Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Appelretten i det sydlige Darfur omstødte den idømte dødsstraf ved stening og sendte sagen tilbage til den lavere kriminalret i Nyala til ny domfældelse, hvor Abok Alfa Akok blev idømt 75 piskeslag.
German[de]
Das Berufungsgericht in Süd-Darfur hat die Todesstrafe durch Steinigen aufgehoben und den Fall an das untergeordnete Strafgericht in Nyala zur Festlegung einer neuen Strafe übermittelt, von dem Frau Akok zu 75 Schlägen verurteilt wurde.
Greek[el]
Αkok καταδικάστηκε σε 75 χτυπήματα με μαστίγιο. Ωστόσο, ο συνήγορος της κ.
English[en]
The Court of appeal in Southern Darfur overturned the sentence of death by stoning and sent the case back to the lower criminal court in Nyala for new sentencing where Ms Akok was given 75 lashes.
Spanish[es]
El Tribunal de Apelación de Darfur del Sur ha anulado la sentencia de muerte por lapidación y ha remitido el caso al tribunal penal de primera instancia de Nyala que sentenció a la Sra. Akok a la pena de 75 latigazos.
Finnish[fi]
Etelä-Darfurin muutoksenhakutuomioistuin kumosi kivittämällä täytäntöön pantavan kuolemantuomion ja palautti asian Nyalan alemman rikostuomioistuimen käsiteltäväksi uutta tuomiota varten, ja siellä Akok tuomittiin saamaan 75 ruoskaniskua.
French[fr]
La Cour d'appel du Darfur méridional a annulé la condamnation à la lapidation et a renvoyé l'affaire devant le tribunal pénal inférieur de Nyala, où Mme Akok a été condamnée à 75 coups de fouet, sentence qui a été exécutée immédiatement.
Italian[it]
La Corte d'appello del Sud Darfur ha annullato la condanna a morte per lapidazione, incaricando il tribunale penale di primo grado di Nyala di emettere una nuova sentenza, in seguito alla quale Abok Afa Akok è stata condannata a 75 frustate.
Dutch[nl]
Het Hof van Beroep in Zuid-Darfur heeft de doodstraf door steniging vernietigd en de zaak opnieuw verwezen naar: de lagere strafrechter in Nyala, die mevrouw Akok tot 75 zweepslagen heeft veroordeeld.
Portuguese[pt]
O tribunal de recurso do sul de Darfur anulou a sentença de morte por lapidação e enviou o caso para o tribunal criminal em Nyala para uma nova sentença, onde Abok Alfa Akok foi condenada a receber 75 chicotadas.
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen i södra Darfur upphävde dödsdomen genom stening och hänsköt ärendet till den lägre brottmålsdomstolen i Nyala, vilken dömde Abok Afa Akok till 75 piskrapp.