Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar nie baie kopieë van die Bybel in Georgies beskikbaar was nie, het party Bybelstudente selfs moderne “kopiiste” van God se Woord geword.
Arabic[ar]
وبما انه كان صعبا على التلاميذ ان يجدوا كتبا مقدسة باللغة الجورجية، تحوَّلوا هم انفسهم الى «نسَّاخ» عصريين لكلمة الله.
Azerbaijani[az]
Gürcü dilində Müqəddəs Kitab çox çətin tapıldığı üçün şagirdlərin bəziləri Allahın Kəlamının müasir «mirzələri» oldular.
Bemba[bem]
Apo amaBaibolo ya mu ciGeorgian yalyafishe ukuyasanga, abasambi ba Baibolo abene batendeke ukukopolola Icebo ca kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Kay limitado ra ang mga kopya sa Georgian nga Bibliya, gikopya sa ubang estudyante sa Bibliya ang Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Bibli v gruzínštině bylo obtížné sehnat, a tak se z některých stali novodobí opisovači Božího Slova.
Danish[da]
Og fordi det var svært at finde eksemplarer af Bibelen på georgisk, var der endda nogle bibelstudieelever der blev nutidige “afskrivere” af Guds ord.
German[de]
Da auch Bibeln in Georgisch schwer zu bekommen waren, traten einige Bibelschüler in die Fußstapfen der „geschickten Abschreiber“ des Wortes Gottes.
Efik[efi]
Sia Bible usem Georgian akananade, ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹsision̄o Bible ẹwet ke idem mmọ.
Greek[el]
Επειδή τα αντίτυπα της Αγίας Γραφής στη γεωργιανή ήταν δυσεύρετα, κάποια άτομα που μελετούσαν τη Γραφή έγιναν μάλιστα σύγχρονοι «αντιγραφείς» του Λόγου του Θεού.
English[en]
Because copies of the Bible in the Georgian language were difficult to find, some Bible students even became modern-day “copyists” of the Word of God.
Spanish[es]
Además, conseguir una Biblia en georgiano era muy complicado, así que algunos estudiantes se convirtieron en auténticos “copistas” de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Et gruusiakeelseid Piibleid oli raske kuskilt leida, sai mõnest piibliõpilasest otsekui Jumala sõna nüüdisaegne ümberkirjutaja.
Finnish[fi]
Koska georgiankielisiä Raamattuja oli vaikea löytää, joistakin raamatuntutkisteluoppilaista tuli Jumalan sanan ”jäljentäjiä”.
Fijian[fj]
Ni dredre me kunei na iVolatabu vakaGeorgia, era lavetaka kina na Vosa ni Kalou eso na Gonevuli ni iVolatabu.
French[fr]
Étant donné que les copies de la Bible en géorgien étaient difficiles à trouver, certains étudiants de la Bible sont devenus des « copistes » modernes de la Parole de Dieu.
Hindi[hi]
जॉर्जियाई भाषा में बाइबल मिलना मुश्किल था, इसलिए कुछ बाइबल विद्यार्थी बाइबल की कॉपियाँ बनाने लगे और इस तरह वे पुराने ज़माने के “नकल-नवीसों” जैसे बन गए।
Hiligaynon[hil]
Bangod maiwat ang Georgian nga Biblia, ang iban nga estudyante nangin “mga manugkopya” sang Pulong sang Dios sa moderno nga panahon.
Croatian[hr]
Budući da je bilo teško doći do Biblije na gruzijskom, neki su interesenti čak postali suvremeni “prepisivači” Božje Riječi.
Haitian[ht]
Kòm li te difisil pou moun jwenn bib nan lang jòjyen, gen kèk etidyan Labib ki te vin menm jan ak moun nan tan lontan “ki te konn kopye” Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Mivel a grúz Bibliához nagyon nehezen lehetett hozzájutni, sok bibliatanulmányozó Isten Szavának modern kori másolója lett.
Armenian[hy]
Քանի որ վրացերենով Աստվածաշունչ գտնելը դժվար էր, որոշ ուսումնասիրողներ դարձան Աստծու Խոսքի ժամանակակից «գրագիրներ»։
Indonesian[id]
Karena Alkitab bahasa Georgia susah didapat, beberapa pelajar bahkan menjadi ”penyalin” Firman Allah, seperti beberapa hamba Allah pada zaman Alkitab.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na inweta Baịbụl e dere n’asụsụ Jọjin na-esi ike, ụfọdụ ndị a na-amụrụ Baịbụl malitere iji aka ha na-edepụtaghachi Baịbụl n’asụsụ Jọjin nke na ha ghọrọ “ndị ọkà n’idepụta” Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Gapu ta narigat ti makabirok iti Biblia a Georgian, dadduma a mayad-adalan iti Biblia ti nagbalin pay ketdi a “managkopia” iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Dato che era difficile trovare Bibbie in georgiano, alcuni studenti della Bibbia si trasformarono in moderni “copisti” della Parola di Dio.
Japanese[ja]
ジョージア語の聖書はなかなか手に入らなかったので,研究生の中には現代の“写字生”となった人もいます。
Georgian[ka]
ვინაიდან ქართული ბიბლია რთული საშოვნელი იყო, მისი გადაწერა ისე ხშირად უხდებოდათ, რომ თამამად შეგვიძლია ზოგიერთ ბიბლიის შემსწავლელს ღვთის სიტყვის თანამედროვე „გადამწერები“ ვუწოდოთ.
Kazakh[kk]
Грузин тілінде Киелі кітап табу қиынның қиыны еді, сондықтан зерттеушілердің арасынан Құдай Сөзінің заманауи “көшірмешілері” де табылды.
Korean[ko]
조지아어 성경을 구하기가 어려웠기 때문에 심지어 일부 연구생들은 현대의 성경 “필사자”가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba Mabaibolo a mu mulaka wa bena Georgia akatezhe bingi kutaana, bamo bafundanga Baibolo bekopolwejilenga bene Mambo a Lesa.
Kyrgyz[ky]
Грузинче Ыйык Китепти табыш кыйын болгондуктан изилдегендердин айрымдары Кудайдын Сөзүнүн заманбап «көчүрмөчүлөрү» болуп калышкан.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki mpasi kozwa Biblia na monɔkɔ ya Géorgien, bayekoli mosusu ya Biblia bakómaki kosala bakopi ya Liloba ya Nzambe.
Malayalam[ml]
ജോർജി യൻ ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ കിട്ടാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടാ യ തി നാൽ ചില ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ ദൈവ വ ച ന ത്തി ന്റെ ആധുനി ക കാ ലത്തെ ‘പകർപ്പെ ഴു ത്തു കാർ’ ആയിത്തീർന്നു!
Norwegian[nb]
Og fordi det også var vanskelig å få tak i bibler på georgisk, ble noen av dem som studerte Bibelen, nåtidens avskrivere av Guds Ord.
Dutch[nl]
Omdat het moeilijk was aan Georgische bijbels te komen, werden sommige Bijbelstudenten zelfs hedendaagse ‘afschrijvers’ van het Woord van God.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go le thata go hwetša dikopi tša Beibele ka Segeorgia, barutwana ba bangwe ba Beibele e bile bao go thwego ke bangwalolodi ba mehleng yeno ba Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiye popeza zinali zovuta kupeza Baibulo la m’Chijojiya, anthu ena amene ankaphunzira Baibulo anayamba kukopera pamanja Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Библи гуырдзиаг ӕвзагыл зын ссарӕн кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ, Библи чи ахуыр кодта, уыдонӕй иуӕй-иутӕ систы Хуыцауы Ныхасы нырыккон «писыртӕ».
Polish[pl]
Ponieważ trudno było znaleźć egzemplarz Biblii w języku gruzińskim, niektórzy zainteresowani stali się wręcz współczesnymi „przepisywaczami” Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
E como era muito difícil encontrar uma Bíblia em georgiano, alguns estudantes acabavam virando “copistas modernos” da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Kubera ko vyari bigoye kuronka Bibiliya y’ikijeworojiya, abantu bamwebamwe biga Bibiliya bahavuye baba abahanga mu kwimura Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Întrucât era greu să găsești Biblii în limba georgiană, unele persoane care studiau Biblia au devenit „copiști” moderni ai Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поскольку и Библию на грузинском было трудно достать, некоторые изучающие стали современными переписчиками Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’Abigishwa ba Bibiliya biyemeje kwandukura Ijambo ry’Imana, kubera ko kubona kopi za Bibiliya mu kinyajeworujiya bitari byoroshye.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පිටපත් ජෝර්ජියන් භාෂාවෙන් ලබාගන්න හුඟක් අමාරු වුණු නිසා සමහර බයිබල් ශිෂ්යයන් බයිබලය පවා පිටපත් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
A keďže Bibliu v gruzínčine bolo ťažké zohnať, z niektorých záujemcov sa stali novodobí „odpisovači“ Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Ker je bilo težko priti do izvodov Svetega pisma v gruzinščini, so nekateri učenci celo postali novodobni »prepisovalci« Božje Besede.
Shona[sn]
Sezvo zvakanga zvisiri nyore kuti Bhaibheri riwanike muchiGeorgian, vamwe vadzidzi veBhaibheri vakanga vava kuita sevakopi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Ishte e vështirë të gjeje Bibla në gjuhën gjeorgjiane, ndaj disa studentë të Biblës arritën deri aty sa u bënë «kopistët» e sotëm të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Pošto je bilo veoma teško doći do Biblije na gruzinskom, neke osobe koje su proučavale Bibliju su je prepisivale, te su takoreći postale savremeni prepisivači Božje Reči.
Swedish[sv]
Några började till och med skriva av Bibeln, eftersom det fanns så få biblar på georgiska.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilikuwa vigumu kupata nakala za Biblia katika Kigeorgia, wanafunzi fulani wa Biblia wakawa “waandikaji” wa kisasa wa Neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Dahil mahirap makahanap ng mga kopya ng Bibliya sa wikang Georgiano, ang ilang estudyante sa Bibliya ay naging makabagong-panahong mga “tagakopya” ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba re neng re ithuta Baebele le bone ba ne ba bidiwa “bakwalolodi” ba Lefoko la Modimo ka gonne ka nako eo go ne go le thata go nna le Baebele ya Se-Georgia.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ma Bbaibbele aamumwaambo waci Georgian akali kukatazya kujana, basikwiiya Bbaibbele bamwi mane bakaba “basikukkopolola” ba Jwi lya Leza bamazuba aano.
Turkish[tr]
Gürcüce Kutsal Kitap elde etmek zor olduğundan, Tanrı’nın Sözünü inceleyenlerden bazıları onu elle çoğalttılar.
Tsonga[ts]
Leswi tikopi ta Bibele ta ririmi ra Xigeorgia a ti kala, swichudeni swin’wana swa Bibele swi sungule ku va “vakopi” va manguva lawa va Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Грузин телендәге Изге Язмаларны табу авыр булганга, кайбер өйрәнүчеләр, борынгы күчереп язучылар сыман, хәтта Аллаһы Сүзенең күчермәләрен ясаган.
Tumbuka[tum]
Pakuti chikaŵa chakusuzga kusanga Baibolo mu Chigeorgia, ŵasambiri ŵanyake ŵakachitanga kukopera para lasangika.
Ukrainian[uk]
Оскільки в ті часи було важко знайти Біблію грузинською, дехто із зацікавлених став сучасним «переписувачем» Божого Слова.
Xhosa[xh]
Ekubeni iikopi zeBhayibhile zolwimi lwesiGeorgia zazingafumaneki lula, ezinye izifundo zeBhayibhile zaba ngabakhupheli beLizwi LikaThixo.
Yoruba[yo]
Torí pé ẹ̀dà Bíbélì ṣòro rí lédè Jọ́jíà, lára àwọn tó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bẹ̀rẹ̀ sí í fọwọ́ dà á kọ, wọ́n wá di “adàwékọ” Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
由于当时格鲁吉亚语的圣经不易取得,有些圣经学生甚至成了“现代抄经士”,自行抄写上帝的话语。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kwakunzima ukuthola amaBhayibheli, abanye abafundi beBhayibheli baba ‘abakopishi’ beZwi likaNkulunkulu.