Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 – Tento pohled na věc jsem navrhl v bodě 119 stanoviska k věci Gözütok a Brügge s důrazem na poslední slovo daného státu, ať už pochází od soudu vykonávajícího soudní pravomoc, od vyšetřujícího soudce provádějícího vyšetřování, či od státního zástupce při výkonu jeho funkce spočívající ve stíhání trestných činů.
Danish[da]
35 – Jeg har gjort dette synspunkt gældende i punkt 119 i forslaget til afgørelse i Gözütok og Brügge-sagen, hvor jeg lagde vægt på, at de statslige myndigheder har det sidste ord, uanset om det kommer fra en domstol i dens dømmende funktion, en forundersøgelsesdommer ved gennemførelsen af en efterforskningsopgave eller en anklagemyndighed ved gennemførelsen af strafforfølgningsforanstaltninger.
German[de]
35 – Ich habe diesen Ansatz in Nr. 119 meiner Schlussanträge in der Rechtssache Gözütok und Brügge vorgeschlagen, wonach das letzte Wort des Staates entscheidend ist, ob dieses nun von einem Gericht in seiner Funktion als Rechtsprechungsorgan, einem Untersuchungsrichter bei der Durchführung seiner Ermittlungsaufgabe oder von einem Staatsanwalt in Ausübung von Strafverfolgungsmaßnahmen gesprochen wird.
Greek[el]
35 – Προέβαλα την άποψη αυτή στο σημείο 119 των προτάσεών μου στις υποθέσεις Gözütok και Brügge, ρίχνοντας το βάρος στην έννοια «της τελευταίας λέξης» του κράτους, ανεξαρτήτως του αν εκπορεύεται από δικαστήριο ασκούν τη δικαιοδοτική του εξουσία, από ανακριτή ασκούντα τα ανακριτικά του καθήκοντα ή από τον εισαγγελέα κατά την άσκηση του ρόλου του που έγκειται στη δίωξη των εγκληματικών πράξεων.
English[en]
35 – I suggest that approach in point 119 of my Opinion in Gözütok and Brügge, laying emphasis on the final word of the State, whether by a court in its role as judge, or by an examining magistrate as the result of his investigations or by a Prosecutor bringing the prosecution against the criminal acts.
Spanish[es]
35 – Sugiero este enfoque en el punto 119 de las conclusiones Gözütok y Brügge, poniendo el acento en la última palabra del Estado, ya provenga de un tribunal en su función jurisdiccional, de un juez de instrucción desarrollando su tarea investigadora o de un fiscal en el ejercicio de la acción para perseguir los hechos delictivos.
Estonian[et]
35 Soovitasin sellist lähenemisviisi kohtuasja Gözütok ja Brügge ettepaneku punktis 119, asetades rõhu riigi viimase sõna õigusele, olgu selle ütlejaks kohus oma õigusemõistmisülesannetes, eeluurimiskohtunik juurdlusülesannetes või prokurör õigusrikkumiste eest vastutusele võtjana.
Finnish[fi]
35 – Ehdotan tätä lähestymistapaa yhdistetyissä asioissa Gözütok ja Brügge antamani ratkaisuehdotuksen 119 kohdassa, jossa painotan, että oikeudellisissa päätöksissä ilmaistaan valtiovallan lopullinen kanta riippumatta siitä, onko tämän kannan ilmaissut tuomioistuin lainkäyttötehtäväänsä toteuttaessaan, tutkintatuomari tutkintatehtäväänsä suorittaessaan vai syyttäjäviranomainen ajaessaan syytettä lainvastaisten tekojen perusteella.
French[fr]
35 – J’ai suggéré ce point de vue au point 119 des conclusions dans l’affaire Gözütok et Brügge, en mettant l’accent sur le dernier mot de l’État, qu’il provienne d’un tribunal dans sa fonction juridictionnelle, d’un juge d’instruction dans l’exercice de sa mission d’investigation, ou du ministère public dans l’exercice de sa fonction, consistant à poursuivre les faits délictueux.
Hungarian[hu]
35 – Ezt a fejtegetést a Gözütok és Brügge ügyben előterjesztett indítványom 119. és azt követő pontjaiban javasoltam, miszerint az állam utolsó szava a döntő, függetlenül attól, hogy ez bíróságtól mint igazságszolgáltatási szervtől származik-e, vagy vizsgálóbírótól nyomozati feladatai végrehajtása során, vagy nyomozati cselekményt végrehajtó ügyésztől.
Italian[it]
35 – Suggerisco questo approccio nel paragrafo 119 delle conclusioni Gözütok e Brügge, ponendo l'accento sull'ultima parola dello Stato, provenga essa da un tribunale nelle sue funzioni giurisdizionali, da un giudice istruttore nell'esecuzione del suo compito investigativo o da un Pubblico Ministero nell'esercizio dell'azione volta a perseguire i fatti delittuosi.
Lithuanian[lt]
35 – Aš išreiškiau šį požiūrį išvados byloje Gözütok ir Brügge 119 punkte, akcentuodamas „paskutinį valstybės žodį“, kurį taria teismas, vykdydamas savo teismines funkcijas, ikiteisminio tyrimo teisėjas, atlikdamas tyrimą, ar prokuratūra, vykdydama nusikalstamų veikų persekiojimo funkciją.
Latvian[lv]
35 – Šādu viedokli es ieteicu secinājumu lietā Gözütok un Brügge 119. punktā, uzsverot valsts pēdējo vārdu, kuru pasaka tiesa, pildot savas juridiskcijas funkcijas, izmeklēšanas tienesis, veicot izmeklēšanas uzdevumus, vai prokurors, pildot savu uzdevumu – kriminālvajāšanu par noziedzīgiem nodarījumiem.
Dutch[nl]
35 – Ik bepleit deze benadering in punt 119 van de conclusie in de zaak Gözütok en Brügge, waarbij ik benadruk dat de staat het laatste woord heeft, of dit nu afkomstig is van een gerecht dat zijn rechtsprekende taak uitoefent, een rechter-commissaris die zijn onderzoekstaak uitoefent dan wel een officier van justitie die vervolging instelt voor strafbare feiten.
Polish[pl]
35 – Zaproponowałem ten punkt widzenia w pkt 119 opinii w sprawach połączonych Gözütok i Brügge, kładąc nacisk na ostatnie słowo należące do państwa, niezależnie od tego, czy pochodzi od sądu sprawującego władzę sądowniczą, sędziego śledczego realizującego swą funkcję śledczą, czy prokuratora wykonującego swe zadania, polegające na ściganiu przestępstw.
Portuguese[pt]
35 – Sugiro esta abordagem no n.° 119 das conclusões Gözütok e Brügge, pondo a tónica na última palavra do Estado, quer provenha de um tribunal na sua função jurisdicional, de um juiz de instrução exercendo a sua tarefa de investigação ou de um procurador do Ministério Público no exercício da acção para punir os factos delituosos.
Slovak[sk]
35 – Tento prístup navrhujem v bode 119 návrhov Gözütok a Brügge, pričom kladiem dôraz na posledné slovo štátu, či pochádza od súdu vykonávajúceho súdnu právomoc, od vyšetrovacieho sudcu vykonávajúceho svoje vyšetrovacie úlohy alebo od prokurátora pri výkone činnosti sledujúcej stíhanie protiprávneho konania.
Slovenian[sl]
35 – Tako stališče sem nakazal v točki 119 sklepnih predlogov v združenih zadevah Gözütok in Brügge, v katerih sem poudaril, da ima zadnjo besedo država, in sicer ne glede na to, ali končno odločitev izreče sodišče v sodnem postopku, preiskovalni sodnik pri izvajanju preiskave ali javno tožilstvo pri izvajanju svoje naloge, to je pregona kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
35 – Jag föreslog detta synsätt i punkt 119 i förslaget till avgörande i målet Gözütok och Brügge, och lade därvid betoningen på det förhållandet att staten gör ett slutgiltigt ställningstagande, vare sig detta görs av en domstol som fullgör sin dömande funktion, en utredningsdomare i dennes utredande funktion eller en åklagare som genomför det förfarande som syftar till att lagföra brottsliga gärningar.