Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до междуетническите отношения, Охридското рамково споразумение, което сложи край на избухналия през 2001 г. конфликт, осигурява рамката за гарантиране на мултиетническия характер на обществото.
Czech[cs]
Pokud jde o vztahy mezi etnickými skupinami, ochridská rámcová dohoda, která ukončila konflikt z roku 2001, poskytuje rámec pro zajištění multietnického charakteru společnosti.
Danish[da]
Hvad angår de interetniske forbindelser, udgør Ohridrammeaftalen, som afsluttede konflikten i 2001, rammerne til sikring af samfundets multietniske karakter.
German[de]
Was die Beziehungen zwischen den Volksgruppen betrifft, so bildet das Rahmenabkommen von Ohrid, mit dem der Konflikt von 2001 beendet wurden, den Rahmen für die Aufrechterhaltung einer multiethnischen Gesellschaft.
Greek[el]
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων, η συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας, η οποία έθεσε τέλος στη σύγκρουση του 2001, αποτελεί το πλαίσιο για την εξασφάλιση του πολυεθνοτικού χαρακτήρα της κοινωνίας.
English[en]
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Spanish[es]
En cuanto a las relaciones interétnicas, el Acuerdo Marco de Ohrid, que puso fin al conflicto de 2001, constituye el marco que garantiza el carácter multiétnico de la sociedad.
Estonian[et]
Rahvustevaheliste suhetega seoses annab 2001. aasta konflikti lõpetanud Ohridi raamleping raamistiku ühiskonna mitmerahvuselisuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Etnisten yhteisöjen välissä suhteissa vuoden 2001 konfliktin päättänyt Ohridin puitesopimus tarjoaa puitteet yhteiskunnan monietnisyydelle.
French[fr]
En ce qui concerne les relations interethniques, l’accord-cadre d’Orhid, qui a mis un terme au conflit de 2001, fournit le cadre permettant de garantir le caractère multiethnique de la société.
Croatian[hr]
U pogledu odnosa među etničkim skupinama Ohridskim okvirnim sporazumom, kojim je okončan sukob iz 2001., osigurava se okvir kojim se jamči višeetničko društvo.
Hungarian[hu]
Az etnikumok közötti kapcsolatokat illetően a 2001-es konfliktust lezáró ohridi keretmegállapodás a többnemzetiségű társadalom garanciájának kerete.
Italian[it]
Per quanto riguarda i rapporti interetnici, l'accordo quadro di Ohrid, che ha posto fine al conflitto del 2001, fornisce la base necessaria per garantire il carattere multietnico della società.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie etninių grupių tarpusavio santykius, 2001 m. konfliktą užbaigusiame Ohrido pagrindų susitarime nustatyta sistema, kuria įtvirtintas daugiatautis visuomenės pobūdis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz etnisko grupu attiecībām Ohridas pamatnolīgums, ar kuru tika pārtraukts 2001. gada konflikts, nodrošina regulējumu sabiedrības etniskā daudzveidīguma garantēšanai.
Maltese[mt]
Rigward ir-relazzjonijiet interetniċi, il-Ftehim Qafas ta’ Ohrid, li ġab fi tmiem il-kunflitt tal-2001, jipprovdi qafas li jiggarantixxi l-karattru multi-etniku tas-soċjetà.
Dutch[nl]
Wat de inter-etnische betrekkingen betreft, biedt de kaderovereenkomst van Ohrid, waarmee in 2001 een eind kwam aan het conflict, het kader om het multi-etnische karakter van de maatschappij te vrijwaren.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o stosunki między różnymi grupami etnicznymi, umowa ramowa z Ochrydy, kładąca kres konfliktowi z 2001 r., stanowi ramy mające zagwarantować wieloetniczny charakter społeczeństwa.
Portuguese[pt]
No que se refere às relações interétnicas, o Acordo-Quadro de Ohrid, que pôs termo ao conflito de 2001, proporciona o quadro que permite garantir o caráter multiétnico da sociedade.
Romanian[ro]
În ceea ce privește relațiile interetnice, Acordul-cadru de la Ohrid, prin care s-a încheiat conflictul din 2001, asigură temeiul necesar pentru a se garanta caracterul multietnic al societății.
Slovak[sk]
Čo sa týka vzťahov medzi etnickými skupina, Ochridská rámcová dohoda, ktorá ukončila konflikt z roku 2001, poskytuje rámec zaručujúci multietnický charakter spoločnosti.
Slovenian[sl]
Z vidika medetničnih odnosov predstavlja Ohridski okvirni sporazum, s katerim se je končal konflikt iz leta 2001, okvir za ohranjanje večetnične družbe.
Swedish[sv]
När det gäller förbindelserna mellan folkgrupperna kan det konstateras att Ohrid-ramavtalet, som fick slut på konflikten år 2001, tillhandahåller en ram för att garantera samhällets multietniska karaktär.