Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تثبَّطت عندما لم يتمكن القسوس من ان يوضحوا مَن هو الله، ولماذا لا يستعملون الاسم الشخصي لله، مع انه يرد تقريبا ٠٠٠,٧ مرة في كتابها المقدس (البانڠوتاي، ترجمة كلاسيكية قديمة).
Czech[cs]
Byla zklamána, když pastoři nedokázali jasně vysvětlit, kdo je Bůh a proč nepoužívají Boží osobní jméno, ačkoli se v její Bibli (ve starém klasickém překladu Bungotai) vyskytuje téměř 7 000krát.
Danish[da]
Det havde skuffet hende at præsterne ikke kunne give en ordentlig forklaring på hvem Gud er, og en begrundelse for hvorfor de ikke brugte hans navn, selv om det forekom næsten 7000 gange i hendes bibel (Bungotai, en gammel klassisk oversættelse).
German[de]
Zu ihrer Enttäuschung hatten ihr die Geistlichen nicht genau erklären können, wer Gott ist und warum sie Gottes Eigennamen nicht gebrauchten, obwohl dieser fast 7 000mal in ihrer Bibel (die Bungotai-Bibel, eine klassische Übersetzung) vorkam.
Greek[el]
Απογοητεύτηκε όταν οι πάστορες δεν μπορούσαν να εξηγήσουν ξεκάθαρα ποιος ήταν ο Θεός καθώς και το γιατί δεν χρησιμοποιούσαν το προσωπικό όνομα του Θεού, αν και αυτό εμφανιζόταν σχεδόν 7.000 φορές στη δική της Αγία Γραφή (την Μπάνγκοταϊ, παλιά κλασική έκδοση).
English[en]
She had become disappointed when the pastors could not clearly explain who God is and why they did not use God’s personal name, although it occurred nearly 7,000 times in her Bible (the Bungotai, old classic version).
Spanish[es]
Le decepcionó que los pastores no pudieran explicarle claramente quién es Dios y por qué ellos no utilizaban su nombre personal si aparecía casi siete mil veces en la Biblia que ella tenía (la Bungotai, una versión clásica antigua).
Finnish[fi]
Hän oli pettynyt siksi, etteivät pastorit kyenneet selittämään selvästi, kuka Jumala on ja mikseivät he käytä Jumalan persoonanimeä, vaikka se esiintyi miltei 7000 kertaa hänen Raamatussaan (Bungotaissa, vanhassa klassisessa käännöksessä).
French[fr]
Elle avait été déçue quand les pasteurs n’avaient pas pu lui expliquer qui est Dieu et pourquoi ils n’utilisaient pas son nom personnel, bien qu’il apparaisse près de 7 000 fois dans sa bible (la Bungotai, une vieille version classique).
Croatian[hr]
Razočarala se kada joj pastori nisu mogli jasno objasniti tko je Bog i zašto ne koriste Božje osobno ime, iako se u njenoj Bibliji (Bungotai, stari klasični prijevod) ono pojavljuje gotovo 7 000 puta.
Hungarian[hu]
Kiábrándult lett, amikor a lelkipásztorok nem tudták világosan elmagyarázni, ki Isten, és hogy miért nem használják Isten személyes nevét, noha közel 7000-szer fordult elő a hölgy Bibliájában (a Bungotaiban, ami egy régi, klasszikus változat).
Indonesian[id]
Ia kecewa sewaktu para pastor tidak dapat menjelaskan siapa gerangan Allah dan mengapa mereka tidak menggunakan nama pribadi Allah, sekalipun nama itu muncul hampir 7.000 kali di Alkitabnya (terjemahan klasik Bungotai).
Italian[it]
Era rimasta sconcertata che i pastori non sapessero spiegare con chiarezza chi è Dio e che non usassero il nome personale di Dio, benché ricorresse quasi 7.000 volte nella sua Bibbia (la Bungotai, antica versione classica).
Korean[ko]
그 여자는 목회자들이 하느님이 어떤 분인지 그리고 그 여자의 성서(「분고타이」, 문어체 번역판)에는 하느님의 고유한 이름이 거의 7000번이나 나오는데 그들이 왜 그 이름을 사용하지 않는지를 분명하게 설명하지 못하자 실망하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary diso fanantenana tokoa izy rehefa tsy afaka nanome fanazavana tsara ireo pastora hoe iza Andriamanitra sy hoe nahoana izy ireo no tsy nampiasa ny anaran’Andriamanitra, na dia miseho efa ho im-7 000 ao amin’ny Baiboliny (ny Bungotai, dikan-teny tranainy) aza izy io.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആരാണെന്നും തന്റെ പക്കലുള്ള ബൈബിളിൽ (ബുൺഗോട്ടൈ, പഴയ ക്ലാസിക് വേർഷൻ) ഏതാണ്ട് 7,000 പ്രാവശ്യം കാണപ്പെടുന്ന ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമം പാസ്റ്റർമാർ ഉപയോഗിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്നും അവർക്കു വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ആ സ്ത്രീക്ക് നിരാശ തോന്നി.
Norwegian[nb]
Hun var blitt skuffet da prestene ikke kunne forklare hvem Gud er, og hvorfor de ikke brukte Guds personlige navn, selv om det forekom nesten 7000 ganger i hennes bibel (Bungotai, den gamle, klassiske utgaven).
Dutch[nl]
Zij was teleurgesteld geraakt toen de geestelijken haar niet duidelijk konden uitleggen wie God is en waarom zij Gods persoonlijke naam niet gebruikten, hoewel die in haar bijbel, (de Bungotai, oude klassieke vertaling) bijna 7000 maal voorkwam.
Polish[pl]
Stało się tak, ponieważ duchowni nie potrafili jej należycie wyjaśnić, kim jest Bóg i dlaczego nie używają Jego osobistego imienia, chociaż w jej Biblii (w starym tradycyjnym przekładzie Bungotai) występowało ono prawie 7000 razy.
Portuguese[pt]
Ficava desapontada quando os pastores não conseguiam explicar com clareza quem é Deus e por que eles não usavam o nome pessoal de Deus, embora ocorresse cerca de 7.000 vezes na Bíblia dela (o Bungotai, antiga versão clássica).
Russian[ru]
Она разочаровалась оттого, что пасторы не смогли ей ясно объяснить, кто такой Бог и почему они не употребляют личное имя Бога, хотя оно встречается почти 7 000 раз в ее Библии («Бунготай», старый классический перевод).
Slovak[sk]
Bola sklamaná, keď jej pastori nevedeli jasne vysvetliť, kto je Boh a prečo nepoužívajú Božie osobné meno, hoci sa v jej Biblii (v starom klasickom preklade Bungotai) vyskytuje takmer 7000 ráz.
Serbian[sr]
Razočarala se što pastori nisu mogli jasno da obrazlože ko je Bog i što nisu koristili Božje lično ime, iako se u njenoj Bibliji (Bungotaj, stari klasični prevod) pojavljuje skoro 7000 puta.
Southern Sotho[st]
O ne a nyahame ha baruti ba sitoa ho hlalosa ka ho hlakileng hore na Molimo ke mang le hore na ke hobane’ng ha ba ne ba sa sebelise lebitso la botho la Molimo, le hoja le hlaha ka makhetlo a ka bang 7000 ka Bibeleng ea hae (Bungotai, phetolelo ea khale e tloaelehileng).
Swedish[sv]
Hon hade blivit besviken när prästerna inte kunde förklara klart och tydligt vem Gud är och anledningen till att de inte använde Guds eget namn, trots att det förekom närmare 7.000 gånger i hennes bibel (Bungotai, en äldre klassisk version).
Chinese[zh]
令她很失望的是,牧师竟然无法清楚解释上帝是谁,也不能解释教会为什么不使用上帝的私有名字,虽然这个名字在妇人拥有的古文圣经里出现了差不多7000次。
Zulu[zu]
Yayidunyazwe ukuhluleka kwabefundisi ukuchaza kucace ukuthi uNkulunkulu ungubani nokuthi kungani babengalisebenzisi igama likaNkulunkulu, nakuba livela izikhathi ezingu-7 000 eBhayibhelini layo (i-Bungotai, inguqulo yakudala).