Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቬትናም ከተመለስኩ በኋላ ከአምላክ ጋር ዝምድና መመሥረት እንደሚያስፈልገኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
بعد رجوعي من فيتنام، شعرت بحاجة روحية.
Central Bikol[bcl]
Kan magpuli ako haling Vietnam, namati kong kaipuhan ko an Diyos sa buhay ko.
Bemba[bem]
Ilyo nafumine ku Vietnam, natendeke ukufwaya Lesa.
Bulgarian[bg]
След завръщането ми от Виетнам усетих, че се нуждая от Бога.
Bangla[bn]
ভিয়েতনাম থেকে ফিরে আসার পর, আমি নিজের জীবনে ঈশ্বরের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিলাম।
Catalan[ca]
Després de tornar del Vietnam, vaig sentir la necessitat de buscar Déu.
Cebuano[ceb]
Pagpauli nako gikan sa Vietnam, gibati nako nga gikinahanglan nako ang Diyos.
Czech[cs]
Po návratu z Vietnamu jsem cítil, že mi Bůh v životě chybí.
Chuvash[cv]
Вьетнамран таврӑнсан Турра пӗлес кӑмӑл ҫуралчӗ манӑн.
Danish[da]
Efter at jeg var vendt tilbage fra Vietnam, følte jeg at jeg manglede Gud i mit liv.
German[de]
Nach meiner Rückkehr aus Vietnam merkte ich, dass ich Gott brauchte.
Efik[efi]
Mma mfiak nyom ndifiọk Abasi ke ini n̄kọnyọn̄de ekọn̄ Vietnam ndi.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα από το Βιετνάμ, ένιωσα την ανάγκη να συμπεριλάβω τον Θεό στη ζωή μου.
English[en]
After returning from Vietnam, I felt a need for God in my life.
Spanish[es]
Tras volver de Vietnam sentí la necesidad de buscar a Dios.
Estonian[et]
Pärast Vietnamist naasmist tundsin oma elus vajadust Jumala järele.
Persian[fa]
پس از بازگشتم از ویتنام نیاز به خدا را حس کردم.
Finnish[fi]
Palattuani Vietnamista kaipasin Jumalaa elämääni.
Fijian[fj]
Au raica niu gadreva na Kalou ena noqu bula niu lesu mai Vietnam.
French[fr]
À mon retour du Vietnam, j’ai ressenti le besoin de chercher Dieu.
Gilbertese[gil]
N okiu mai Vietnam, ao I a namakinna ae I kainnanoa te Atua.
Guarani[gn]
Aju rire Vietnámgui añandu aikotevẽha Ñandejárare.
Gujarati[gu]
વિયેતનામથી પાછા આવ્યા પછી, મને ઈશ્વર વિશે શીખવાની ભૂખ જાગી.
Gun[guw]
To whenue n’tọ́n sọn Vietnam godo, n’mọdọ n’tindo nuhudo Jiwheyẹwhe tọn to gbẹzan ṣie mẹ.
Hausa[ha]
Bayan na dawo daga ƙasar Vietnam, sai na soma tunanin yadda zan soma bauta wa Allah.
Hebrew[he]
לאחר שובי מווייטנאם חשתי שאני זקוק לאלוהים בחיי.
Hindi[hi]
वियतनाम से लौटने के बाद, मुझे अपनी ज़िंदगी में परमेश्वर की ज़रूरत महसूस हुई।
Hiligaynon[hil]
Pagpauli ko halin sa Vietnam, nabatyagan ko nga kinahanglan ko ang Dios sa akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Vietnam amo lau giroa lou neganai, lau mamia Dirava ese lau ia durua be namo.
Croatian[hr]
Kad sam se vratio iz Vijetnama, osjetio sam da mi je u životu potrebno Božje vodstvo.
Haitian[ht]
Apre m te fin sot Vyetnam, mwen te santi m bezwen Bondye nan lavi m.
Hungarian[hu]
Miután visszatértem Vietnamból keresni kezdtem Istent.
Armenian[hy]
Վիետնամից վերադառնալուց հետո զգացի, որ Աստծու կարիքը շատ ունեմ։
Western Armenian[hyw]
Վիեթնամէն վերադառնալէ ետք, կեանքիս մէջ Աստուծոյ ներկայութեան կարիք զգացի։
Indonesian[id]
Setelah kembali dari Vietnam, saya merasa butuh Allah.
Igbo[ig]
Mgbe m si agha Vietnam lọta, aghọtara m na m kwesịrị ịmata onye Chineke bụ.
Iloko[ilo]
Idi nakaawidakon manipud Vietnam, nariknak a kasapulak ti Dios.
Icelandic[is]
Eftir að ég sneri heim frá Víetnam fann ég að ég þurfti að eignast samband við Guð.
Isoko[iso]
Nọ me zihe no Vietnam ze no, mẹ tẹ ruẹ nọ mẹ gwọlọ Ọghẹnẹ evaọ uzuazọ mẹ.
Italian[it]
Quando tornai dal Vietnam cominciai a sentire il bisogno di Dio nella mia vita.
Japanese[ja]
ベトナムから帰った後,自分には神が必要だと感じました。
Georgian[ka]
ვიეტნამიდან დაბრუნების შემდეგ, ვიგრძენი, რომ ღმერთი ძალიან მჭირდებოდა.
Kamba[kam]
Ĩla naumie Vietnam neewie nenda kwĩkala nĩtongoew’e nĩ Ngai.
Kongo[kg]
Ntangu mono katukaka na Vietnam, mono kumaka ti mpusa ya kuzaba Nzambi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuuma Vietnam, nĩ ndaiguire ndĩrirĩirie mũno kũgĩa ũrata na Ngai.
Kazakh[kk]
Вьетнамнан оралған соң, өмірімнен Құдайға орын бергім келді.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ನಿಂದ ಅಮೆರಿಕಗೆ ವಾಪಸ್ ಬಂದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Byo nafumine ku Vietnam, natendekele kukeba Lesa.
Kyrgyz[ky]
Вьетнамдан кайтып келгенден кийин Кудай жөнүндө көбүрөөк ойлоно баштадым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuva e Vietnam, nnawulira nga nneetaaga Katonda mu bulamu bwange.
Lozi[loz]
Haseni kutile kuzwa kwa Vietnam, neniikutwile kuli nenitokwa ketelelo ya Mulimu mwa bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Grįžęs iš Vietnamo pajutau, kad man trūksta Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Pangakumbuka mu Vietnam, ngakapeta dijinga dia kumanya Nzambi.
Luvale[lue]
Omu ngwafumine kuVietnam, ngwafwililile kutachikiza Kalunga mukuyoya chami.
Lunda[lun]
Chinafumini muVietnam, nakeñeleña Nzambi muwumi wami.
Luo[luo]
Bang’ wuok Vietnam, nachako bedo gi gombo mar ng’eyo Nyasaye.
Latvian[lv]
Kad atgriezos no Vjetnamas, es jutu vajadzību tuvoties Dievam.
Morisyen[mfe]
Kan mo’nn retourne depi Vietnam, mo ti santi mo bizin Bondie dan mo lavi.
Malagasy[mg]
Tsapako hoe nila an’Andriamanitra aho rehefa avy tany Vietnam.
Macedonian[mk]
Откако се вратив од Виетнам, почувствував дека ми е потребен Бог.
Malayalam[ml]
വിയറ്റ്നാ മിൽനി ന്നു തിരി ച്ചു പോ ന്ന ശേഷം ജീവി ത ത്തിൽ ദൈവം വേണ മെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Mongolian[mn]
Би Вьетнамаас ирээд Бурхныг хайж эхлэв.
Marathi[mr]
व्हियेतनामहून परत आल्यानंतर, तिथल्या वेदनादायक आठवणींमुळे मी अतिशय खचलो होतो.
Malay[ms]
Selepas kembali dari Vietnam, saya berasa saya memerlukan Tuhan.
Norwegian[nb]
Etter at jeg kom tilbake fra Vietnam, følte jeg behov for Gud i livet mitt.
Dutch[nl]
Na mijn terugkomst uit Vietnam voelde ik dat ik God nodig had in mijn leven.
Nyanja[ny]
Nditabwerako ku Vietnam ndinkafuna kudziwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi natunda ko Vietnã, ankho ndyihinangela ovipuka ovinyingi vindyihamesa omutima.
Oromo[om]
Veetnaamii ergan deebiʼee booda, jireenya koo keessatti Waaqayyo akka na barbaachisun hubadhe.
Ossetic[os]
Вьетнамӕй куы ’рыздӕхтӕн, уӕд мӕ тынг фӕндыд Хуыцауы тыххӕй фылдӕр базонын.
Panjabi[pa]
ਵੀਅਤਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰੱਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੱਖਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kapawil ko manlapud Vietnam, aliknak ya kaukolan koy Dios.
Papiamento[pap]
Despues ku m’a bini bèk for di Vietnam, m’a sinti e nesesidat di buska Dios.
Pijin[pis]
Bihaen mi kam bak from Vietnam, mi luksavve mi barava needim God.
Polish[pl]
Po powrocie z Wietnamu czułem, że potrzebuję Boga.
Portuguese[pt]
Após voltar do Vietnã, senti que precisava de Deus.
Quechua[qu]
Vietnammanta kutiytawan, Diosmanta yachakuyta necesitasqayta repararqani.
Rundi[rn]
Maze kuva muri Vietnam, nariyumvisemwo ko nkeneye Imana mu buzima bwanje.
Romanian[ro]
După ce m-am întors din Vietnam, am simţit nevoia să mă apropii de Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда я вернулся из Вьетнама, у меня возникло желание узнать Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mvuye muri Viyetinamu, numvise nkeneye kumenya Imana.
Sena[seh]
Pidabwerera ine buluka ku Vietname, ndikhafuna kakamwe kudziwa Mulungu mu umaso wanga.
Sango[sg]
Na peko ti so mbi kiri na Amerika, mbi bâ so mbi yeke na bezoin ti hinga ye na ndo ti Nzapa.
Slovak[sk]
Po návrate z Vietnamu som začal cítiť, že bez Boha mi v živote niečo chýba.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi iz Vietnama sem začutil potrebo, da bi se zbližal z Bogom.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foʻi mai i Vietiname, na ou lagona ai le manaʻomia o le Atua i loʻu olaga.
Shona[sn]
Pandakadzoka kubva kuVietnam, ndakatanga kuva neshungu dzokuziva Mwari.
Albanian[sq]
Pas kthimit nga Vietnami, ndjeva nevojën që Perëndia të ishte pjesë e jetës sime.
Serbian[sr]
Nakon povratka iz Vijetnama, osetio sam potrebu da pronađem Boga.
Swedish[sv]
När jag kom tillbaka från Vietnam, kände jag ett behov av Guds hjälp och vägledning.
Swahili[sw]
Baada ya kurudi kutoka Vietnam, nilianza kuhisi namhitaji Mungu katika maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kurudia kutoka katika inchi ya Vietnam, niliona kwamba ni jambo la lazima nimutafute Mungu katika maisha yangu.
Tetun Dili[tdt]
Fila husi Vietname, haʼu sente katak haʼu presiza tebes Maromak iha haʼu-nia moris.
Telugu[te]
అయితే వియత్నాం నుండి తిరిగొచ్చాక, దేవుని గురించి తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి నాలో కలిగింది.
Tajik[tg]
Баъди бозгашт аз Ветнам ман ба Худо мӯҳтоҷ буданамро ҳис кардам.
Tigrinya[ti]
ካብ ቬትናም ምስ ተመለስኩ፡ ምስ ኣምላኽ እንደገና ርክብ ክምስርት ዘሎኒ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
M undun tar u Vietnam m hidi ken tar u Amerika yô, sarem pe fan kwagh u Aôndo.
Turkmen[tk]
Men Watanyma dolanamsoň Hudaýy gözläp başladym.
Tagalog[tl]
Pagbalik ko mula sa Vietnam, nadama kong kailangan ko ang Diyos sa buhay ko.
Tetela[tll]
Lam’akamakalola oma la Vietnam, lakayongaka la mposa ka Nzambi lo lɔsɛnɔ lami.
Tongan[to]
Hili ‘eku foki mai mei Vietinemí, na‘á ku ongo‘i ‘a e fiema‘u ki he‘eku mo‘uí ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndaweku ku Vietnam, ndingwamba kupenja Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakapiluka kuzwa ku Vietnam, ndakalimvwa kuti ndiyandika Leza mubuumi bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim Vietnam, mi pilim olsem mi nidim God long laip bilong mi.
Turkish[tr]
Vietnam’dan döndükten sonra Tanrı’ya ihtiyaç duyduğumu fark ettim.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva nzi wuyile hi Vietname, nzi lo wona xilaveko xa kuva na Nungungulu wutomini ga mina.
Tatar[tt]
Вьетнамнан кайтканнан соң, мин Аллаһыга тартыла башладым.
Tumbuka[tum]
Nati nawerako ku Vietnam, nkhakhumbanga chomene kumanya Chiuta.
Tuvalu[tvl]
I taku fokimaiga mai Vietnam, ne manako malosi au o ‵sala atu ki te Atua i toku olaga.
Ukrainian[uk]
Після В’єтнаму я відчував, що потребую Бога.
Urdu[ur]
ویتنام سے واپس آنے کے بعد مَیں نے محسوس کِیا کہ مجھے خدا کی رہنمائی کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi trở về từ Việt Nam, tôi cảm thấy cần có Đức Chúa Trời trong đời sống.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ohokolowa oVietnami, miyo kaanoona otthuneya wa Muluku mweekumini mwaka.
Wolaytta[wal]
Veetinaameppe simmada Xoossaabaa eranawu koyiyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Pag-uli ko tikang ha Vietnam, inabat ko nga kinahanglan ko an Dios ha akon kinabuhi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo dé láti Vietnam, ó ń wù mí kí n fi ayé mi fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ka lukʼen Vietnameʼ tin wuʼuyaj kʼaʼabéet in natsʼkinba tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguétasiaʼ de Vietnam bineʼ sentir caquiiñeʼ guyubeʼ Dios.