Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het later berou getoon. As die Korintiërs geweier het om daardie man te vergewe en hom te herstel, sou die Duiwel op ’n ander manier die oorhand oor hulle gekry het.
Amharic[am]
የቆሮንቶስ ጉባኤ አባላት ይህንን ሰው ይቅር ለማለትና እንደገና ወደ ጉባኤው እንዲመለስ ለማድረግ ፈቃደኞች ካልሆኑ ዲያብሎስ ሌላ መግቢያ ቀዳዳ ያገኛል።
Arabic[ar]
فَإِذَا رَفَضَ الكُورِنْثِيُّونَ أَنْ يُسَامِحُوهُ وَيُعِيدُوهُ إِلَى الجَمَاعَةِ، فَسَيَتَغَلَّبُ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ بِالحِيلَةِ بِطَرِيقَةٍ أَوْ بِأُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Əgər korinflilər bu adamı bağışlayıb onu yığıncaqda bərpa etməsəydilər, onda İblis onlara başqa yolla kələk gəlmiş olardı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ i niaan Klistfuɛ’m b’a yacimɛn i wun sa’n b’a cɛmɛn i naan b’a sɔmɛn i nun asɔnun’n nun’n, Satan kwla ɲan be ekun. ?
Central Bikol[bcl]
Kun habo kan mga taga Corinto na patawadon asin ibalik an tawong idto, masasaroan sinda kan Diablo sa saro pang paagi.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abena Korinti balikeene ukumwelela no kumubwesha mu cilonganino, Kaseebanya nga alibanshishe.
Bulgarian[bg]
Ако коринтяните откажели да му простят и да го възстановят в сбора, Дяволът щял да ги измами по друг начин.
Bislama[bi]
Nao sipos kongregesen blong Korin i no fogivim man ya mo tekembak hem, Setan bambae i winim olgeta long wan narafala rod. ?
Bangla[bn]
করিন্থীয়রা যদি সেই ব্যক্তিকে ক্ষমা করে পুনর্বহাল না করত, তা হলে দিয়াবল আরেকটা উপায়ে তাদের প্রতারিত করত।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga taga-Corinto modumili sa pagpasaylo ug pagpasig-uli sa maong tawo, malupigan sila sa Yawa sa laing paagi.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe chon Korint rese omusalo me atosefällielong ätewe, ewe Tefil epwe tongeni akkufuur ren pwal eü popun.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann Korentyen pa ti pardonn e aksepte sa zonm ankor dan kongregasyon, Dyab ti pou’n ganny zot dan en lot fason.
Czech[cs]
Kdyby mu Korinťané nebyli ochotni odpustit a znovu ho přijmout do sboru, Ďábel by je přelstil jinak než předtím.
Danish[da]
Hvis korintherne nu nægtede at tilgive og genoptage ham, ville Djævelen overliste dem på en anden måde.
German[de]
Wenn sich die Korinther nun anhaltend geweigert hätten, dem Mann zu vergeben und ihn wieder aufzunehmen, hätte der Teufel sie auf eine andere Weise überlistet.
Ewe[ee]
Ne Korinto-hamea me tɔwo gbe be yewomatsɔ ŋutsua ƒe nuvɔ̃ akee, ahagbugbɔ axɔe ɖe hamea me o la, ekema Abosam ƒe asi asu wo dzi le mɔ bubu nu.
Efik[efi]
Edieke mbon Corinth ẹkpekesịnde ndifen nnọ owo oro nnyụn̄ mfiak nda enye, Devil akpakakan mmọ ke usụn̄ efen.
Greek[el]
Αν οι Κορίνθιοι αρνούνταν να τον συγχωρήσουν και να τον επανεντάξουν, ο Διάβολος θα τους εξαπατούσε με άλλον τρόπο.
English[en]
If the Corinthians refused to forgive and reinstate that man, the Devil would overreach them in another way.
Estonian[et]
Kui korintlased poleks talle andestanud ega teda tagasi võtnud, oleks Saatanal õnnestunud neid teisel moel petta.
Persian[fa]
حال اگر جماعت آن مرد را نمیبخشیدند و دوباره او را به میان خود نمیپذیرفتند شیطان ابلیس فرصتی مییافت به شکلی دیگر بر آنها چیره شود.
Finnish[fi]
Jos korinttilaiset kieltäytyisivät antamasta anteeksi ja ottamasta miestä takaisin, Panettelija pääsisi heistä voitolle toisella tavalla.
Fijian[fj]
Ke ra sega ni vosoti koya qai vakacurumi koya lesu na ivavakoso, ke a rawai na ivavakoso ena dua tale na sala e vakayagataka na Tevoro.
Ga[gaa]
Kɛji Kristofoi ni yɔɔ Korinto lɛ kpoo akɛ amɛaaŋɔ nuu lɛ he amɛfa lɛ koni amɛhé lɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ, no lɛ Abonsam baaná hegbɛ kroko ekɛye amɛ amim.
Gilbertese[gil]
Ngkana a rawa ni kabwara ana bure teuarei ao a aki kariaia I-Korinto kaokana nakon te ekaretia, ao e na burebureiia ngkanne te Riaboro n te itera teuana.
Gujarati[gu]
હવે કોરીંથના ખ્રિસ્તીઓએ તેને માફ કરીને પાછો મંડળમાં લઈ લેવાની જરૂર હતી. તેઓ એમ ન કરે તો, શેતાન તેઓને બીજી એક ચાલમાં ફસાવી લેત.
Gun[guw]
Eyin Kọlintinu lẹ gbẹ́ nado jona dawe enẹ bo gọ̀ ẹ yí, alọ Lẹgba tọn na jẹ yé go to aliho devo mẹ.
Hausa[ha]
Idan Korantiyawan suka ƙi su gafarta masa kuma su maido shi, Iblis zai ribace su a wata hanya.
Hebrew[he]
מאוחר יותר התחרט האיש על מעשיו. אם הקורינתים לא היו מוכנים לסלוח לו ולהחזירו אל חיק הקהילה, היה השטן מערים עליהם מכיוון אחר.
Hindi[hi]
अब कुरिन्थुस के मसीहियों को चाहिए था कि वे उसे माफ करें और बहाल कर दें, वरना शैतान उन्हें एक और तरीके से मात दे रहा होता।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga taga-Corinto indi magpatawad kag ipasag-uli ining tawo, madaug sila sang Yawa sa iban naman nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Bema, Korinto kongrigeisen ese unai tauna ena dika idia gwauatao lasi bona idia abia vareai lasi, Satani ena tarapu ma ta dekenai idia moru diba.
Hungarian[hu]
Ha a korintusziak nem bocsátottak volna meg a férfinak, és nem fogadták volna vissza, az Ördög egy másik módon járt volna túl az eszükön.
Armenian[hy]
Եթե կորնթացիները մերժեին ներել եւ վերականգնել այդ անհատին, ապա Սատանան նրանց խաբած կլիներ մեկ այլ առումով։
Indonesian[id]
Seandainya orang-orang Korintus tidak mau mengampuni dan menerima kembali pria itu, Iblis akan mengalahkan mereka dengan cara lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị Kọrint ajụ ịgbaghara nwoke ahụ ma nabata ya, Ekwensu ga-aghọgbu ha n’ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
No dagiti taga-Corinto dida pakawanen ken isubli dayta a tao, mabalin a gundawayan ida ti Diablo iti sabali a pamay-an.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ahwo ukoko obọ Kọrint na a gbẹ rọ vrẹ je zihe ọzae na ze he, obọ Ukumuomu o rẹ sai je te ai evaọ edhere ọfa.
Italian[it]
Se a questo punto i corinti si fossero rifiutati di perdonarlo e riassociarlo, il Diavolo li avrebbe sopraffatti in un altro modo.
Japanese[ja]
もしコリントの人々がその人を許して復帰させることを拒否するとしたら,悪魔は別の意味で人の弱さに乗じることになります。
Kongo[kg]
Kana Bakorinto kubuyaka na kulolula mpi na kuvutula bakala yina na dibundu, Dyabulu zolaka kukusa bo na mutindu yankaka.
Kazakh[kk]
Егер қорынттықтар оны кешірмей, қайта қабыл алудан бас тартса, Шайтан басқа жағынан олардан амалын асырып кетер еді.
Kalaallisut[kl]
Korinthimiut maanna taanna isumakkeerfigiumanngikkaluarpassuk ilagiinnullu ilanngutiteqqikkumanngikkaluarpassuk, Diaavulup taakku allatut nakutissagaluarpai.
Kannada[kn]
ಈಗ ಕೊರಿಂಥದವರು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನು ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
만일 고린도 사람들이 그 사람을 용서하여 복귀하게 하려 하지 않는다면, 그들은 마귀에게 또 다른 방법으로 속아 넘어가는 것이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bena Kolinda bakaine kumulekelako mambo ne kumubwezha mu kipwilo uno muntu, ko kuba’mba Diabola napo inge wibajimukijile mu jishinda jikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo esi Korinto kebanyambulwila ko yo kumvutula muna nkutakani, o Nkadi Ampemba wadi kubavukumuna diaka mu mpila yakaka.
Ganda[lg]
Singa ab’omu kibiina ky’Ekkolinso bagaana okumusonyiwa n’okumukomyawo mu kibiina Omulyolyomi era yandibadde abakwasizza.
Lingala[ln]
Soki Bakolinti baboyaki kolimbisa moto yango mpe kozongisa ye na lisangá, Zabolo alingaki kokosa bango na ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Kabe Makorinte ne ba hanile ku swalela ni ku kutisa munna y’o, Diabulosi n’a ka ba koma hape ka nzila ye ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Shi Bene Kodinda bāpelele kumulekela ne kumwaluja, Dyabola wādi kadi wa kwibadyumukila mu muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu bena Kolinto babenge mua kufuila muntu au luse ne kumupingaja mu tshisumbu, Diabolo uvua kuikala mubadinge mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Kachi nge vaka-Kolinde vakanyine kukonekela uze mutu nakumukindulwisa cheka muchikungulwilo, kachi Liyavolo avakumbile cheka mujila yikwavo.
Lushai[lus]
Korinth kohhran chuan chu pa chu ngaidama a lâkluh leh duh loh chuan, Diabola chuan kawng dangin anmahni chu a dinchan khalh dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja korintieši negribētu piedot šim cilvēkam un no jauna uzņemt viņu draudzē, tad Velns viņus atkal būtu pievīlis.
Morisyen[mfe]
Si bann Corinthien ti refuse pou pardonne li ek reintegré li dan la congregation, Satan ti pou kapav domine zot dan enn lot fason.
Malagasy[mg]
Mbola nety ho voafitaky ny Devoly ihany anefa tamin’izay ireo Korintianina, raha tsy nety namela sy nandray azy.
Marshallese[mh]
Elañe Ri Korint ro rar jab jolok bwid eo an im kajeblaktok leo, Devil eo enaj kar joñe ir ilo bar juõn wãwen.
Macedonian[mk]
Ако коринќаните не сакале да му простат и да го вратат во собранието, Ѓаволот ќе ги надитрел на еден друг начин.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയോടു ക്ഷമിക്കാനും അദ്ദേഹത്തെ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കാനും കൊരിന്ത്യർ വിസമ്മതിച്ചാൽ പിശാച് മറ്റൊരു വിധത്തിൽ അവരെ തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Korẽnt tigingã neb sã n da zãgs tɩ b pa na n kõ nin-kãngã sugr la b leb n sak-a tigingã pʋgẽ, a Sʋɩtãan ra na n tõog-b lame.
Marathi[mr]
आता जर करिंथकरांनी त्याला क्षमा करण्यास व मंडळीत परत घेण्यास नकार दिला असता तर दियाबल एका वेगळ्या प्रकारे त्यांच्यावर वर्चस्व मिळवू शकत होता.
Maltese[mt]
Kieku l- Korintin irrifjutaw li jaħfrulu u m’aċċettawhx lura fil- kongregazzjoni, ix- Xitan kien ikun laħaqhom b’mod ieħor.
Norwegian[nb]
Hvis korinterne da ikke ville tilgi ham og gjenoppta ham, ville Satan ha overlistet dem på en annen måte.
Nepali[ne]
कोरिन्थका मसीहीहरूले त्यस व्यक्तिलाई क्षमा गर्न इन्कार गरेर मण्डलीमा फेरि नस्वीकारेको खण्डमा शैतानले तिनीहरूलाई अर्कै किसिमले फसाउन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngeno eongalo lomuKorinto ola li la anya oku mu dimina po nokweefa a alukile meongalo, ngeno Ondiaboli oye li finda monghedi imwe vali.
Niuean[niu]
Kaeke nakai mahalo e tau Korinito ke fakamagalo mo e liu talia e tagata ia, to fakavai he Tiapolo a lautolu ke he taha puhala foki.
Dutch[nl]
Als de Korinthiërs weigerden die man te vergeven en hem weer op te nemen, zou de Duivel hen op een andere manier overmeesteren.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe ba-Korinthe ba ile ba gana go lebalela le go bušetša monna yoo ka phuthegong, Diabolo o be a ka ba fora ka tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
Akorintowo akanakana kukhululuka ndi kum’bwezeretsa munthuyo, Mdyerekezi akanawachenjerera mwa njira ina.
Oromo[om]
Obboloonni kun nama kanaaf dhiifama godhanii gara gumiitti akka deebi’u utuu gochuu didanii, Seexanni karaa itti isaan gowwoomsu garabiraa argata ture.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫੰਧੇ ਵਿਚ ਫਸਾ ਲੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No saray taga-Corinto et agmamerdona tan agmangipawil ed satan a too, sikara so natalonggaringan na Diablo diad sananey nin paraan.
Papiamento[pap]
Si e korintionan a nenga di pordoná i restorá e hòmber ei, Diabel lo a tuma bentaha riba nan den un otro manera.
Pijin[pis]
Sapos olketa long Corinth nating willing for forgivim datfala man and acceptim hem moa, Devil bae win ovarem olketa long nara wei moa.
Pohnpeian[pon]
Ma tohn Korint kan kahng mahkohng oh kapwurehdo ohlo, Tepilo pahn powehdi irail nan ehu ahl tohrohr.
Portuguese[pt]
Se os coríntios se negassem a perdoar e readmitir tal homem, o Diabo os sobrepujaria de outra maneira.
Rundi[rn]
Iyo abo Banyakorinto banka kumuharira no kumugarukana mw’ishengero, Shetani yari kuba abatsinze mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
Anch in Korint alika kulikishin ni kumuchirish ikundj winou, Djabul wela kuyisakin mwinjil yindjing.
Russian[ru]
Если бы коринфяне отказались его простить и принять обратно в собрание, Дьявол достиг бы своей цели другим способом.
Slovak[sk]
Ak by mu Korinťania odmietli odpustiť a neprijali by ho späť, Diabol by ich mohol oklamať iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Če mu Korinčani ne bi hoteli odpustiti in ga ponovno sprejeti medse, bi jih lahko Hudič ukanil drugače.
Samoan[sm]
Afai e lē faamagaloina e le faapotopotoga le tamāloa ma toe faaaʻe o ia, o le a toe ʻoleʻolegia foʻi i latou e Satani.
Shona[sn]
Kudai vaKorinde vaizoramba kukanganwira murume iyeye uye kumudzorera, Dhiyabhorosi aizovanyengera neimwe nzira.
Albanian[sq]
Nëse korintasit nuk e falnin dhe nuk e rivendosnin, Djalli do t’ua hidhte në një mënyrë tjetër.
Southern Sotho[st]
Haeba Bakorinthe ba ne ba ka hana ho tšoarela monna eo le ho mo khutlisetsa ka phuthehong, Diabolose o ne a tla ba qhekella ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
Om korinthierna vägrade att förlåta och återuppta honom, skulle Djävulen överlista dem på ett annat sätt.
Swahili[sw]
Ikiwa Wakorintho wangekataa kumsamehe na kumrudisha mtu huyo, Ibilisi angewashinda akili katika njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Wakorintho wangekataa kumsamehe na kumrudisha mtu huyo, Ibilisi angewashinda akili katika njia nyingine.
Tamil[ta]
ஆனால் அவனை மன்னித்து மறுபடியும் சேர்த்துக்கொள்ள கொரிந்தியர் மறுத்துவிட்டால், மற்றொரு வழியில் அவர்களை சாத்தான் மேற்கொண்டுவிடுவான்.
Telugu[te]
ఒకవేళ కొరింథీయులు క్షమించడానికి నిరాకరించి ఆ వ్యక్తిని తిరిగి చేర్చుకోకపోతే, అపవాది వారిని మరోవిధంగా మోసగిస్తాడు.
Thai[th]
หาก คริสเตียน ใน โครินท์ ไม่ ยอม ให้ อภัย ชาย ผู้ นั้น และ รับ เขา สู่ ฐานะ เดิม มาร จะ มี ชัย เหนือ พวก เขา ใน อีก ทาง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብ ቈረንቶስ ነቲ ሰብኣይ ይቕረ ኺብልዎን ኪመልስዎን እንተ ዚኣብዩ ነይሮም: ሰይጣን ብኻልእ መገዲ ምተበለጸሎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer Mbakorinte mban venda u den or ne isholibo, shi ve hide a na ken tiônnongo ga yô, Diabolo una gema a ya mtsera sha a ve sha gbenda ugen.
Tagalog[tl]
Kung ang mga taga-Corinto ay hindi nagpatawad at hindi nila ibinalik sa kongregasyon ang lalaking iyon, malalamangan sila ng Diyablo sa iba namang paraan.
Tetela[tll]
Otondonga ase Kɔrɛtɔ wakatone dia mbodimanyiya ndo mbokaloya l’etshumanelo, tshike Diabolo otoyakesa lo yoho kina.
Tswana[tn]
Fa Bakorintha ba ne ba ka gana go itshwarela monna yoo le go mmusetsa mo phuthegong, Diabolo o ne a tla ba tsietsa ka tsela e nngwe gape.
Tongan[to]
Kapau na‘e fakafisi ‘a e kau Kolinitoó ke fakamolemole‘i pea toe fakafoki mai ‘a e tangata ko iá, na‘e mei ikuna‘i kinautolu ‘e Sētane ‘i ha toe founga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bana Korinto nibakakaka kumulekelela muntu ooyo akumujola mumbungano, Diabolosi naakabazunda munzila imwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Kristen i no laik lusim rong bilong em na kisim em bek, Satan bai i winim ol long narapela rot.
Tsonga[ts]
Loko Vakorinto a va lo ala ku rivalela ni ku vuyisela wanuna loyi, Diyavulosi a a ta va tlharihela hi ndlela yin’wana.
Tumbuka[tum]
Ŵakorinte ŵalekenge kumugowokera munthu uyu na kumuwezgera mu mpingo, mphanyi Dyabulosi wakaŵazgelera mu nthowa yinyake.
Twi[tw]
Sɛ Korintofo no amfa saa ɔbarima no mfomso amfiri no ansan annye no a, anka Ɔbonsam bɛfa kwan foforo so anya wɔn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita to Korinetia e faaore i te hara e eita e faaho‘i mai i tera taata, e noaa ratou i te Diabolo i roto i te tahi atu tupuraa.
Umbundu[umb]
Kuenje Akristão voko Korindo va sukilile oku ecela omunu waco.
Venda[ve]
Arali Vhakorinta vha litshe u hangwela na u vhuyedzedza onoyo muthu tshivhidzoni, Diabolo o vha a tshi ḓo vha o vha kunda nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Nếu các tín đồ ở Cô-rinh-tô không chịu tha thứ và nhận người đó trở lại hội thánh thì Ma-quỉ sẽ thắng họ bằng cách khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga taga-Korinto nagdumiri ha pagpasaylo ngan pagpabalik hito nga lalaki, an Yawa maglilimbong ha ira ha lain nga paagi.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole fia fakamolemole e te kau Kolonito ki te tagata ʼaia pea mo toe tali ia ia ʼi te kokelekasio, pea ʼe toe kākāʼi anai nātou e te Tevolo ʼi te tahi ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuba abaseKorinte babengavumi ukuyixolela baze bayibuyisele kubudlelane, babeza kuba zizisulu zikaMtyholi ngandlel’ ithile.
Yapese[yap]
Faanra de n’ag fan piyu Korinth u wan’rad e n’en ni ke rin’ e re pumoon nem ma dar sulweged ko ulung, ma ke gel fare Moonyan’ ngorad u reb e kanawo’.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ará Kọ́ríńtì bá wá kọ̀ tí wọn ò dárí jì í kí wọ́n sì gbà á padà, Èṣù yóò fọgbọ́n àyínìke borí wọn lọ́nà míì.
Yucateco[yua]
Le corintoiloʼob túunoʼ wa maʼ tu saʼasikoʼob le máakaʼ yéetel wa maʼ tu kaʼa kʼamkoʼobeʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ táan u kaʼa tuʼusloʼob tumen u Kʼaasilbaʼal.
Zande[zne]
Wa ka aKorindo aká ka mbupai fu gu kumba re na ki zanga karaga ko berewe kurogo dungurati, ka Bakitingbanga arengbe arengba ka diabe yo rogo kura gene.
Zulu[zu]
Uma abaseKorinte babenqaba ukumthethelela nokumbuyisela ekuhlanganyeleni, uDeveli wayeyobe ubaphamba ngendlela ehlukile.