taem sun hem start for kamap long Friday morning, olketa priest tekem Jesus long bigfala ples bilong olketa for meeting, hem nao Sanʹhe·drin hall.
Polish[pl]
Kiedy w piątek rano wzeszło słońce, kapłani zabrali Jezusa do sali Sanhedrynu — dużej sali, w której urządzali swoje spotkania.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me ketipin tapin kohda ni menseng en Ni Alim, samworo ko alehda Sises oh wahla nan arail wasahn mihting laud, Sanihdrin.
Portuguese[pt]
Quando saiu o sol, na sexta-feira de manhã, os sacerdotes levaram Jesus ao seu grande lugar de reunião, a sala do Sinédrio.
Quechua[qu]
Viernes qoya Inti ulluramuptinnash, Sanedrín wayinkunaman sacerdötekunaqa Jesusta apayänaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ xsaqarik pa ri qʼij viernes, ri täq ajkojol tabʼal toqʼobʼ xkekʼam bʼi ri Jesús pa ri nim riqbʼal ibʼ kbʼan pa ri ja rech Sanedrín.
Ayacucho Quechua[quy]
Viernes achikyaqtam sacerdotekunaqa huñunakunanku Corteman Jesustaqa pusarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Viernes tutamantatan Inti lloqsimuqtin sacerdotekuna Jesusta pusanku huñukunanku hatun wasiman, sala del Sanedrín nisqaman.
Rarotongan[rar]
I te ra e iti maira i te popongi Varaire, kua apai atu te au taunga ia Iesu ki ko i to ratou ngai uipaanga maata, te are o te Sunederi.
Rundi[rn]
Ku wa gatanu mu gitondo ca kare, abaherezi bajana Yezu mu kibanza bahora bakoraniramwo, muri Sentare nkuru.
Romanian[ro]
Vineri dimineața, când începe să răsară soarele, preoții îl duc pe Isus la cel mai important loc de întrunire al lor, și anume sala Sanhedrinului.
Russian[ru]
На рассвете в пятницу священники приводят Иисуса в зал Синедрио́на, где обычно проходят большие собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa Gatanu mu gitondo izuba rirashe, abatambyi bajyanye Yesu mu cyumba kinini bateraniragamo, mu nzu y’Urukiko Rukuru rwa Kiyahudi.
Sena[seh]
Mukabuluka dzuwa Ncixanu namacibese, anyantsembe akwata Yezu mbaenda naye ku mbuto yawo ikulu ya misonkhano, nyumba ya Sinedriyu.
Sango[sg]
A yeke vendredi, ndo akomanse ti han awe. Aprêtre ni amû Jésus ala gue na lo na Sanhédrin, kota ndo so ala yeke bungbi ka dä.
Sinhala[si]
සිකුරාදා උදේ පාන්දර මේ පූජකවරු යේසුස්ව ඒගොල්ලන්ගේ ලොකු රැස්වීම් ශාලාවට ගෙනියනවා.
Sidamo[sid]
Arbete soodo arrishsho fultuta, kakkalaano Yesuusa Sanihediriini yinannita lowo hoowe massitusi.
Slovak[sk]
Keď v piatok ráno vychádza slnko, kňazi vedú Ježiša do svojho veľkého zhromaždiska, do sály sanhedrinu.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha vo niposake ty masoandro, zoma maraindrain’iny, le nandesy mpisoro reny tamy toera fanaòva fivoriam-be, tan-trano lahilahy amy Fitsarà Anabo Jiosy ane Jesosy.
Slovenian[sl]
Ko je v petek zjutraj vzšlo sonce, so duhovniki odvedli Jezusa v veliko sodno dvorano, ki so ji pravili sinedrij.
Samoan[sm]
I le oso aʻe o le la i le Aso Faraile, na aveina ai e le au ositaulaga Iesu i lo latou nofoaga tele e faatasitasi ai, le Maota o le au taupulega.
Shona[sn]
Zuva zvarinotanga kubuda paChishanu mangwanani, vaprista vanoenda naJesu kunzvimbo yavo yokusonganira, horo yaMakurukota.
Songe[sop]
Nguba pababanga kutunduka mu dya Katano ku namashika, ba tshiite-mwakwidi babayile na Yesu ku kisangilo kyabo kikata, kya Sanedrine.
Albanian[sq]
Të premten në mëngjes, ndërsa lind dielli, priftërinjtë e çojnë Jezuin te vendi i mbledhjeve të tyre, salla e Sinedrit.
Serbian[sr]
Kada je počelo da sviće u petak ujutro, sveštenici su odveli Isusa u dvoranu Sinedriona, jednu veliku dvoranu u kojoj su se sastajali.
Saramaccan[srm]
Nöö di feeda mamate biten di sonu kumutu, hën dee gaan begima tja Jesosi go a di gaan kuutu wosu u de de kai di Sahidin.
Sranan Tongo[srn]
Freida mamanten fruku te son opo, dan den priester e tyari Yesus go na a bigi konmakandra-presi fu den, a Sanhedrin zaal.
Swati[ss]
Njengoba lilanga liphuma ngaLesihlanu ekuseni, baphristi bamtsatsa Jesu bamyisa endzaweni yabo yekuhlangana.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le chaba ka Labohlano hoseng, baprista ba isa Jesu holong ea bona e khōlō eo ba kopanelang ho eona, e leng holo ea Sanhedrine.
Swedish[sv]
När solen går upp på fredagsmorgonen, för prästerna Jesus till sin stora möteslokal, Sanhedriʹns sal.
Swahili[sw]
Kunapoanza kupambazuka Ijumaa asubuhi, makuhani wanampeleka kwenye Baraza yao kuu.
Congo Swahili[swc]
Kunapoanza kupambazuka Ijumaa asubuhi, makuhani wanampeleka kwenye Baraza yao kuu.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமை காலை சூரியன் உதிக்கத் தொடங்கியபோது அந்த ஆசாரியர்கள் இயேசுவைத் தங்களுடைய ஆலோசனைச் சங்கத்திற்குக் கொண்டு போகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Miʼcha̱ viernes índo̱ xtáa má ragájnuu A̱jkha̱ʼ, ndxajkun nagún kuya̱a̱ Jesús náa muwi̱i̱n mbaʼin xa̱bu̱ mu muguaʼdáá reunión, rígi̱ narígá náa Sanedrín.
Tetun Dili[tdt]
Dadeer-saan deʼit iha loron-sesta, amlulik sira lori Jesus ba sala Sinédriu, reuniaun-fatin neʼebé boot.
Telugu[te]
శుక్రవారం ఉదయాన్నే ప్రొద్దు పొడుస్తుండగా, యాజకులు యేసును తమ సమావేశ స్థలమైన అధికార మందిరం దగ్గరకు తీసుకొని వెళ్ళారు.
Tajik[tg]
Субҳи рӯзи ҷумъа коҳинон Исоро ба толори калони ҷамъомадашон, ки толори шӯрои пирон ном дошт, мебаранд.
Tigrinya[ti]
ዓርቢ ንግሆ ጸሓይ ክትበርቕ ከላ: ካህናት ንየሱስ ናብቲ ዓቢ መአከቢኦም: ኣደራሽ ሳንሄድሪን ወሰድዎ።
Turkmen[tk]
Bäşinji güni daň bilen, ruhanylar Isany ýygnak geçirilýän ýere, ýagny Mejlise getirdiler.
Tagalog[tl]
Nang sumisikat na ang araw noong Biyernes nang umaga, dinala ng mga saserdote si Jesus sa kanilang malaking pulungan, ang bulwagan ng Sanhedrin.
Tetela[tll]
La pindju ka lushi la tanu, ɛlɔmbɛdi wakatɔlɛ Yeso otsha lo dihole dia woke di’esanganelo, lo mbalasa k’ase Sheke.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le tlhaba mo mosong wa Labotlhano, baperesiti ba isa Jesu kwa lefelong la bone le legolo le ba phuthegelang kwa go lone, e leng holo ya Sanehederine.
Tongan[to]
‘I he kamata hopo hake ‘a e la‘aá ‘i he pongipongi Falaité, na‘e ‘ave ‘e he kau taula‘eikí ‘a Sīsū ki honau fai‘anga fakataha lahí, ko e holo Sanitalimí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu pa Chinkhondi lumwi lati latuwa, asembi angutole Yesu mu Mphara yikulu ya milandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nolyakapola zuba muli Bwasanu, bapaizi bamutola Jesu mu Nkuta Mpati nkobaswaanganina.
Tojolabal[toj]
Yajni eljan ja kʼaʼuji ja bʼa sakbʼelajel viernesi, ja olomaliki yiʼaje och ja Jesús ja bʼa lugar bʼa wa stsomo sbʼajeʼi, ja bʼa Sanedrín.
Papantla Totonac[top]
Tsisa viernes, akxni taxtulh Chichini, sacerdotes linkgolh Jesús anta niku tamakxtumikan, kxlakatin Sanedrín.
Tok Pisin[tpi]
Long tulait long Fraide, ol pris i kisim Jisas i go long bikpela ples bung bilong ol, em haus Sanhedrin.
Turkish[tr]
Cuma sabahı güneş doğarken, kâhinler, İsa’yı büyük toplantı salonları olan Sanhedrin’e götürürler.
Tsonga[ts]
Loko ri ri karhi ri xa hi Ravuntlhanu nimixo, vaprista va yise Yesu endhawini leyikulu leyi a va hlangana eka yona, ku nga holo ya Sanedri.
Tswa[tsc]
Laha a gambo gi sangulako ku woneka hi wa Wuntlhanu ni mixo, a vapristi va yisa Jesu le wutshanwini gabye ga hombe ga mitlhangano, le ndlwini ya Hubye.
Purepecha[tsz]
Enga Jurhiata uérani jarhajkia biernesï jurhiatikua, saserdotichaksï pásïndi Jesusini jima engaksï Sanedriniri anapuecha tánguarhijka.
Tatar[tt]
Җомга көнне таң атканда руханилар Гайсәне Югары киңәшмә үтә торган урынга алып баралар. Бу җыелышлар үтә торган зур бүлмә.
Tooro[ttj]
Izooba obu lyaturukire ha Kyakatano nyenka kara, banyakatagara batwara Yesu mu mukisiika kyabu eky’okuteraniramu.
Tumbuka[tum]
Peneapo zuŵa likamba kufuma pa Cinkhondi mulenji, ŵasofi ŵakatolera Yesu ku nyumba ya Sanihedirini uko ŵakacitiranga maungano ghawo.
Twi[tw]
Bere a owia no fii ase puei Fida anɔpa no, asɔfo no de Yesu kɔɔ beae kɛse a wohyiam no, Sanhedrin asa no so.
Tzotzil[tzo]
Ta sob viernese, li paleetike la jyikʼik batel Jesús ta Sanedrín, li ta snail tsobobbail yuʼunike.
Uighur[ug]
Җүмә күни сәһәрдә, қуяш көтүрүлишигә, Мәсиһ Әйсани роһанийлар алий кеңәшмисигә, йәни өзлири чоң жиғилиш қилидиған җайға елип барди.
Ukrainian[uk]
У п’ятницю рано, як сходило сонце, священики привели Ісуса до великого залу, в якому збирався синедріо́н.
Umbundu[umb]
Votãlo, eci kuaca omẽle, ovitunda vinene viambata Yesu kekanga.
Urdu[ur]
اب جمعے کا دن شروع ہو گیا تھا۔ مذہبی اُستاد صبح سویرے یسوع مسیح کو لے کر یہودیوں کی بڑی عدالت میں گئے۔
Uzbek[uz]
Juma kuni saharda, ruhoniylar Isoni o‘zlarining oliy kengashi o‘tkaziladigan mashvaratxonalariga keltirdilar.
Venda[ve]
Musi ḓuvha ḽi tshi thoma u bva nga matsheloni a Ḽavhuṱanu, vhotshifhe vha isa Yesu fhethuni havho huhulwane ha u ṱangana, nḓuni ya Khaṱhulo.
Vietnamese[vi]
Khi mặt trời bắt đầu mọc lên rạng ngày Thứ Sáu, mấy thầy tế lễ dẫn Chúa Giê-su đến Tòa Công Luận tức một chỗ rộng lớn cho họ họp mặt.
Makhuwa[vmw]
Vaavo nsuwa vanipacerya aya okhuma Namathanu voosiisu, alipa a mukuttho animukuxa Yesu amuroihaka nipuro naya nuulupale na muthukumano, esaala ya eSineedrio.
Waray (Philippines)[war]
Han nasirang na an adlaw han Biernes nga aga, gindara hi Jesus han mga saserdote ngadto ha ira daku nga katirokan han Sanhedrin.
Wallisian[wls]
ʼI te hopo ake ʼo te laʼā ʼi te Feliaono uhu, neʼe ʼave e te ʼu pelepitelo ia Sesu ki te fono lahi, ki te Sanetualio.
Xhosa[xh]
Ekuphumeni kwelanga ngoLwesihlanu, ababingeleli bahamba noYesu bamse kwindawo yabo yentlanganiso, iholo yeNtlanganiso yamatyala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Joma marandrain̈y, Jesosy nindesin’ny mpisôron̈o aby io tamy Fitsarana Avo. Fitsarana Avo io tany fan̈anaovan-drô Jiosy aby io fivorian̈a matomboko.
Yao[yao]
Lyamsano kundaŵi lyuŵa palikutanda kopoka, ŵambopesi akumjawusya Yesu ku Nganya jawo Japenani.
Yoruba[yo]
Bí oòrun ti ń yọ ní òwúrọ̀ ọjọ́ Friday, àwọn àlùfáà mú Jésù wá sí ibi ìpàdé ńlá, ìyẹn inú gbọ̀ngàn ilé ẹjọ́ àwọn Sànhẹ́dírìn.
Yucateco[yua]
Tu jaʼatskabil vierneseʼ, le j-kʼiinoʼoboʼ tu bisoʼob Jesús teʼ Sanedrinoʼ, u kúuchilil tuʼux ku muchʼkubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Viernes siadóʼ que, ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que rinécabe Jesús ndaaniʼ Sanedrín ra ridagulisaacabe.
Chinese[zh]
星期五早上,太阳刚升起来的时候,祭司们把耶稣带到公会的大堂去。
Zande[zne]
Ho rago agiri ni Rago Bisue, aboromotumo andu na Yesu ku rogo gu bakere bambu i anaadunguratiyo ku rogoho, nangia ba Abororondo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rareʼ lóo Govitz vierna rosil, ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox rinéyibu Jesús ro radop Sanedrín.
Zulu[zu]
Uma kuphuma ilanga ngoLwesihlanu ekuseni, abapristi bathatha uJesu aye enkundleni yabo yokuhlangana, ihholo lomphakathi.