Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– базовата митническа ставка, посочена в графиците, включени в приложение XV, в съответствие с член 147 от споразумението.
Czech[cs]
– základní sazbu cla určenou v sazebnících uvedených v příloze XV podle článku 147 této dohody.
Danish[da]
– den basistoldsats, der er fastsat i toldafviklingsplanerne i bilag XV i henhold til denne aftales artikel 147.
German[de]
– im Stufenplan in Anhang XV genannter Basiszollsatz nach Artikel 147 des Abkommens.
Greek[el]
– τον βασικό δασμολογικό συντελεστή που καθορίζεται στον πίνακα υποχρεώσεων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XV σύμφωνα με το άρθρο 147 της συμφωνίας.
English[en]
– the base rate of customs duty as specified in the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of the Agreement.
Spanish[es]
– el tipo básico del derecho de aduana especificado en las listas que figuran en el anexo XV de conformidad con el artículo 147 del Acuerdo.
Estonian[et]
– lepingu XV lisa tabelites artikli 147 kohaselt märgitud tollimaksu baasmäär.
Finnish[fi]
– liitteessä XV olevissa luetteloissa vahvistettu tullin perustaso sopimuksen 147 artiklan mukaisesti.
French[fr]
– le taux de base du droit de douane spécifié dans la liste figurant à l’annexe XV, conformément à l’article 147 de l’accord.
Irish[ga]
– an bonnráta dleachta custaim mar atá sainithe sna sceidil a áirítear in Iarscríbhinn XV de bhun Airteagal 147 den Chomhaontú.
Croatian[hr]
– osnovne stope carine utvrđene u rasporedima iz Priloga XV. na temelju članka 147. Sporazuma.
Hungarian[hu]
– a megállapodás 147. cikke értelmében a XV. melléklet jegyzékeiben meghatározott vám alapértéke.
Italian[it]
– l'aliquota di base del dazio doganale indicata nelle tabelle figuranti nell'allegato XV a norma dell'articolo 147 dell'accordo.
Lithuanian[lt]
– bazinės muito normos, nurodytos Susitarimo XV priede pagal 147 straipsnį pateiktuose sąrašuose.
Latvian[lv]
– muitas nodokļa pamatlikmi, kas saskaņā ar nolīguma 147. pantu noteikta XV pielikuma tabulā.
Maltese[mt]
– ir-rata ta' bażi ta' dazju ta' dwana speċifikata fl-Iskemi inklużi fl-Anness XV skont l-Artikolu 147 tal-Ftehim.
Dutch[nl]
– het basisdouanerecht dat overeenkomstig artikel 147 van de overeenkomst is vastgelegd in de lijsten in bijlage XV.
Polish[pl]
– podstawowej stawki należności celnej wskazanej w harmonogramach zawartych w załączniku XV zgodnie z art. 147 układu.
Romanian[ro]
– nivelul de bază al taxei vamale, specificat în calendarele din anexa XV, în temeiul articolului 147 din acord.
Slovak[sk]
– základná colná sadzba stanovená v zoznamoch odstránenia ciel v prílohe XV podľa článku 147 dohody.
Slovenian[sl]
– osnovne carinske stopnje s seznama v Prilogi XV, določene v skladu s členom 147 Sporazuma.
Swedish[sv]
– den bastullsats som anges i tidsplanerna i bilaga XV i enlighet med artikel 147 i avtalet.