Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby ustanovila odpovídající informační kanály pro šíření většího množství informací týkajících se situace žen v různých oblastech, které patří k odvětví rybářství, nebo jsou s ním nějak spojeny, aby podpořila sociologický průzkum skupin zabývajících se rybářstvíem, žádá, aby Komise aktivně podpořila stávající sítě žen a vznik dalších nových sítí na národní, regionální a místní úrovni a zároveň podpořila výměnu informací a zkušeností s osvědčenými postupy; zdůrazňuje, že v tomto ohledu je nezbytná úzká spolupráce se vznikajícím Evropským institutem pro rovné postavení žen a mužů, aby se zvýšila úspěšnost při identifikaci diskriminace, kterou ženy v této skupině trpí, a při jejím potírání;
German[de]
fordert die Kommission auf, angemessene Informationskanäle über die Lage der Frauen in den einzelnen Bereichen, die Teil des Fischereisektors sind oder mit ihm zusammenhängen, einzurichten, um die einschlägigen Informationen zu verstärken und zu verbreiten und dadurch Impulse für die soziologische Untersuchung der vom Fischfang lebenden Gemeinden zu geben; fordert die Kommission auf, die bestehenden Frauenorganisationen und -netzwerke und die Einrichtung weiterer Netze auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene aktiv zu unterstützen sowie den Austausch von Informationen und bewährten Methoden zu fördern; betont in diesem Zusammenhang, dass eine enge Zusammenarbeit mit dem künftigen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen notwendig ist, damit die Diskriminierung von Frauen, die in diesen Gemeinden häufig vorkommt, besser festgestellt und bekämpft werden kann;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει τους κατάλληλους διαύλους για την προσφορά και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στους διάφορους κλάδους που εντάσσονται στον αλιευτικό τομέα ή σχετίζονται με αυτόν, προωθώντας την κοινωνιολογική έρευνα σχετικά με τις αλιευτικές κοινότητες· ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει ενεργά τα υπάρχοντα δίκτυα γυναικών και τη δημιουργία νέων τέτοιων δικτύων, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών· υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη στενής συνεργασίας με το υπό ίδρυση ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας στην επισήμανση και την καταπολέμηση των διακρίσεων που υφίστανται οι γυναίκες στις αλιευτικές κοινότητες·
English[en]
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, promoting sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Gender Institute with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que establezca los canales adecuados para incrementar y divulgar la información sobre la situación de las mujeres en las distintas áreas integrantes y relacionadas con el sector pesquero, impulsando la investigación sociológica sobre las comunidades pesqueras; solicita de la Comisión el apoyo activo a las organizaciones y redes de mujeres existentes y la creación de otras nuevas, a escala nacional, regional y local, así como que fomente el intercambio de información y de buenas prácticas; subraya, en este sentido, la necesidad de una colaboración estrecha con el futuro Instituto Europeo del Género, a fin de aumentar la eficacia en identificar y combatir las discriminaciones que sufren las mujeres en estas comunidades;
Estonian[et]
palub komisjonil luua sobivaid teabekanaleid, et levitada täpsemat teavet naiste olukorra kohta kalandussektori osaks olevatel või sellega seotud tegevusaladel, ergutades sotsioloogilisi uuringuid kalandusest elatuvate kogukondade kohta; kutsub komisjoni üles teabe- ja heade tavade vahetuse soodustamiseks toetama aktiivselt olemasolevaid naiste organisatsioone ja võrgustikke ning uute võrgustike loomist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; rõhutab, et selles kontekstis on vajalik tihe koostöö loodava Euroopa soolise võrdõiguslikkuse instituudiga, et lihtsustada nimetatud kogukondades naiste suhtes aset leidva diskrimineerimise avastamist;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota luomaan tarvittavat kanavat, joiden kautta voidaan parantaa tuntemusta ja levittää tietoa naisten tilanteesta sellaisissa toiminnoissa, jotka kuuluvat erottamattomasti kalastusalaan tai jotka liittyvät siihen, kannustamalla tekemään yhteiskunnallista tutkimusta kalastajayhteisöjen parissa; kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti olemassa olevia naisverkostoja ja uusien verkostojen luomista kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä edistämään tiedon ja hyvien käytäntöjen vaihtoa; korostaa tässä yhteydessä, että tiivis yhteistyö perustettavan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa on tarpeen, jotta voidaan havaita helpommin ja torjua tehokkaammin syrjintää, jonka kohteeksi naiset näissä yhteisöissä joutuvat;
French[fr]
demande à la Commission de mettre en place les canaux nécessaires afin d'améliorer et de diffuser l'information sur la situation des femmes dans les différentes activités qui font partie intégrante du secteur de la pêche ou sont liées à celui-ci en encourageant les recherches sociologiques sur les communautés de pêcheurs; invite la Commission à soutenir activement les organisations et réseaux de femmes existants et la création de nouveaux réseaux, aux niveaux national, régional ou local, ainsi qu'à favoriser les échanges d'informations et de bonnes pratiques; souligne dans ce contexte qu'une étroite collaboration avec le futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes est nécessaire afin de pouvoir déceler plus facilement et combattre plus efficacement les discriminations dont les femmes sont victimes dans ces communautés;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy a megfelelő csatornák létrehozásával terjessze és szélesítse a halászati ágazathoz kapcsolódó, illetve azon belül különböző területeken dolgozó nők helyzetéről szóló információk körét, ezzel lendületet adva a halászati közösségek szociológiai tanulmányozásának; kéri a Bizottság aktív segítségét a már meglévő női szervezetekkel és hálózatokkal kapcsolatban, valamint – nevezetesen az új tagállamokban, nemzeti és regionális szinten – újak létrehozásában, illetve a legjobb gyakorlatok és információk cseréjének elősegítésében; hangsúlyozza ezért a jövőbeli Nemek Európai Intézetével folytatandó széleskörű együttműködés szükségességét az ilyen közösségekben élő nők által elszenvedett hátrányos megkülönböztetések azonosítása és az ezek ellen folytatott küzdelem hatékonyságának fokozása érdekében;
Italian[it]
chiede alla Commissione di istituire i canali adeguati per aumentare e divulgare l'informazione sulla situazione delle donne nelle varie aree che compongono il settore della pesca e che sono ad esso collegate, dando impulso alla ricerca sociologica sulle comunità di pesca; chiede alla Commissione di sostenere attivamente le reti di donne esistenti e la creazione di altre reti a livello nazionale, regionale o locale, nonché di promuovere lo scambio di informazioni e di buone pratiche; sottolinea, in questo senso, la necessità di una stretta collaborazione con il futuro Istituto europeo del genere, per rendere più efficace l'azione volta ad individuare e combattere le discriminazioni che le donne subiscono in tali comunità;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją sukurti tinkamus būdus, kaip gausinti ir skleisti informaciją apie moterų padėtį įvairiose žuvininkystės sektoriaus arba su ja susijusiose veiklos srityse, skatinant sociologinius tyrimus žvejų bendruomenėse; ragina Komisiją aktyviai remti esamas ir skatinti kurti naujas nacionalines, regionines ir vietos moterų organizacijas ir veiklos tinklus, taip pat skatinti keistis informacija ir pažangiąja patirtimi; pabrėžia, kad šiais klausimais reikės glaudžiai bendradarbiauti su būsimu Europos lyčių lygybės institutu siekiant veiksmingiau nustatyti diskriminacijos, kurią patiria moterys šiose bendruomenėse, atvejus ir su ja kovoti;
Latvian[lv]
lūdz Komisiju izveidot kanālus, lai, sekmējot socioloģiskos pētījumus par zivsaimnieku kopienām, uzlabotu un izplatītu informāciju par sieviešu stāvokli dažādās zivsaimniecības jomās vai ar to saistītajās nozarēs; aicina Komisiju aktīvi atbalstīt sieviešu pārstāvības organizācijas, kas jau darbojas šajā jomā, kā arī radīt jaunas organizācijas valstu reģionālā un vietējā līmenī, un veicināt informācijas apmaiņu un veiksmīgu praksi; uzsver, ka šajā jautājumā ir padziļināti jāsadarbojas ar topošo Eiropas dzimumu līdztiesības institūtu, lai būtu vieglāk atklāt un efektīvāk apkarot sieviešu diskrimināciju šajās kopienās;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de geschikte kanalen op te zetten voor het versterken en verspreiden van informatie over de positie van vrouwen in de diverse gebieden die een onderdeel vormen van en verband houden met de visserijsector, door sociologisch onderzoek naar de visserijgemeenschappen te bevorderen; verzoekt de Commissie actieve steun te verlenen aan de bestaande vrouwennetwerken en het opzetten van nieuwe netwerken op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, alsook de uitwisseling van informatie en goede praktijken te stimuleren; hamert in dit verband op de noodzaak van nauwe samenwerking met het toekomstig Europees genderinstituut met het oog op meer efficiëntie bij het opsporen en bestrijden van vrouwendiscriminatie in deze gemeenschappen;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji, o utworzenie kanałów informacyjnych niezbędnych dla poprawy i rozpowszechniania informacji o sytuacji kobiet w różnych dziedzinach należących lub związanych z branżą rybołówstwa, poprzez zachęcanie do prowadzenia badań socjologicznych dotyczących społeczności zajmujących się rybołówstwem; zwraca się od Komisji o aktywne wsparcie dla istniejących platform kobiet oraz dla tworzenia nowych platform, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym, oraz o ułatwianie wymiany informacji i dobrych praktyk; podkreśla w tym kontekście potrzebę ścisłej współpracy z przyszłym Europejskim Instytutem ds. Równości Kobiet i Mężczyzn, tak aby zwiększyć skuteczność wykrywania oraz zwalczania dyskryminacji, której ofiarami są kobiety w tych społecznościach;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que estabeleça os canais necessários para melhorar e difundir a informação sobre a situação das mulheres nas diferentes actividades que fazem parte integrante do sector das pescas ou a ele estão ligadas, encorajando as investigações sociológicas sobre as comunidades de pescadores; convida a Comissão a apoiar activamente as organizações e redes de mulheres já existentes e a criação de novas redes, a nível nacional, regional e local, bem como a favorecer o intercâmbio de informações e de boas práticas; sublinha, neste contexto, que é necessária uma estreita colaboração com o futuro Instituto Europeu para a Igualdade entre Homens e Mulheres para detectar mais facilmente e combater mais eficazmente as discriminações de que são vítimas as mulheres nestas comunidades;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby vytvorila potrebné kanály na zlepšovanie a šírenie informácií o situácii žien v rôznych oblastiach, ktoré sú súčasťou sektora rybolovu alebo sú s ním spojené, čím by podporovala sociologický výskum rybárskych spoločenstiev; vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala existujúce ženské siete a vytváranie nových sietí na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a aby podporovala výmenu informácií a dobrých skúseností; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce s budúcim Európskym inštitútom pre rovnosť medzi mužmi a ženami s cieľom zvýšiť efektívnosť odhaľovania prípadov diskriminácie žien v týchto spoločenstvách a boja proti nej;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj vzpostavi kanale, potrebne za izboljšanje in širjenje informacij o položaju žensk v različnih dejavnostih, ki so sestavni del ribiškega sektorja ali so z njim povezane, s tem da spodbuja sociološke raziskave o ribiških skupnostih; poziva Komisijo, naj aktivno podpre obstoječe ženske mreže ter ustvarjanje novih mrež na nacionalni, območni in lokalni ravni, pa tudi izmenjavo informacij in dobrih praks; v zvezi s tem poudarja, da je potrebno tesno sodelovanje z bodočim Evropskim inštitutom za enakost med spoloma, da bi čim prej odkrili diskriminacijo, katere žrtve so ženske v teh skupnostih, in se bolj učinkovito borili proti njej;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att kommissionen upprättar lämpliga kanaler för att öka och sprida information om kvinnornas situation fiskerisektorns olika områden och på områden som hänger samman med denna genom att främja sociologisk forskning om fiskesamhällen. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt stödja de befintliga kvinnonätverken och att skapa nya sådana nätverk på nationell, regional eller lokal nivå samt att främja utbyte av information och god praxis. I detta hänseende understryker parlamentet att det behövs ett nära samarbete med det framtida europeiska jämställdhetsinstitutet, så att man på ett effektivare sätt kan fastställa och bekämpa diskrimineringen mot kvinnor i dessa samhällen.