Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is opgelei om ’n Ohka (’n selfmoordmissielvliegtuig) te beheer en te vlieg en daarmee in ’n vyandelike oorlogskip vas te vlieg.
Amharic[am]
ኦካ የተባለውን (ሮኬት የተጠመደበት የአጥፍተህ ጥፋ እርምጃ ለመውሰድ የሚያገለግል አውሮፕላን) ማንቀሳቀስና ማብረር እንዲሁም ከጠላት የጦር መርከብ ጋር ማላተም የሚችልበትን ሥልጠና ወሰደ።
Arabic[ar]
ودُرِّب على تشغيل وقيادة طائرة اوكا (طائرة صاروخية انتحارية) وجعْلها ترتطم بسفينة حربية للعدو.
Central Bikol[bcl]
Sinanay siang magpaandar asin magpiloto nin Ohka (sarong pambombang eroplano na andam na magadan an piloto) asin pabagsakon iyan sa bapor de guerra kan kaiwal.
Bemba[bem]
Akanshiwe ukubombela pa ndeke ya Ohka (indeke ya roketi ibomfiwa ku kuipoosa) pa kuipupusha no kuyaipoosa mu ngalaba ya nkondo iya balwani.
Bulgarian[bg]
Той бил обучаван да задействува и пилотира един „Ока“ (реактивен самолет–самоубиец) и да го разбива във военен кораб на врага.
Bislama[bi]
Hem i kasem trening blong go faet olsem wan paelot long wan Ohka (wan roket plen we hem i mas ded wetem) mo smasem plen ya long wan wosip blong ol enemi.
Cebuano[ceb]
Siya nabansay sa pagpalupad ug sa pagpiloto ug Ohka (usa ka panghikog nga ayroplanong may roket) ug pagbangga niana sa usa ka bapor de guerra.
Czech[cs]
Tento muž byl vycvičen v pilotáži raketového letounu Óka pro piloty sebevrahy a s tímto letounem měl naletět do nepřátelské bitevní lodi.
Danish[da]
Han blev derpå trænet til at flyve og betjene en Ohka (et selvmordsbombefly) i den hensigt at flyve den mod et af fjendens krigsskibe.
German[de]
Er wurde ausgebildet, ein Ohka (ein Raketenflugzeug für Selbstmordangriffe) zu bedienen und zu fliegen, mit dem er sich auf ein feindliches Kriegsschiff stürzen sollte.
Ewe[ee]
Wofia alesi wòawɔ dɔ le Ohka yameʋu la (ameɖokuitsrɔ̃yameʋua) ŋu kple alesi wòakui aɖalɔ futɔwo ƒe aʋawɔtɔdziʋuwo ne wo kple evea siaa nagbã.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ enye ukpep ke nte ẹwatde Ohka (ubomofụm uwotidem) onyụn̄ awat enye ọkọtọ nsụn̄ikan̄ ekọn̄ mme asua.
Greek[el]
Αυτός εκπαιδεύτηκε στο χειρισμό και στην πτήση ενός Όκα (πυραυλοκίνητου αεροπλάνου αυτοκτονίας) το οποίο θα έριχνε πάνω σε κάποιο εχθρικό πολεμικό πλοίο.
English[en]
He was trained to operate and pilot an Ohka (a suicide rocket plane) and crash it into an enemy warship.
Spanish[es]
Se le preparó para pilotar un Ohka (avión suicida) y estrellarlo contra un acorazado enemigo.
Estonian[et]
Ta sai väljaõppe selle kohta, kuidas juhtida Ohka’d (rakettlennukit, mille juhiks on enesetapja) ja sellega vaenlase sõjalaeva rammida.
Persian[fa]
به او آموزش داده شد که اوکا (هواپیمای موشکی انتحاری) را به کار انداخته و خلبانی کند و به رزمناو دشمن بزند.
Finnish[fi]
Hänet valmennettiin lentämään ja operoimaan Ohkalla (itsemurha-rakettilentokoneella) ja ajamaan sillä päin vihollisen sotalaivaa.
French[fr]
Ce pilote a appris comment piloter un Ohka (avion-suicide) et s’écraser contre un navire de guerre ennemi.
Ga[gaa]
Atsɔse lɛ yɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ ni atsɛɔ lɛ Ohka (ni ji hegbelɔi akɔɔyɔŋ lɛlɛ ni akɛyatswaa okpɛlɛm) lɛ kudɔmɔ kɛ ekɛ nitsumɔ mli, koni eyagbee henyɛlɔi atawuu lɛlɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא אומן להפעיל ולהטיס אוֹקָה (מטוס התאבדות מלא בחומר־נפץ), ולהתרסק עימו על ספינת מלחמה של האויב.
Hindi[hi]
उसे ओका (एक आत्महत्या रॉकेट विमान) चलाने और उसका नेतृत्व करने और उसकी टक्कर दुश्मन के युद्धपोत से कराने के लिए प्रशिक्षित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginhanas sia sa pagpalupad kag sa pagpiloto sa Ohka (isa ka de-raket nga eroplano nga handa sa paghikog) kag ibunggo ini sa bapor-de-guerra sang kaaway.
Croatian[hr]
Obučavao se za vršenje operacija i pilotiranje avionom Ohka (samoubilačkim raketnim avionom) te obrušavanje u neprijateljski ratni brod.
Hungarian[hu]
Egy Ohka, vagyis egy öngyilkossági rakéta-repülőgép kezelésére és vezetésére képezték ki, és arra, hogy rázuhanjon vele egy ellenséges hadihajóra.
Indonesian[id]
Ia dilatih mengoperasikan dan mengemudikan Ohka (sebuah pesawat roket bunuh diri) serta menghantamkannya memasuki kapal perang musuh.
Iloko[ilo]
Isut’ nasanay a mangpaandar ken mangpatayab iti Ohka (maysa a suicide rocket plane) ken mangidungpar iti dayta iti barko a pakigubat dagiti kabusor.
Icelandic[is]
Hann var þjálfaður í meðferð og stjórn Okha (sjálfsmorðssprengjuflugvélar) sem átti að fljúga á óvinaherskip.
Italian[it]
Fu addestrato a pilotare un Ohka, un aereo–razzo con cui lanciarsi in una missione suicida contro una nave da guerra nemica.
Japanese[ja]
この人は桜花(特攻ロケット機)を操縦して敵艦に突っ込む訓練を受けました。
Georgian[ka]
მას ასწავლეს ფეთქებადი ნივთიერების მუხტით აღჭურვილი ერთჯერადი მოქმედების თვითმფრინავის, „ოუკას“, დაქოქვა, პილოტირება და მტრის სამხედრო გემში შეჭრა.
Korean[ko]
그는 오카(자살 로켓 비행기)를 작동하고 조종하여 적의 전함으로 돌진하는 훈련을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ayekolaki kotambwisa mpe kokumba Ohka moko (mpepo ya komiboma oyo ezalaki na mandóki rocket) mpe lolenge ya kokweisa yango likoló na masúwa ya banguna.
Lozi[loz]
N’a lutilwe ku sebelisa ni ku zamaisa Ohka (fulainyana ye tahiseza ya i zamaisa lifu) ni ku yo i wiseza mwa sisepe sa ndwa sa lila.
Lithuanian[lt]
Jis buvo išmokytas valdyti ir vairuoti Ohka (savižudį raketinį lėktuvą) ir trenktis juo į priešų karinį laivą.
Latvian[lv]
Viņu apmācīja vadīt nāvinieku lidmašīnu Ohka un to ietriekt ienaidnieka karakuģī.
Malagasy[mg]
Nampiofanina izy mba hampiasa sy hitondra Ohka iray (fiaramanidina balafomanga anaovana vivery ny aina) ary hanao izay hidonan’izy io amin’ny sambo mpiadin’ny fahavalo.
Macedonian[mk]
Бил обучуван да ракува и да пилотира со ока (самоубиствен ракетен авион) и со него да удри во некој непријателски воен брод.
Malayalam[ml]
ഒരു ഓക്കാ (ഒരു ആത്മഹത്യാ റോക്കററ് വിമാനം) പറപ്പിക്കാനും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും ശത്രു യുദ്ധകപ്പലിലേക്ക് ഇടിച്ചിറക്കാനുമുള്ള പരിശീലനം അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याला ओका (शत्रूंवर आत्मघाती मारा करणारे विमान) चालवण्याची तालीम दिली व त्याचा वैमानिक बनवले गेले आणि ते विमान शत्रूंच्या आरमारावर आदळण्यास सांगण्यात आले.
Burmese[my]
အိုးကား (အသေခံဒုံးပျံလေယာဉ်) ကိုမောင်းနှင်ပြီး ရန်သူ၏စစ်သင်္ဘောထဲ လေယာဉ်အပျက်ခံဆင်းတတ်ရန် သူ့အားလေ့ကျင့်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Han fikk opplæring i hvordan han skulle føre et Ohka (et rakettdrevet selvmordsfly) og krasje det i et av fiendens krigsskip.
Niuean[niu]
Ne fakamahani a ia ke fakaholo mo e takitaki e Ohka (ko e vakalele tau rokete folau) mo e ke fakapa ai ke he taha toga tau he tau fi.
Dutch[nl]
Hij werd opgeleid om een Ohka (een met raketmotoren uitgerust zelfmoordvliegtuig) te besturen en er een vijandelijk oorlogsschip mee te rammen.
Northern Sotho[nso]
O ile a tlwaeletšwa go šomiša le go fofiša Ohka (sefofane sa rokhete sa go bolaya) le go se thudiša sefofane sa ntwa sa manaba.
Nyanja[ny]
Iye anaphunzitsidwa kuyendetsa Ohka (ndege ya roketi yokafa nayo) ndi mmene akanaiwombanitsira ku sitima yapamadzi ya nkhondo ya adani.
Polish[pl]
Został przeszkolony, jak obsługiwać i pilotować Ohka — samolot z ładunkiem wybuchowym, który należało w samobójczym ataku rozbić o nieprzyjacielski okręt wojenny.
Portuguese[pt]
Foi treinado a operar e a pilotar um Ohka (avião foguete, suicida), e a lançá-lo contra um navio de guerra inimigo.
Romanian[ro]
Acest om a fost instruit să piloteze un avion-rachetă sinucigaş (Ohka) al cărui scop era torpilarea unui vas de război duşman.
Kinyarwanda[rw]
Yatojwe gukanika no gutwara indege itezeho ibisasu yitwa Ohka, no kuyishwanyuriza ku bwato bwa gisirikare bw’abanzi babo.
Slovak[sk]
Bol vycvičený, aby mohol obsluhovať a pilotovať óku (samovražedné raketové lietadlo) a vraziť ňou do nepriateľskej vojnovej lode.
Slovenian[sl]
Naučil se je upravljati in pilotirati Ohka (samomorilsko raketno letalo) ter se nato z njim zaleteti v sovražnikovo vojno ladjo.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina o ia ina ia iloa ona galueaiina ma ave le Ohka (o se vaalele ua fai ma roketi e oti faatasi ai ma lē o aveina) ma faafetoʻai atu ma pa ai i se vaatau a le fili.
Shona[sn]
Akarovedzwa kushandisa nokutyaira Ohka (ndege yechitundu musere musere chokuzviuraya nacho) nokuchirovera pangarava yehondo yomuvengi.
Albanian[sq]
Ai u stërvit për të drejtuar një Ohka (një aeroplan-raketë vetëvrasës) e për ta rrëzuar atë mbi një anije luftarake armike.
Serbian[sr]
On je bio obučen da upravlja i pilotira jednom okom (samoubilačkim raketnim avionom) i da je sruši u neprijateljski ratni brod.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi leri foe wroko nanga wan Ohka (wan raket opolani di wan piloot e frei foe kiri ensrefi nanga tra sma) èn foe frei en go fadon panja na tapoe wan fetisipi foe den feanti.
Southern Sotho[st]
O ile a koetlisetsoa ho sebelisa le ho khanna Ohka (sefofane sa rokete sa ho ipolaea) le ho se soahlamanya sekepeng sa ntoa sa sera.
Swedish[sv]
Han utbildades till att bli självmordspilot på ett raketflygplan, som han skulle kraschlanda på ett av fiendens krigsfartyg.
Swahili[sw]
Alizoezwa kuendesha na kuwa rubani wa Ohka (ndege-roketi ya kujiua) na kuigongesha kwenye meli ya vita ya adui.
Tamil[ta]
விரோதியின் போர்க்கப்பலுக்குள் மோதித்தகர்ப்பதற்கென்று ஓக்காவை (தற்கொலை ராக்கெட் விமானத்தை) இயக்குவதற்கும் ஓட்டுவதற்கும் அவர் பயிற்சியளிக்கப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఓక్కాను (ఒక ఆత్మాహుతి రాకెట్ విమానం) ఆపరేట్ చేయడానికి, నడిపించడానికి, శత్రువుల యుద్ధనౌకతోపాటు విధ్వంసమయ్యేందుకు అతడు తర్ఫీదు పొందాడు.
Thai[th]
เขา ได้ รับ การ ฝึก ให้ ปฏิบัติ งาน และ ขับ เครื่องบิน โอ กะ (เครื่องบิน จรวด ที่ นัก บิน ยอม ตาย) พุ่ง เข้า ชน เรือ รบ ฝ่าย ศัตรู.
Tagalog[tl]
Siya’y sinanay na magpaandar at magpalipad ng Ohka (isang suicide na pandigmang eroplano) at ibagsak ito sa pandigmang bapor ng kalaban.
Tswana[tn]
O ne a thapisediwa go dirisa le go kgweetsa Ohka (sefofane sa rokete se se phatlakanang le mokgweetsi wa sone) a bo a se phatlakanyetsa mo sekepeng sa ntwa sa mmaba.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ia ke ne ngāue mo pailate ‘i ha Ohka (ko ha vakapuna lōketi taonakita) ke tui‘i ‘aki ia ha vakatau ‘a e filí.
Tok Pisin[tpi]
Em i lain long mekim wok pailot na ol narapela wok long balus Ohka (em balus olsem roket) na em i mas stiaim i go stret long sip bilong ol birua na balus bai pairap na pailot i bagarap wantaim balus.
Turkish[tr]
O, bir Ohka (roket taşıyan intihar uçağı) kullanıp onu düşman gemisine çarptırmak üzere eğitildi.
Tsonga[ts]
U leteriwe ku lawula ni ku hahisa xihaha-mpfhuka xa Ohka (xihaha-mpfhuka xa ku tisunga, xa swibuluki) a xi tlumbanisa ni xikepe xa valala xa nyimpi.
Twi[tw]
Wɔtetee no sɛ ɔnka Ohka (wimhyɛn a nea ɔka no de ne nkwa bɔ afɔre) mfa nkɔhwe atamfo no po so akohyɛn bi mu.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia oia no te faateretere e no te faahoro i te hoê Ohka (te hoê manureva topita haapohe ia ’na iho) e no te faaû atu i nia i te hoê pahi tama‘i enemi.
Vietnamese[vi]
Ông được huấn luyện để điều khiển chiếc Ohka (phi cơ tự sát) để đâm vào chiến hạm của địch.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ako ke poto ʼi te foe ʼo te Ohka (ko te vakalele tau fakamate) pea ke ʼalu ʼo fakatō ki te vaka tau ʼo te ʼu kautau ʼaē neʼe mātou fetauʼaki.
Xhosa[xh]
Laqeqeshelwa ukuqhuba nokusebenzisa iOhka (isiphekepheke senqwelo-moya awayefela kuso umqhubi) aze ayintlithe kwinqanawa yokulwa yotshaba.
Yoruba[yo]
A dá a lẹ́kọ̀ọ́ nípa bí a ṣe ń lo ọkọ̀ òfúúrufú Ohka (ọkọ̀ rọ́kẹ́ẹ̀tì tí a fi ń panirun) àti bí a ṣe ń wà á kí a sì fi fọ́ ọkọ ogun ojú-omi ti àwọn ọ̀tá túútúú.
Zulu[zu]
Waqeqeshelwa ukuba akwazi ukuqondisa nokushayela i-Ohka (indiza yokuzibulala eshwibekayo) futhi ayiphahlazele emkhunjini wempi wesitha.