Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus slegte gedagtes het wat ons wens nooit in ons verstand opgekom het nie of iets sê waaroor ons spyt voel of dinge doen wat ons later besef, verkeerd was, kan die voorbeelde wat ons so pas bespreek het, ons moed gee.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, башыбыҙҙа насар уйҙар тыуһа, үкенерлек һүҙҙәр әйтһәк йә берәй дөрөҫ булмаған эш ҡылһаҡ, әйҙәгеҙ, юғарыла ҡаралған миҫалдарҙан йыуаныс алайыҡ.
Bemba[bem]
Kanshi nga ca kuti tulatontonkanya pa fyabipa ifyo tushifwaya ukutontonkanyapo nelyo tulalanda fimo ifilenga twaumfwa ububi, nangu nga tulacita fimo e lyo twailuka ukuti fibi, ifyacitile aba tulandilepo kuti fyatwafwa.
Bulgarian[bg]
Затова, ако си помислим нещо лошо, за което след това съжаляваме, ако кажем нещо, от което се срамуваме, или направим нещо, което после осъзнаем, че е било погрешно, може да бъдем насърчени от примерите, които обсъдихме.
Bangla[bn]
আমাদের মনে যদি এমন কোনো চিন্তাভাবনা আসে, যেগুলোকে আমরা মনে করতে চাই না অথবা আমরা যদি এমন কিছু বলে ফেলি, যেটার জন্য লজ্জিত হই কিংবা কোনো কাজ করে ফেলার পর যদি বুঝতে পারি, সেটা করা ঠিক হয়নি, তা হলে আসুন আমরা সেই উদাহরণগুলো থেকে সাহস লাভ করি, যেগুলো আমরা সবেমাত্র আলোচনা করলাম।
Catalan[ca]
Per tant, si et vénen al cap pensaments que desitjaries no haver tingut, dius alguna cosa de la qual t’avergonyeixes, o t’adones que has fet coses que estaven malament, no et desanimis; pensa en els exemples que acabem de veure.
Cebuano[ceb]
Busa kon naay mosantop sa atong hunahuna nga dili unta nato gustong mahunahunaan o makasulti tag mga butang nga atong ikaulaw o naa tay mahimo nga maamgohan nato nga sayop, hinumdomi ang mga panig-ingnan nga bag-o lang natong gihisgotan.
Chuukese[chk]
Ina popun ika sia ekieki och mettóch ese pwúng nge sise mochen ekieki, apasa och mettóch sia sáw ren are féri mettóch sia mirititi me mwirin pwe a mwáál, iwe ekkena pwóróus repwe apéchékkúlakich.
Czech[cs]
Když nás proti naší vůli napadnou špatné myšlenky, řekneme něco, za co se později stydíme, nebo uděláme něco, o čem si pak uvědomíme, že je špatné, čerpejme povzbuzení z příkladů, které jsme si ukázali.
Danish[da]
Så hvis vi får negative tanker som vi helst ville have været fri for, siger noget vi senere fortryder, eller gør noget som vi bagefter indser var forkert, kan vi hente styrke i de eksempler der er omtalt ovenfor.
Efik[efi]
Ntre, edieke idiọk ekikere odụkde nnyịn ibuot, edieke itịn̄de se nnyịn mîkpetịn̄ke, m̀mê edieke inamde n̄kpọ ekem idifiọk ke n̄kpọ oro ifọnke, akpana se inemede emi ọdọn̄ nnyịn esịt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν σκεφτούμε κάτι άσχημο που ευχόμαστε να μην είχαμε σκεφτεί, αν πούμε κάτι για το οποίο ντρεπόμαστε ή αν κάνουμε πράγματα που συνειδητοποιούμε αργότερα ότι είναι λάθος, ας παίρνουμε θάρρος από τα παραδείγματα που μόλις αναλύθηκαν.
English[en]
So if we have bad thoughts that we wish had not come into our mind or say something we are ashamed of or do things that we later realize are wrong, let us take courage from the examples just discussed.
Estonian[et]
Seepärast, kui meile tulevad pähe halvad mõtted, mida me ei oleks tahtnud mõelda, kui ütleme midagi, mille pärast piinlikkust tunneme, või teeme midagi, mida hiljem kahetseme, siis võime lohutust leida selles artiklis toodud meeste lugudest.
Finnish[fi]
Jos meillä on vääriä ajatuksia, joita emme haluaisi mieleemme, tai jos sanomme jotain, mitä joudumme häpeämään, tai jos teemme sellaista, minkä myöhemmin tajuamme olleen väärin, edellä tarkastelemamme esimerkit voivat rohkaista meitä.
Fijian[fj]
Ke da dau vakananuma gona eso na ka eda diva meda a kua ni vakasamataka, se tauca e dua na ka ena vakamadualaki keda tale, se cakava na ka da qai kila e muri ni cala, me vakayaloqaqataki keda mada ga na vica na ivakaraitaki qo.
French[fr]
S’il nous arrive d’avoir des pensées que nous souhaiterions ne jamais avoir, de dire des choses dont nous ne sommes pas fiers ou de mal agir sans nous en rendre compte sur le moment, les exemples que nous venons d’examiner nous donnent certainement du courage.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti bia kakorakoraira ni kakairi ni katoto ake a tibwa tia ni maroroakinaki, ngkana ti kabwaka ao ni karekea te iango ae buakaka n arora ni maamaa ni karaoan ae bure ke te mwakuri ae kairua are ti uringaaba iai.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mí tindo linlẹn ylankan lẹ he mí ma na ko jlo nado tindo, kavi mí dọ nude he wá huwinyan na mí, kavi mí wà nude bo wá doayi e go to godo mẹ dọ e ma sọgbe, mì gbọ apajlẹ he ji mí ṣẹṣẹ dọhodo lẹ ni gọalọna mí ma nado gbọjọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan mun yi tunanin banza ko mun yi wani abu da daga baya muka san cewa bai dace ba, ya kamata mu yi la’akari da misalan da muka tattauna a wannan talifin.
Hiligaynon[hil]
Gani kon nagahunahuna kita sang malain nga butang nga indi kuntani naton gusto hunahunaon ukon makahambal sing butang nga ginakahuya naton ukon makahimo sing butang nga sa ulihi marealisar naton nga sala, ilugon naton ang ginhimo sang mga tawo nga aton ginbinagbinag.
Croatian[hr]
I zato, ako nam se pojave neispravne misli za koje bismo voljeli da nam nikad nisu pale na pamet, ako kažemo nešto zbog čega se kasnije sramimo ili učinimo nešto zbog čega poslije žalimo, mogu nas utješiti primjeri Božjih slugu o kojima smo govorili u ovom članku.
Haitian[ht]
Donk, si nou gen move lide k ap pase nan lespri n e nou pa ta swete yo rete, oubyen si nou di yon bagay e nou regrèt, oubyen si nou fè yon bagay e nou vin rann nou kont li pa bon, n ap jwenn kouraj nan egzanp nou sot egzamine yo.
Hungarian[hu]
Ha akaratlanul helytelen dolog jut eszünkbe, vagy olyat mondunk, amit szégyellünk, esetleg olyasmit teszünk, amiről később felismerjük, hogy nem kellett volna, merítsünk erőt ezekből a bibliai példákból.
Armenian[hy]
Ուստի եթե ունենում ենք բացասական մտքեր, որ չէինք ցանկանա ունենալ, ասում ենք բաներ, որոնց համար ամոթ ենք զգում, կամ անում ենք այնպիսի արարքներ, որոնց համար հետո ափսոսում ենք, կարող ենք քաջալերվել վերը նշված մարդկանց օրինակներից։
Western Armenian[hyw]
Թող որ այս օրինակները մեզ քաջալերեն, երբ ունենանք չար խորհուրդներ, որոնք չէինք ուզեր որ մեր մտքէն անցնին, երբ ըսենք բան մը, որմէ կ’ամչնանք, կամ երբ ընենք բաներ եւ յետոյ անդրադառնանք որ սխալ են։
Indonesian[id]
Jadi, jika kita pernah memiliki pikiran yang buruk, atau mengatakan sesuatu yang belakangan kita sesali, atau melakukan sesuatu yang ternyata salah, kita bisa dikuatkan oleh contoh-contoh yang baru dibahas.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị echewe ihe na-adịghị mma ma ọ bụ kwuo ihe anyị na-ekwesịghị ikwu ma ọ bụkwanụ mee ihe anyị mechara ghọta na ọ dịghị mma, akụkọ Job, Lọt na Devid ga-enyere anyị aka ịma ihe anyị ga-eme.
Italian[it]
Quindi se abbiamo pensieri errati che vorremmo non ci venissero mai in mente, se proviamo vergogna per qualcosa che abbiamo detto o se facciamo cose che poi capiamo essere sbagliate, possiamo trarre forza dagli esempi che abbiamo considerato.
Kamba[kam]
Kwoou, ĩla tweethĩwa na mosũanĩo mate maseo, twaneena ndeto iũtuma twĩw’a nthoni, kana tweeka maũndũ mate maseo, nĩ ũndũ wa vata kwosa vinya kumana na ngelekany’o isu twaneenea.
Kongo[kg]
Yo yina, kana bangindu ya mbi me kwisila beto na mabanza, kana beto me wa mpasi na ntima sambu na kima mosi ya beto me tuba, to kana beto me sala diambu mosi, ebuna beto me mona na nima nde yo kele mbi, bambandu ya bantu ya beto me tubila lenda pesa beto kikesa.
Kikuyu[ki]
Kwogwo tũngĩgĩa na meciria moru, kana tuuge ũndũ ũngĩtũma tũconoke, kana twĩke maũndũ mangĩtũma twĩrire thutha-inĩ, ngerekano icio twarĩrĩria no itũhe ũmĩrĩru.
Kazakh[kk]
Сонымен, егер ой-санамызға біз қаламаған жаман ойлар келсе немесе аузымыздан шығып кеткен сөздер үшін ұятымыз мазаласа, я болмаса әрекетіміздің бұрыс болғанын кеш түсініп жатсақ, жоғарыда айтылған кісілердің оқиғасы бізге жігер береді.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, se etu tuala ni ibanzelu ia iibha ki tu mesena kuila i kala ku muxima uetu, mba tua zuela kima ki tu kuatesa jisonhi, mba tua bhange kima kia tu bhangesa kudiela, tua tokala tu bhanga kála kia bhangele Jobe, Lote ni Davidi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tuba n’endowooza enkyamu, bwe twogera ebintu ebiswaza, oba bwe tukola ekintu ekikyamu, tusaanidde okuyigira ku bantu abo aboogeddwako waggulu.
Lingala[ln]
Na yango, soki makanisi mabe oyo tokanaki te eyeli biso to tolobi likambo moko esengelaki te to tosali likambo moko oyo na nsima tomoni ete ezalaki mabe, tiká ete bandakisa ya bato oyo touti kolobela epesa biso mpiko.
Lozi[loz]
Kacwalo, haiba luba ni mihupulo yemaswe yene lusike lwatabela kuba ni yona, kubulela nto yemaswe, kamba kueza lika zeñwi zelukona kulemuha hamulaho kuli limaswe, luswanela kuituta sesiñwi kwa mitala yelunyakisisize ye.
Lithuanian[lt]
Todėl, jei mūsų galvoje sukasi nedoros, gal net gėdingos, mintys, kurių mielai atsikratytume, arba padarome kažką tokio, dėl ko vėliau apgailestaujame, semkimės vidinės stiprybės iš ką tik aptartų pavyzdžių.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bikalaku meji kampanda mabi atudi basue bua kaatuvuidi kabidi mu mutu, bituikale bambe bualu budi butuenze bundu anyi benze malu kampanda atudi balue kumona pashishe ne mmabi, malu atudi tufuma ku dikonkonona aa atupeteshe muoyo mukole.
Luvale[lue]
Shikaho kachi nge tuli nakushinganyeka vyuma vimwe vyavipi chipwe tunalimbenje mukuhanjika chipwe tunalingi vyuma vyavipi, kaha twatela kukavangiza chakutalilaho chavatu tunashimutwila.
Morisyen[mfe]
Alor si nou’nn ena bann move panse ki nou pa ti anvi ena, si nou’nn dir enn kitsoz ki nou regrete, ouswa si nou’nn fer enn kitsoz ki apre nou trouve pa bon, anou pran kouraz ar lexanp sa bann zom-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ndi cakuti twatandika ukuya na melenganyo aipe, nanti ukulanda vimwi ivingalenga twauvwa uyi, nanti limwi ukucita vimwi ivingalenga twalanguluka, tulinzile twakolanya aonsi yano twalanda paa.
Macedonian[mk]
Затоа, ако ни се појават неисправни мисли, ако ни се случи да кажеме нешто непромислено или ако направиме нешто погрешно, примерите што ги разгледавме можат да ни помогнат да не се обесхрабриме.
Malay[ms]
Oleh itu, jika fikiran jahat pernah terlintas dalam minda kita, atau jika kita mengatakan atau melakukan sesuatu yang disesali kemudian, biarlah contoh-contoh ini meyakinkan kita bahawa kita dapat menyenangkan hati Yehuwa.
Norwegian[nb]
Så hvis vi tenker noe vi ikke burde, sier noe vi etterpå skammer oss over, eller gjør noe vi senere skjønner var galt, kan de eksemplene vi har snakket om nå, hjelpe oss til å fatte mot.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba re na le dikgopolo tše mpe tšeo re dumago eka nkabe di sa ka tša rotoga menaganong ya rena goba re bolela dilo tšeo re itsholelago tšona goba re dira dilo tšeo ka morago re lemogago gore di fošagetše, anke re matlafatšweng ke mehlala yeo e sa tšwago go ahlaahlwa.
Nyanja[ny]
Ngati tikudziimba mlandu chifukwa chakuti taganiza, talankhula kapena kuchita zinthu zomwe pambuyo pake tazindikira kuti n’zolakwika, tiziganizira zimene zinachitikira anthu amene takambiranawa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyilinge tuna omalusoke ahaviukile tuhahandela momutima wetu, tyilinge tuapopia otyipuka tyimwe tyihaviukile, ine tualinga ovipuka vimwe, konyima atulivele, tulilongesilei konongeleka tuamana okupopia.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛ nzuzulɛ ɛtane mɔɔ yɛ kunlu anu a anrɛɛ yeamba yɛ adwenle nu, anzɛɛ yɛka edwɛkɛ mɔɔ yɛ anyiemgba, anzɛɛ yɛyɛ debie na nzinlii yɛnwu kɛ ɔnle kpalɛ a, bɛmaa yɛhakye neazo ne mɔɔ yɛzuzu nwolɛ la.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਿਆਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਸਨ, ਤਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹੌਸਲਾ ਪਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian no wala ray makapuy ya naisip tayo ya agtayo komon labay ya isipen, odino no wala ray nibaga tayon makapabaing, o agawaan tayon makapuy manaya, komon ta apabiskeg itayo na sarayan alimbawan apantongtongan tayo.
Papiamento[pap]
Pues, e ehèmpel di e hòmbernan fiel akí ta siña nos ku nos no mester desanimá si nos haña mal pensamentu, bisa algu òf hasi algu ku despues nos realisá ta robes.
Pohnpeian[pon]
Eri ma kitail ahnekihda madamadau suwed me kitail sohte men en pwarada nan atail madamadau de nda mehkot me kitail namenengki de wia soahng kan me mwuhr kitail tehkada me sapwung, kitail en ale kangoang sang mehn kahlemeng pwukat me kitail ahpwtehn koasoiapene.
Portuguese[pt]
Às vezes, temos pensamentos ruins que não gostaríamos de ter, dizemos algo do qual mais tarde nos envergonhamos ou fazemos coisas que depois percebemos serem erradas. Quando esse tipo de coisa acontece, os exemplos desses homens podem nos animar.
Rundi[rn]
Rero, bishitse tukagira ivyiyumviro bibi, tukavuga ikintu gituma twicuza, canke tukihenda tugakora ikosa, turakwiye kuremeshwa n’ubwo burorero duhejeje kubona.
Russian[ru]
Итак, если у нас возникают неправильные мысли, если мы говорим то, о чем потом сожалеем, или делаем то, в чем потом раскаиваемся, давайте черпать утешение в примерах, которые мы только что обсудили.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, niba tujya ducikwa tukagira ibitekerezo bibi, tukavuga ibintu biteye isoni, cyangwa tugakora ibintu twibwira ko ari byiza nyuma tugasanga twibeshyaga, ingero tumaze gusuzuma zishobora kudufasha kugira ubutwari.
Sango[sg]
Ni la tongana asioni pensé aga na li ti e, e tene mbeni tënë so e ye fade ti tene ape, wala e sara mbeni ye so na pekoni e ga ti bâ so ayeke sioni, zia si e découragé ape, e sara ye tongana ti azo so e bâ tapande ti ala fade.
Slovak[sk]
Ak nám napriek nášmu úsiliu prídu na myseľ nesprávne myšlienky alebo ak povieme niečo, čo nás neskôr mrzí, prípadne ak urobíme chybu, ktorú si neskôr uvedomíme, môžu nám dodať odvahu príklady mužov, o ktorých sme hovorili v tomto článku.
Albanian[sq]
Prandaj le të marrim zemër nga shembujt që shqyrtuam nëse na vijnë mendime të këqija për të cilat pendohemi, nëse themi diçka për të cilën na vjen zor a nëse bëjmë gjëra që më pas kuptojmë se janë të gabuara.
Sranan Tongo[srn]
Sobun efu wi ben prakseri wan sani di no bun, efu wi ben taki wan sani di no fiti, noso efu wi du wan sani èn bakaten wi kon si taki a no bun, dan den eksempre fu den man disi kan trowstu wi.
Swedish[sv]
Så om vi ibland tänker på sådant vi inte borde, säger något vi sedan ångrar eller gör något vi i efterhand inser är fel, kan vi hämta kraft och uppmuntran från de här tre exemplen.
Swahili[sw]
Hivyo, ikiwa mawazo yasiyofaa yanaingia akilini mwetu, tunasema jambo ambalo baadaye tunaaibikia, au tunafanya mambo ambayo baadaye tunatambua kwamba ni makosa, tunaweza kufarijika kwa kuchunguza mifano tuliyozungumzia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tuko na mawazo mabaya yenye hatungependa yakuwe katika akili yetu, ao tunasikia haya kwa sababu tulisema jambo fulani mbaya, ao ikiwa tulifanya jambo fulani lenye tunaona kama lilikuwa kosa, mifano yenye tumezungumuzia itatusaidia tusivunjike moyo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, se hanoin sala ruma mosu iha ita-nia neon ka ita koʼalia buat ruma neʼebé aat ka halo sala neʼebé ikusmai halo ita sente triste, mai ita hanoin-hetan fali ezemplu diʼak sira-neʼe.
Tagalog[tl]
Kaya kung may naiisip tayong hindi mabuti na pinagsisisihan natin o may nasasabi tayo na sa bandang huli ay ikinahihiya natin o may ginagawa tayong mga bagay na nakita nating mali pala, mapatibay nawa tayo ng mga halimbawang nabanggit.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka tokanyi ta kɔlɔ tahatakombodi tambotoyɛ lo wɔɔngɔ, kana tambota dui dimɔtshi dia nsɔnyi kana nsala akambo wakokaso ndjɛna l’ɔkɔngɔ ɔnɛ wekɔ kɔlɔ, nyɛsɔ tokondja dihonga oma lo bɛnyɛlɔ diambotɔsɛdingola.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela taim yumi popaia na tingting long ol samting i no klin, o mekim tok na pasin i no stret, orait stori bilong Jop, Lot, na Devit inap helpim yumi long mekim ol samting long pas gut gen wantaim God.
Turkish[tr]
Öyleyse aklımıza kötü düşünceler geldiğinde, pişman olacağımız bir şey söylediğimizde ya da sonradan yanlış olduğunu fark ettiğimiz bir şey yaptığımızda Yehova’nın bu kişilere olan bakış açısını düşünelim ve cesaretsizliğe kapılmayalım.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanya swilo swo biha leswi hi navelaka onge a hi nga fanelanga hi swi anakanyile, hi vula swilo leswi hi tisolaka ha swona kumbe hi endla swilo leswi hi swi xiyeke endzhaku leswaku swi hoxile, a hi tekeleleni xikombiso lexi vavanuna lava hi vulavuleke ha vona va hi vekeleke xona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku hi tshuka hiva ni maalakanyo ya hava hi nga ma laviko kutani ku wula zilo zi hi mahako hiwa tingana, hambu ku maha zilo hi kugumesako hi wona ku zi bihile, ngha a zikombiso lezi hi wulawulileko hi zona zi hi tiya-hlana.
Tumbuka[tum]
Ntheura usange tikughanaghana vinthu viheni, tayowoya chinthu icho tikuchita nacho soni, panji tachita chinthu icho paumaliro tamanya kuti ntchakubudika, tiyeni tisambireko ku ŵanthu awo tadumbiskana.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ne maua ne tatou a mafaufauga ma‵sei kolā ne seki ma‵nako tatou ki ei, io me fai atu se mea ne ‵ma ei tatou, io me ko te faiga o se mea telā ne iloa fakamuli aka ne tatou me e ‵se, ke na maua ne tatou a te loto malosi mai i fakaakoakoga konei ne fatoa sau‵tala ki ei.
Umbundu[umb]
Nda tu kasi lovisimĩlo ka via sungulukile volondunge vietu, oku vangula ondaka yimue ka ya sungulukile ale tua limbuka okuti ovina viaco ka via sungulukile, tu ka lekisa utõi woku kuama ongangu yomanu tua kũlĩhĩsa.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر ہمارے دل میں بُرے خیال آتے ہیں یا ہم نے کوئی ایسی بات کہی ہے جس پر ہم پچھتا رہے ہیں یا پھر ہم نے کوئی غلط کام کِیا ہے تو ہمیں ہمت نہیں ہارنی چاہیے بلکہ ایوب، لُوط اور داؤد کی مثال کو یاد رکھنا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu chúng ta có ý nghĩ sai trái nào len lỏi vào trí, nói điều gì đó khiến mình hổ thẹn hoặc làm điều gì mà sau này mình nhận ra là sai, chúng ta được an ủi qua ba trường hợp đã đề cập ở trên.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼu he ʼu manatu ʼe mole lelei kaʼe neʼe mole tou loto ki ai, peʼe tou fai he palalau ʼe mole tou fiafia ai, peʼe fai he ʼu meʼa ʼe tou fakahemala ai ki ʼamuli, ʼe tokoni mai anai te ʼu faʼifaʼitaki ʼae neʼe tou vakaʼi ke tou lotomalohi.
Xhosa[xh]
Ukuba siye saneengcinga ezimbi, sathetha into esizisolayo ngayo okanye senza into embi, ifanele isithuthuzele le mizekelo sisandul’ ukuthetha ngayo.
Zulu[zu]
Ngakho uma sicabanga izinto ezimbi esingathandi ukuzicabanga, noma sisho izinto ezisibangela amahloni, noma senze izinto esibona kamuva ukuthi azilungile, izibonelo esisanda kuxoxa ngazo zingasiqinisa.