Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Iagttagelser viser på den ene side, at der som følge af ændringer i organisationen af arbejdet i virksomhederne som f.eks. ansættelse af flere vandrende arbejdstagere efter hinanden (sammenkædede arbejdsaftaler), opstår situationer, hvor allerede bestående stillinger for lokalt bosiddende arbejdstagere forsvinder og bliver erstattet af stillinger til vandrende arbejdstagere.
German[de]
Beobachtungen zeigen einerseits, daß durch Änderungen in der Arbeitsorganisation in den Betrieben, beispielsweise durch Aneinanderreihung von Wanderarbeitsverhältnissen (Ketten-Arbeitsverträge), Situationen eintreten, durch die gegebenenfalls bestehende Arbeitsplätze für lokal ansässige Arbeitnehmer vernichtet und diese durch Wanderarbeitnehmer ersetzt werden.
Greek[el]
Σχετικές έρευνες δείχνουν, αφενός, ότι οι μεταβολές στην οργάνωση της εργασίας στις εκμεταλλεύσεις οδηγούν στη διαδοχική σύναψη συμβάσεων εργασίας (αλυσίδα συμβάσεων εργασίας) με αποτέλεσμα να καταστρέφονται σταθερές θέσεις εργασίας για τους εργαζόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή, οι οποίοι αντικαθίστανται από διακινούμενους εργαζόμενους.
English[en]
Observations have highlighted two trends. On the one hand, as a result of changes in work organisation, brought about by, for example, the slotting-together of arrangements for migrant work (interlinked labour contracts), local workers may lose their jobs with migrant workers being taken on in their place.
Spanish[es]
Se observa, por una parte, que las modificaciones producidas en la organización del trabajo, por ejemplo mediante una sucesión de contratos de trabajo migrante (contratos en cadena), pueden tener como consecuencia la destrucción de puestos de trabajo existentes de trabajadores locales y su sustitución por trabajadores migrantes.
Finnish[fi]
Yhtäältä on todettu, että työn organisoinnin muutokset yrityksissä, esimerkiksi useat perättäiset kausityösuhteet (ns. ketjutyösopimukset), johtavat siihen, että paikkakunnalla asuvien työntekijöiden työpaikkoja mahdollisesti hävitetään ja paikallinen työvoima korvataan siirtotyöntekijöillä.
French[fr]
Les observations montrent, d'une part, que les modifications intervenant dans l'organisation du travail des exploitations, par exemple en raison de la succession de contrats de travail itinérant (contrats en chaîne), entraînent la suppression des emplois éventuels pour les travailleurs locaux qui sont remplacés par des travailleurs itinérants.
Italian[it]
Gli studi mostrano da un lato che mediante modifiche dell'organizzazione del lavoro a livello aziendale, ad esempio mediante successivi contratti di lavoro per i lavoratori migranti (contratti di lavoro "a catena"), insorgono situazioni che possono in certi casi distruggere i posti di lavoro esistenti per i lavoratori residenti in loco che vengono sostituiti da lavoratori migranti.
Dutch[nl]
Gebleken is dat er enerzijds door veranderingen in de werkorganisatie in de bedrijven, bijvoorbeeld door het aaneenrijgen van arbeidsovereenkomsten voor migrerende werknemers ("kettingcontracten"), situaties ontstaan waarbij indien nodig bestaande arbeidsplaatsen voor werknemers uit de eigen regio geschrapt worden en "trekarbeiders" hun plaats innemen.
Portuguese[pt]
Observa-se, por um lado, que as mudanças verificadas na organização do trabalho das empresas, por exemplo, em virtude da sucessão de contratos de trabalho migrante (contratos em cadeia), podem causar situações que levam à destruição de postos de trabalho existentes, destinados em princípio a trabalhadores autóctones, e ao seu preenchimento por trabalhadores migrantes.
Swedish[sv]
Det har visat sig att på grund av en förändrad arbetsorganisation inom företagen, som t.ex. på varandra följande säsongskontrakt (kedjearbetsavtal), har de potentiellt fasta arbetsplatserna för lokala arbetstagare försvunnit och ersatts av säsongsarbete.