Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerke het veral in sedelike sake baie liberaal geword, soos in die eerste artikel gemeld is.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ርዕስ ላይ እንደተጠቀሰው በተለይ በሥነ ምግባር ጉዳዮች ላይ ቤተ ክርስቲያን በጣም ልል ሆናለች።
Arabic[ar]
كما ان الكنائس اصبحت متحرِّرة جدا وخصوصا في المسائل الادبية، كما ذُكِر في المقالة الافتتاحية.
Central Bikol[bcl]
Nangorogna sa mga bagay dapit sa moral, an mga iglesia nagin liberal na marhay, siring kan nasambitan sa enot na artikulo.
Bemba[bem]
Maka maka mu milandu iikumine imibele, amacalici yalesuminisha ifili fyonse, nga fintu cilandilwepo mu cipande ca kutendekelako.
Bulgarian[bg]
Църквите стават доста либерални особено за неща, свързани с морала, както беше споменато в уводната статия.
Bangla[bn]
নীতির প্রশ্নে গির্জাগুলো বেশ উদার হয়েছে, যেমন আগের প্রবন্ধে আলোচনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ilabina bahin sa moral, ang mga iglesya nahimong matugoton kaayo, ingon sa gihisgotan sa pangbukas nga artikulo.
Chuukese[chk]
Akkaewin ren pwungun are mwaallin mettoch, ekkewe lamalam rese chuen titchik, ussun chok a fen mak lon ewe aewin lesen.
Danish[da]
Som nævnt i foregående artikel er kirkerne efterhånden blevet ret frisindede, især i moralspørgsmål.
German[de]
Vor allem in moralischen Fragen sind die Kirchen, wie schon im vorhergehenden Artikel erwähnt, ziemlich liberal geworden.
Ewe[ee]
Vevietɔ le agbenyuinɔnɔ nyawo me la, sɔlemeha la ɖe mɔ le nu ŋu ale gbegbe, abe alesi míegblɔe le nyati si do ŋgɔ me ene.
Efik[efi]
Akpan akpan ke mme n̄kpọ ẹban̄ade ido uwem, ufọkabasi amakabade anana ukpan, nte ẹketịn̄de ke akpa ibuotikọ.
Greek[el]
Ειδικά στα ηθικά ζητήματα, οι εκκλησίες έχουν γίνει πολύ φιλελεύθερες, όπως αναφέρθηκε στο εναρκτήριο άρθρο.
English[en]
Especially in moral matters, the churches have become quite liberal, as mentioned in the opening article.
Spanish[es]
Las religiones se han hecho bastante liberales, sobre todo en asuntos de moralidad, como se indicó en el primer artículo.
Estonian[et]
Iseäranis kõlblusküsimustes on kirikud muutunud üsna liberaalseks, nagu mainiti ka avaartiklis.
Finnish[fi]
Varsinkin moraaliasioihin kirkot ovat asennoituneet melko vapaamielisesti, kuten johdantoartikkelissa mainittiin.
Fijian[fj]
Vakauasivi ni sega tu ni dua na ka vua na lotu na itovo kilikili, me vaka sa vakamacalataki mai ena imatai ni ulutaga.
French[fr]
Comme on l’a montré dans l’article d’introduction, les religions “ chrétiennes ” sont devenues très libérales, surtout en ce qui concerne la morale.
Ga[gaa]
Titri lɛ yɛ saji ni kɔɔ jeŋba he lɛ, sɔlemɔi lɛ ebafee mɛi ni ŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ waa, taakɛ atsĩ tã yɛ sane ni aŋma kɛtsɔ hiɛ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e moamoa riki ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai, a riki n rangi ni maraurau aia kaetieti taian ekaretia, n aron are e a tia ni kaotaki n te moan kaongora.
Gun[guw]
Na titengbe tọn to whẹho walọyizan tọn lẹ mẹ, ṣọṣi lẹ ko lẹzun alọkẹyi nulẹpo tọ́ taun, dile e yin nùdego to hosọ bẹjẹeji tọn mẹ do.
Hausa[ha]
Musamman ma a batutuwan ɗabi’a, coci ya zama mai sakaci, kamar yadda aka faɗa a cikin talifi na farko.
Hebrew[he]
אלא שהמקרא מראה חד וחלק כי זנות, ניאוף והומוסקסואליות הם חטאים חמורים בעיני אלוהים ושכל עושי מעשים אלו ”לא יירשו את מלכות האלוהים” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
किसी का चाल-चलन कितना भी बुरा क्यों न हो, चर्च सबको अपना सदस्य बना रहा है, और यही हमने शुरूआत में देखा था।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na sa mga butang may kaangtanan sa moralidad, ang mga simbahan nangin liberal gid, subong sang ginsambit sa nagabukas nga artikulo.
Hiri Motu[ho]
Nega momo kara goeva dekenai, dubu be kara idauidau idia abia dae, hereva gunana lalonai ai hereva bamona.
Croatian[hr]
Kao što je spomenuto u uvodnom članku, crkve su postale prilično liberalne posebno u pogledu moralnih pitanja.
Hungarian[hu]
Az egyházak különösen az erkölcsi kérdésekben váltak szabadossá, mint ahogy azt az első cikkben említettük.
Armenian[hy]
Հատկապես բարոյականության հարցերում եկեղեցիները միանգամայն ազատամիտ են դարձել, ինչպես որ նշված է նախորդ հոդվածում։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս բարոյական հարցերու մէջ, եկեղեցիները բաւական ազատամիտ եղած են, ինչպէս յիշուեցաւ բացման յօդուածին մէջ։
Indonesian[id]
Khususnya dalam masalah-masalah moral, gereja-gereja telah semakin liberal, seperti disebutkan dalam artikel pembuka.
Igbo[ig]
Karịsịa n’okwu ndị metụtara omume, chọọchị dị iche iche na-emezi otú masịrị ha, dị ka e kwuru n’isiokwu mmeghe.
Iloko[ilo]
Nangruna kadagiti moral nga isyu, nagbalinen a nalukay unay dagiti iglesia, kas nadakamat iti immuna nga artikulo.
Isoko[iso]
Maero evaọ eme uruemu, ichọche na ọ lọhọ obọ gaga no, wọhọ epanọ uzoẹme emuhọ na ọ fodẹ.
Italian[it]
Specialmente in campo morale le chiese sono diventate piuttosto liberali, come si è detto nell’articolo precedente.
Georgian[ka]
როგორც წინა სტატიაში იყო მოხსენიებული, განსაკუთრებით ზნეობის საკითხებში გახდნენ ეკლესიები საკმაოდ ლიბერალურები.
Kongo[kg]
Mingimingi na yina metadila bikalulu ya mbote, mabundu mebikilaka mpenza muntu na muntu kimpwanza, mutindu beto tubilaka yo na disolo ya ntete.
Kalaallisut[kl]
Soorlu allaaserisami siulianiittumi eqqaaneqartoq oqaluffiit isumaat killeqannginnerujartuinnarput, ingammik ileqqussanut tunngasut pineqaraangata.
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೈತಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಈ ಲೇಖನವು ಈಗಾಗಲೇ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
특히 도덕 문제에서, 교회들은 앞 기사에서 언급한 것처럼 상당히 자유화되었습니다.
Ganda[lg]
Naddala ku nsonga ezikwata ku mpisa, amakanisa galese abantu okukola nga bwe balaba, nga bwe twalabye mu kitundu ekyasoose.
Lingala[ln]
Mingimingi na oyo etali bizaleli ya bato, mangomba ekómi koteya ete moto asala oyo amoni malamu, lokola tomonaki yango na lisolo ya liboso.
Lozi[loz]
Sihulu mwa litaba za muzamao, likeleke se li bile hahulu ni tukuluho, sina mo ne ku taluselizwe mwa taba ya makalelo.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta ankstesniame straipsnyje, jos pasidarė gana liberalios dėl moralės dalykų.
Luba-Katanga[lu]
Mu myanda ya mwikadilo wa bantu mo mwine, bipwilo i bipāne bwanapabo bwa muntu ulonga mwasakila, na mwikilombwela kishinte kibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga bua malu adi atangila bikadilu, bitendelelu mbilue kuikala ne lungenyi lua kuenza anu tshidi muoyo musue, anu mutudi baleje mu tshiena-bualu tshishale.
Luvale[lue]
Chikumanyi havihande vyavilinga vitoma, vaka-machachi vanakwijiva kulilingila vyuma muvanasakila, chiwenya muchinahanjika chihande chakulivanga.
Malagasy[mg]
Nanjary nalalaka kokoa ny fomba fijerin’ny fiangonana, indrindra mahakasika raharaha ara-pitondran-tena, araka ny voalaza tao amin’ny lahatsoratra fanokafana.
Marshallese[mh]
Elaptata ilo wãwen ko kin mour erreo, kabuñ ko emwij air oktak im anemkwoj, einwõt an walok ilo katak eo ear bellok jinoin.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ലേഖനത്തിൽ പരാമർശിച്ചതു പോലെ, വിശേഷിച്ചും ധാർമിക കാര്യങ്ങളിൽ സഭകൾ വളരെ അയഞ്ഞ നിലപാടാണ് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, sẽn tɩ loe ne vɩɩm manesmã yɛla, egiliiz rãmbã tara maan-m-yam wa d sẽn wilg pipi sõsgẽ wã.
Marathi[mr]
एखाद्याचे वर्तन कितीही वाईट असले तरी त्याला चर्चचे सदस्य होता येते ही गोष्ट आपण आधीच्या लेखाच्या सुरवातीला पाहिली होती.
Maltese[mt]
Bħalma ntqal fl- artiklu tal- bidu, il- knejjes naqqsu ħafna mil- limiti taʼ x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin, speċjalment fejn tidħol il- moralità.
Norwegian[nb]
Særlig når det gjelder moralske spørsmål, er kirkesamfunnene blitt temmelig liberale, som nevnt i den første artikkelen.
Nepali[ne]
यसअघिको लेखमा उल्लेख गरिएझैं विशेष गरी नैतिक मामिलाहरूमा त चर्च एकदमै स्वतन्त्र भएको छ।
Niuean[niu]
Mua atu hagaao ke he tau mahani, kua ataina lahi e tau lotu, tuga ne totoku he vala tala fakamua.
Dutch[nl]
Vooral in morele aangelegenheden zijn de kerken heel liberaal geworden, zoals in het eerste artikel werd vermeld.
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu ditabeng tša boitshwaro, dikereke di fetogile tšeo di nago le tshekamelo e tutueletšago go tlogelela kudu, bjalo ka ge go boletšwe sehlogong sa pele.
Nyanja[ny]
Makamaka pankhani za khalidwe, matchalitchi akhala omasuka kwambiri kuchita nawo makhalidwe osiyanasiyana, monga momwe tatchulira m’nkhani yoyambirira.
Ossetic[os]
Фыццаг статьяйы дзырд куыд цыд, афтӕмӕй аргъуантӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсын райдыдтой ӕгъдауы фарстатӕм.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੈਤਿਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚ ਦੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਕਾਫ਼ੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo la ed moral iran pamaakaran, saray relihyon so magmamaliw lan malukak a maong, a singa asalambit ed manangilukas ya artikulo.
Papiamento[pap]
Specialmente den asuntu di moralidad, iglesianan a bira basta liberal, manera e promé artículo a mencioná.
Pijin[pis]
Olketa church free tumas especially saed long fasin, olsem iumi storyim long start bilong firstfala article.
Polish[pl]
Stały się szczególnie liberalne zwłaszcza w dziedzinie moralności, jak to wspomniano w poprzednim artykule.
Pohnpeian[pon]
Keieu ire kan me pid tiahk mwakelekel, pelien sarawi kan kin mweidala soahng tohto, nin duwen me sansalda nan tepin artikel wet.
Portuguese[pt]
As igrejas têm-se tornado bastante liberais, especialmente nas questões de moral, como mencionamos no artigo inicial.
Rundi[rn]
Canecane mu bintu vy’ukwigenza runtu, amashengero ararekerana ibintu cane, nk’uko vyacishijwemwo mu kiganiro ca mbere.
Romanian[ro]
Îndeosebi în ce priveşte normele morale, bisericile au devenit cât se poate de liberale, după cum s-a arătat în articolul introductiv.
Russian[ru]
Особенно в вопросах морали церкви стали довольно либеральными, как упоминалось в первой статье.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane mu bibazo birebana n’umuco, ni ho amadini yagiye agaragaza imyifatire yo kwigenga cyane, nk’uko byavuzwe mu gice kibanziriza iki.
Sango[sg]
Mbilimbili na ndo atene ti salango ye nzoni, a lingbi ti tene so a-église azi lege na aye mingi, tongana ti so a sala tene ni na yâ kozo article ni.
Slovenian[sl]
Precej liberalne so postale še zlasti v moralnih zadevah, kot smo omenili že v uvodnem članku.
Samoan[sm]
Aemaise lava i mataupu o amioga tatau, ua fai lava sina faatalalē ai o lotu, e pei ona taʻua i le mataupu amata.
Shona[sn]
Zvikurukuru munhau dzetsika, chechi dzasununguka zvikuru, sezvataurwa munyaya yokutanga.
Serbian[sr]
Naročito su u moralnim stvarima postale prilično popustljive, kao što je pomenuto u uvodnom članku.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu na ini tori di abi fu du nanga bun gwenti nanga gronprakseri, den kerki kon kisi wan fri fasi fu denki srefisrefi, soleki fa wi ben taki kaba na ini a fosi artikel.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo litabeng tsa boitšoaro, likereke li fetohile tse lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe, joalokaha ho boletsoe sehloohong se qalang.
Swedish[sv]
Kyrkorna har blivit mycket liberala, i synnerhet när det gäller moralfrågor, som nämndes i den inledande artikeln.
Swahili[sw]
Hasa katika mambo ya kiadili, makanisa yamekuwa yenye kupendelea sana mabadiliko, kama ilivyotajwa katika makala ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Hasa katika mambo ya kiadili, makanisa yamekuwa yenye kupendelea sana mabadiliko, kama ilivyotajwa katika makala ya kwanza.
Tamil[ta]
என்றாலும், விபச்சாரம், வேசித்தனம், ஓரினப்புணர்ச்சி போன்றவை கடவுளின் பார்வையில் மிக மோசமான பாவங்கள் என பைபிள் உறுதியாக கூறுகிறது.
Telugu[te]
మొదటి శీర్షికలో పేర్కొన్నట్లు, ముఖ్యంగా నైతిక విషయాల్లో చర్చీలు చాలా స్వేచ్ఛగా వ్యవహరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน เรื่อง ศีลธรรม คริสตจักร กลับ มี ความ คิด แบบ เสรี ที เดียว ดัง ที่ กล่าว ไว้ ใน บทความ แรก.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብዛ ዝሓለፈት ዓንቀጽ እተገልጸ ብፍላይ ኣብ ስነ-ምግባራዊ ጕዳያት: ኣብያተ-ክርስትያን ከም ቃሕታአን ኢየን ኰይነን ዘለዋ።
Tiv[tiv]
Er itinekwagh i hiihii la i tese nahan, kwagh u ucôôci ve hembe haan iyol inya a mi cii je yô ka sha gbaa u aeren la.
Tagalog[tl]
Lalo na ang hinggil sa mga bagay-bagay tungkol sa moral, ang mga simbahan ay naging labis na maluwag, gaya ng nabanggit sa panimulang artikulo.
Tetela[tll]
L’akambo wendana la lɔkɛwɔ mamboleka ɛtɛmwɛlɔ ndjiha washo, oko wakataditɛkɛtshi lo sawo diaso dia mbɔtwɛlɔ.
Tswana[tn]
Go ntse jalo segolobogolo fa go tla mo kgannyeng ya boitsholo, dikereke di ile tsa leseletsa dilo thata, jaaka fa go ile ga umakiwa mo setlhogong sa ntlha.
Tongan[to]
Tautefito ki he ngaahi me‘a fakae‘ulungāngá, kuo hoko ai ‘a e ngaahi siasí ‘o tau‘atāina lahi ‘aupito, ‘o hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu kamatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati mumakani aakulilemeka, zikombelo zyaciindizya buya kutabikkila maanu, mbubwena mbuli mbukwaambidwe mucibalo cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Long planti samting bilong marit na maritpasin ol misin i bin senisim tingting bilong ol, olsem yumi bin stori long en long pes 3 bilong dispela nius.
Turkish[tr]
Giriş makalesinde değinildiği gibi, özellikle ahlaksal konularda kiliseler oldukça liberal hale gelmiştir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi vuriweke hakona eka xihloko xo sungula, tikereke ti sungule ku amukela nchumu wun’wana ni wun’wana ngopfu-ngopfu etimhakeni ta mahanyelo.
Tuvalu[tvl]
Kae maise eiloa i mea tau amioga, e ‵lasi ‵ki eiloa a ‵fuliga ne fai ne ekalesia, e pelā mo te fakamatalaga i te suā mataupu i te kamataga.
Twi[tw]
Ne titiriw no, wɔ nsɛm a ɛfa abrabɔ pa ho mu no, asɔre no agyae nneɛma mu, sɛnea yɛkaa ho asɛm wɔ asɛm a edi eyi anim mu no.
Tahitian[ty]
I roto iho â râ i te mau tumu parau morare, ua riro mai te mau ekalesia ei mea faatia haere noa, mai tei faaitehia i roto i te tumu parau omuaraa.
Ukrainian[uk]
Церкви стали дуже ліберальними, особливо в питаннях моралі, як про це згадується у вступній статті.
Urdu[ur]
پہلے مضمون کے مطابق، بالخصوص اخلاقی معاملات میں چرچ کافی حد تک آزادخیال بن گئے ہیں۔
Venda[ve]
Zwihuluhulu kha mafhungo a matshilele, kereke dzo vhofholowa vhukuma, samusi zwo bulwa kha thero ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt về các vấn đề đạo đức, giáo hội đã trở nên khá tự do, như được nêu ra ở bài mở đầu.
Waray (Philippines)[war]
Labi na ha moral nga mga bahin, nagin matinuguton an mga iglesia, sugad han gin-unabi ha siyahan nga artikulo.
Wallisian[wls]
Tāfito ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe mole tonu ke fai, kua lahi te ʼu meʼa ʼaē kua tali e te ʼu lotu, ohage ko tona fakahā ʼi te ʼuluaki alatike.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa kwimibandela yokuziphatha, iicawa ziye zanenkululeko engakumbi ngokonqulo, njengoko kuye kwakhankanywa kwinqaku lokuqala.
Yapese[yap]
Ni mus ko rarogon e ngongol, pi teliw e kari mom gubin ban’en rorad, ni bod ni kan nog ko bin nib m’on e article.
Yoruba[yo]
Àgàgà nínú ọ̀ràn ìwà rere, ṣọ́ọ̀ṣì ti wá ń gbọ̀jẹ̀gẹ́ báyìí, bí a tí mẹ́nu kàn án nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú.
Chinese[zh]
尤其在道德问题上,教会就像上一篇文章所说,变得相当开放。
Zande[zne]
Gbe rogo agu apai nga ga ruru sino mangaapai, akanisa ima duna bakere ranirii, a wa i agumbaha rogo bambata paparaha.
Zulu[zu]
Amasonto aye ayekethisa ngempela, ikakhulukazi ezindabeni zokuziphatha, njengoba kuye kwashiwo esihlokweni sokuqala.