Besonderhede van voorbeeld: -4581493277959996273

Acoli

(Tic pa Lukwena 2:14-18, 32, 33) Onen i kare ma malaika pa Jehovah otiro wi kwena maber me donyo i Afrika, i kare ma dwan pa Yecu omiyo tira i kare me lokke pa Caulo me Taruco, ki bene i kare ma Petero ocako kwede tito lok man me kwena maber i kin Lurok.

Amharic

(የሐዋርያት ሥራ 2:14-18, 32, 33) የይሖዋ መልአክ ምሥራቹ ወደ አፍሪካ እንዲስፋፋ ባደረገበት ጊዜ እንዲሁም ከጠርሴሱ ሳውል ወደ ክርስትና መለወጥ ጋር በተያያዘ የኢየሱስ ድምፅ መመሪያ በሰጠበት ጊዜና ጴጥሮስ ለአሕዛብ መስበክ በጀመረበት ጊዜ የይሖዋ አመራር በማያሻማ ሁኔታ ታይቷል።

Arabic

(اعمال ٢: ١٤-١٨، ٣٢، ٣٣) وقد ظهر عندما وجَّه ملاك يهوه نشر البشارة الى افريقيا، عندما اعطى صوت يسوع التوجيهات عند اهتداء شاول الطرسوسي، وعندما ابتدأ بطرس بعمل الكرازة بين الامم.

Baoulé

(Sa Nga Be Yoli’n 2:14-18, 32, 33) I nun mɔ Zoova i anzi kun seli kɛ be bo jasin fɛ’n sran ble mɛn’n nun wa’n, mɔ Zezi i nɛn’n kleli Sɔlu m’ɔ fin Tarsi i ajalɛ’n, mɔ Piɛli kusu boli jasin fɛ’n i bolɛ bo be nga be timan Zuifu’m be afiɛn’n, i sɔ’n nun yɛ be wunnin i wlɛ weiin kɛ Zezi yɛ ɔ sie Zoova i anuannzɛ’n niɔn.

Bemba

(Imilimo 2:14-18, 32, 33) Bwamonekele mu butungulushi bwa kwa malaika wa kwa Yehova ubwa kuti imbila nsuma ibilwe mu Afrika, ilyo ishiwi lya kwa Yesu lyaebele Sauli umwina Tarsi ifya kucita ilyo apilibwike, na lintu Petro atendeke umulimo wa kushimikila ku Bena fyalo.

Bulgarian

(Деяния 2:14–18, 32, 33) То се проявило, когато ангел на Йехова ръководел разпространението на добрата новина в Африка, когато гласът на Исус давал наставление по време на обръщането във вярата на Савел от Тарс, а също и когато Петър започнал проповедната дейност сред езичниците.

Bislama

(Ol Wok 2:14-18, 32, 33) Mo sam pruf blong samting ya, hemia taem enjel blong Jeova i lidim ol disaepol oli go blong talemaot gud nius long Afrika, mo taem voes blong Jisas i kamaot long heven blong talem long Sol blong Tasas wanem rod we i stret blong folem, mo taem Pita i stat blong prij long ol Hiten man.

Bangla

(প্রেরিত ২:১৪-১৮, ৩২, ৩৩) এটা তখন দেখা গিয়েছিল যখন যিহোবার দূত আফ্রিকায় সুসমাচার প্রচার করার জন্য পরিচালনা দিয়েছিলেন, যীশুর স্বর তার্ষের শৌলকে ধর্মান্তরিত হতে নির্দেশ দিয়েছিল এবং পিতর পরজাতীয়দের মধ্যে প্রচার কাজ শুরু করেছিলেন।

Cebuano

(Buhat 2:14-18, 32, 33) Nadayag kadto sa dihang ang manulonda ni Jehova nagsugo sa pagpakaylap sa maayong balita ngadto sa Aprika, sa dihang ang tingog ni Jesus naghatag ug mga pahimangno panahon sa pagkakabig ni Saulo sa Tarso, ug sa dihang gisugdan ni Pedro ang buluhatong pagsangyaw taliwala sa mga Hentil.

Chuwabu

(Merelo 2:14-18, 32, 33) Wooneyile anju wa Yehova mwasogorheliye mabasa a ovuwiha bili yaderetu mu Afrika, mudhidhi wavahile lizu na Yezu mweeddihedho nsaka na osadduliwa wa Saulo mukadda Tarso, vina Pedru mwaromeliye mabasa a olaleya mwari mwa Amalabo.

Hakha Chin

(Lamkaltu 2:14-18, 32, 33) Afrika ah thawng ṭha a karh nakhnga Jehovah i vancungmi nih lam a hruai tikah siseh, Tarsas khuami Saul biaknak aa thlen tik i Jesuh aw nih lam a hruai tikah siseh, Jentail mi hna sinah phungchim rian kha Piter nih ṭuan hram aa thawk tikah siseh aho nih dah lam a hruai ti cu a fiang.

Seselwa Creole French

(Akt 2:14-18, 32, 33) I ti ganny manifeste kan lanz Zeova ti diriz keksoz pour ki sa bon nouvel i ganny propaze dan Lafrik, kan lavwa Zezi ti donn direktiv zour Sol ki ti sorti Tars ti ganny konverti, e kan Pyer ti konmans pres avek bann non Zwif.

Czech

(Skutky 2:14–18, 32, 33) Jasně se projevilo také tehdy, když Jehovův anděl zařídil, aby se dobrá zpráva rozšířila do Afriky, když Ježíšův hlas dával pokyny při obrácení Saula z Tarsu a když Petr zahájil kazatelskou činnost mezi pohany.

Danish

(Apostelgerninger 2:14-18, 32, 33) Det var den også da Jehovas engel ledede begivenhederne så den gode nyhed kunne blive forkyndt i Afrika, da Jesus fra himmelen talte til Saulus fra Tarsus ved hans omvendelse, og da Peter begyndte at forkynde blandt ikkejøderne.

Dehu

(Ite Huliwa 2: 14- 18, 32, 33) Kola mama hnyawa lai ngöne la aqane amekötin hnene la angela i Iehova e Afirik la huliwa ne cainöjëne la maca ka loi, memine fe lo kola drenge la ine ula i Iesu kola ahnith koi Paulo atre taraso la itre nyine tro angeic a kuca, memine hmaca fe lo Peteru a nyiqaane cainöje kowe la itretre Ethen.

Ewe

(Dɔwɔwɔwo 2:14-18, 32, 33) Edze ƒã esime Yehowa ƒe dɔla fia mɔ wokaka nyanyuia wòɖo Afrika, esime wose Yesu ƒe gbe wòna mɔfiafia le Saul si tso Tarso la ƒe dzimetrɔɣi, kple esime Petro dze gbeƒãɖeɖedɔa gɔme le Dukɔwo me tɔwo dome.

Efik

(Utom 2:14-18, 32, 33) Ẹma ẹkụt enye ke ini angel Jehovah akadade usụn̄ ke ndisuan eti mbụk nsịm Africa, ke ini uyo Jesus ọkọnọde ndausụn̄ ke ini Saul eke Tarsus akakabarede esịt, ye ke ini Peter ọkọtọn̄ọde utom ukwọrọikọ ke otu mme Gentile.

Greek

(Πράξεις 2:14-18, 32, 33) Έγινε έκδηλη όταν ο άγγελος του Ιεχωβά κατηύθυνε τη διάδοση των καλών νέων στην Αφρική, όταν η φωνή του Ιησού έδωσε οδηγίες στην περίπτωση της μεταστροφής του Σαούλ από την Ταρσό και όταν ο Πέτρος άρχισε το έργο κηρύγματος μεταξύ των Εθνικών.

English

(Acts 2:14-18, 32, 33) It was manifest when Jehovah’s angel directed the spreading of the good news into Africa, when Jesus’ voice gave directions at the conversion of Saul of Tarsus, and when Peter began the preaching work among the Gentiles.

Persian

( اَعمال ۲:۱۴-۱۸، ۳۲، ۳۳) همچنین، اشاعهٔ بشارت در آفریقا تحت هدایت فرشتهٔ یَهُوَه، شنیده شدن صدا و راهنمایی عیسی به هنگام ایمان آوردن سَولُس طَرسُوسی، و آغاز فعالیت موعظهٔ پِطْرُس در میان ملل بیگانه گواهی بود بر نظام تئوکراتیک سازمان خدا.

Fijian

(Cakacaka 2: 14- 18, 32, 33) E laurai tale ga ena veidusimaki ni agilosi i Jiova me vunautaki yani i Aferika na itukutuku vinaka, vaka kina ena rogo ni domo i Jisu e vakavuna na tavuki i Saula na kai Tarisu, kei na gauna e dolava kina o Pita na cakacaka vakavunau vei ira na kai Matanitu Tani.

French

Elle a été manifeste lorsque l’ange de Jéhovah dirigea la propagation de la bonne nouvelle en Afrique, lorsque la voix de Jésus donna des directives lors de la conversion de Saul de Tarse et lorsque Pierre commença à prêcher parmi les Gentils (Actes 8:26, 27 ; 9:3-7 ; 10:9-16, 19-22).

Ga

(Bɔfoi lɛ Asaji 2:14-18, 32, 33) Enɛ je kpo beni Yehowa bɔfo lɛ tsɔɔ akɛ agbɛ sanekpakpa lɛ ashwã kɛya Afrika, beni Yesu gbee kɛ gbɛtsɔɔmɔ ha yɛ be mli ni atsake Saulo ni jɛ Tarso lɛ, kɛ agbɛnɛ yɛ be mli ni Petro je shiɛmɔ shishi yɛ Jeŋmajiaŋbii lɛ ateŋ lɛ.

Gilbertese

(Mwakuri 2: 14- 18, 32, 33) E oti raoi ngke ana anera Iehova e kaira tataekinan te rongorongo ae raoiroi nako Aberika, n te tai are e roko iai bwanan Iesu n anga te kairiri ibukin rairan Tauro are te I-Tareto man ana Aro, ao n te tai are e moana iai tataekinan te rongorongo Betero nakoia Tientaire.

Gun

(Owalọ lẹ 2:14-18, 32, 33) E sọawuhia to whenuena angẹli Jehovah tọn deanana wẹndagbe lọ nado gbayipe biọ Aflika, to whenuena Jesu degbè to didiọzun Klistiani Saulu Talsu tọn whenu, podọ to whenuena Pita bẹ azọ́n yẹwhehodidọ tọn jẹeji to Kosi lẹ ṣẹnṣẹn.

Hausa

(Ayukan Manzanni 2:14-18, 32, 33) Ya bayyana yayin da mala’ikan Jehovah ya yi ja-gorar shelar bishara zuwa cikin Afirka, yayin da muryar Yesu ta umurci tuban Shawulu na Tarsus, da kuma lokacin da Bitrus ya fara aikin wa’azi tsakanin mutanen Al’ummai.

Hindi

(प्रेरितों 2:14-18,32,33) यहोवा के स्वर्गदूत का अफ्रीका तक सुसमाचार पहुँचाने की हिदायत देना, तरसुस के शाऊल के बदलते वक्त यीशु की आवाज़ का सुनायी देना और सही रास्ते पर आने के लिए उसे हिदायत मिलना और पतरस का गैर-यहूदियों के बीच प्रचार शुरू करना, ये सारी बातें इस सच्चाई का ज़बरदस्त सबूत थीं कि परमेश्वर ही अपनी कलीसिया का चलानेवाला है।

Hiligaynon

(Binuhatan 2: 14- 18, 32, 33) Nangin dayag ini sang gintuytuyan sang anghel ni Jehova ang pagpalapnag sing maayong balita sa Aprika, sang ang tingog ni Jesus naghatag sing panuytoy sa pagkumbertir kay Saulo sang Tarsus, kag sang ginsugdan ni Pedro ang hilikuton nga pagbantala sa tunga sang mga Gentil.

Hiri Motu

(Kara 2: 14-18, 32, 33) Iehova ena aneru ese Africa dekenai sivarai namona harorolaia gaukarana ia hakaua neganai, bona Taso tauna Saulo ese Iesu ena gadona ia kamonai bona ia helalo-kerehai neganai, bona Petero ese Idau Bese taudia dekenai ia haroro matamaia neganai, Iehova ena gunalaia dalana ia hedinarai.

Indonesian

(Kisah 2:14-18, 32, 33) Hal itu nyata ketika malaikat Yehuwa mengarahkan penyebaran kabar baik ke Afrika, ketika suara Yesus memberikan pengarahan pada waktu Saul dari Tarsus ditobatkan, dan ketika Petrus memulai pekerjaan pengabaran di antara orang-orang Kafir.

Igbo

(Ọrụ 2:14-18, 32, 33) Ọ pụtara ìhè mgbe mmụọ ozi Jehova nyere nduzi ka a gbasaa ozi ọma ahụ gaa n’Africa, mgbe olu Jizọs nyere nduzi n’oge a tọghatara Sọl nke Tasọs, nakwa mgbe Pita malitere ọrụ nkwusa ahụ n’etiti ndị Jentaịl.

Iloko

(Aramid 2:14-18, 32, 33) Naiparangarang dayta idi inturong ti anghel ni Jehova ti pannakaisaknap ti naimbag a damag idiay Africa, idi inturong ti timek ni Jesus ti pannakakomberte ni Saul iti Tarso, ken idi rinugian a kinasabaan ni Pedro dagiti Gentil.

Icelandic

(Postulasagan 2: 14-18, 32, 33) Hún sýndi sig þegar engill Jehóva sá til þess að fagnaðarerindið bærist til Afríku. Hún var greinileg þegar rödd Jesú heyrðist af himni og Sál frá Tarsus snerist til trúar. Og hún leyndi sér ekki þegar Pétur tók að boða fagnaðarerindið meðal heiðinna manna.

Isoko

(Iruẹru 2:14-18, 32, 33) U dhesẹ oma via nọ ẹnjẹle Jihova ọ kpọ ẹvaha usiuwoma na ruọ Africa, okenọ urru Jesu o kẹ ọkpọvio eva ekurẹriẹ Sọl ọrọ Tasọs, jegbe okenọ Pita o muọ iruo usiuwoma ota họ evaọ udevie Egedhọ na.

Italian

(Atti 2:14-18, 32, 33) Fu evidente quando l’angelo di Geova guidò la diffusione della buona notizia in Africa, quando la voce di Gesù diede istruzioni al tempo della conversione di Saulo di Tarso e quando Pietro iniziò a predicare ai gentili.

Japanese

使徒 2:14‐18,32,33)良いたよりが広められてアフリカまで達するようにエホバのみ使いが導いた時も,タルソスのサウロの改宗に際してイエスの声が導きを与えた時も,さらにはペテロが異邦人の間で宣べ伝える業を開始した時も,そうした導きがあったことは明白でした。(

Georgian

6 ღვთიური ხელმძღვანელობა აშკარა იყო ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულის დროს (საქმეები 2:14—18, 32, 33).

Kongo

(Bisalu 2:14-18, 32, 33) Yo monanaka dyaka na ntangu wanzyo ya Yehowa kutwadisaka kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote na Afrika, ntangu ndinga ya Yezu kupesaka bantuma ntangu Saule muntu ya Tarse kubalulaka ntima, mpi ntangu Piere yantikaka kusala kisalu ya kusamuna na kati ya bantu ya Makanda.

Kuanyama

(Oilonga 2:14-18, 32, 33) Ola li la ulikwa eshi omweengeli waJehova a wilika okutandavelifwa kwonghundana iwa i fike muAfrika, eshi ondaka yaJesus ya yandja omalombwelo pokulidilululifwa kwaSaul wokuTarsus nosho yo eshi Petrus a tameka okuudifila mokati kovanhu ovo ve he fi Ovajuda.

Korean

(사도 2:14-18, 32, 33) 또한 여호와의 천사가 아프리카에 좋은 소식을 널리 전하는 일을 인도하였을 때, 타르수스의 사울이 개종할 당시 예수의 음성이 인도를 베풀었을 때, 베드로가 이방 사람들 가운데서 전파 활동을 시작하였을 때에도 그러한 인도를 분명히 볼 수 있었습니다.

Konzo

(Emibiri 2:14-18, 32, 33) Mubwa kanganibwa omughulhu omumalaika wa Yehova asondolha omubiiri w’erithulha engulhu yuwene omwa Afirika, omughulhu omulenge wa Yesu asondolha ya Saulo owe Tarso eribinduka, n’omughulhu Petero atsuka erithulira Abanya Bihanda.

Kaonde

(Byubilo 2:14-18, 32, 33) Kabiji lwamwekele kimye malaika wa Yehoba kyoatangijiile kusampanya mambo awama mu Africa, kimye jiwi ja Yesu kyo japele Saulo wa ku Talasusa waalulukile, mikambizho ya byakuba, ne kimye Petelo kyoatatwile mwingilo wa kusapwila ku Bagentila.

Kwangali

(Yirugana 2:14-18, 32, 33) Alyo kwa monekere apa muengeli gwaJehova ga pitisilire ehaneso lyombudi zongwa moAfrika ntani apa ezwi lyaJesus lya geve epitisiro pelitezururo lyaSauru goMutaruso, ntani apa Peturusa ga tamekere yirugana yokuzuvhisira koVapagani.

San Salvador Kongo

(Mavangu 2:14-18, 32, 33) Kiamoneka mpe vava mbasi a Yave kasadisa kimana vo e nsangu zambote zamwangwa oku Afrika, vava ndinga Yesu yavova kwa Saulu wa mwisi Taso una kaviluka o ntima yo vava o Petelo kayantik’o sila umbangi kwa esi Zula.

Ganda

(Ebikolwa 2:14-18, 32, 33) Bweyoleka malayika wa Yakuwa bwe yawa obulagirizi obwasobozesa amawulire amalungi okubunyisibwa mu Afirika, eddoboozi lya Yesu bwe lyawa obulagirizi ku kukyusibwa kwa Sawulo ow’e Taluso, era ne Peetero bwe yatandika okubuulira mu b’Amawanga.

Lingala

(Misala 2:14-18, 32, 33) Yango emonanaki polele ntango anzelu ya Yehova asalaki ete nsango malamu ekɔta na Afrika, ntango mongongo ya Yesu epesaki etinda wana Saulo ya Talasi abongwanaki, mpe ntango Petelo abandaki mosala ya kosakola epai ya Bapakano.

Lao

(ກິດຈະການ 2:14-18, 32, 33) ເລື່ອງ ນີ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຊີ້ ນໍາ ໃຫ້ ມີ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ອາຟະລິກາ, ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ໂຊໂລ ແຫ່ງ ເມືອງ ທາເຊ ໃຫ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ເຊື່ອ, ແລະ ເມື່ອ ເປໂຕ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ກັບ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.

Lozi

(Likezo 2:14-18, 32, 33) Ne i bonahezi lingeloi la Jehova ha ne li zamaisize za ku yo hasanyiwa kwa taba ye nde mwa Africa, linzwi la Jesu ha ne li file liketelelo ku Saule wa kwa Tarese ha n’a cincize, ni Pitrosi ha n’a kalisize ku kutaza mwahal’a Bamacaba.

Lithuanian

(Apaštalų darbų 2:14-18, 32, 33) Būta ir daugiau atvejų: kai Jehovos angelas pasirūpino, kad geroji naujiena pasklistų po Afriką, kai Jėzaus balsas davė nurodymus Sauliaus iš Tarso atsivertimo metu ir kai Petras pradėjo skelbti nežydams.

Luba-Katanga

(Bilongwa 2:14-18, 32, 33) Kadi bwāmwekele pāikele mwikeulu wa Yehova kuludika mwingilo wa kusambakanya myanda miyampe mu Afrika, pāikele diwi dya Yesu kuleta buludiki kitatyi kyāalamukile Solo wa Tasusa, ne pāshilwile Petelo mwingilo wa busapudi mu Bajentaila.

Luba-Lulua

(Bienzedi 2:14-18, 32, 33) Buakamueneka pavua muanjelo wa Yehowa mulombole mudimu wa diyisha dia lumu luimpe bua kubuelawu mu Afrike, pavua Yezu muleje tshia kuenza dîba divua Shaula wa ku Tâso mukudimune mutshima, ne pavua Petelo mutuadije mudimu wa kuyisha munkatshi mua bena mu bisamba bia bende.

Luvale

(Vilinga 2:14-18, 32, 33) Chasolokele omu kangelo kaYehova atwaminyinyine mujimbu wamwaza kuya nakuwambulula muAfrica, nahalwola luze kwejile lizu lyakufuma kuli Yesu nakulumbununa vyuma atelele kulinga Saulu wakuTalasu omu alumukile, kaha nomu nawa Petulu aputukile mulimo wakwambulwila vaka-mafuchi eka.

Lunda

(Yililu 2:14-18, 32, 33) Wamwekeni helili kañelu kaYehova yalomboli kutandisha nsañu yayiwahi muAfrica, nihampinji yatiyakeni izu daYesu hakuhana wunlomboli wakufutumuna Sawulu wakuTarusa, nihampinji yatachikiliyi Petulu mudimu wakushimwina kudi aJentili.

Luo

(Tich Joote 2: 14- 18, 32, 33) Mano ne onenore maber e kinde ma malaika mar Jehova ne otayo tij lando wach maber e Afrika, kaachiel gi kinde ma dwond Yesu ne ochiwo weche monego oluw bang’ Saulo ma Ja-Tarso bedo Jakristo, koda e kinde ma Petro ne ochakoe tiyo tij lendo e kind joma ok Jo-Yahudi.

Lushai

(Tirhkohte 2: 14-18, 32, 33) Chu chu Jehova vântirhkohvin Africa rama chanchin ṭha theh darh dân tûr a kawhhmuh ṭum te, Tarsa khaw chhuak Saula inleh ṭuma Isua awin kawhhmuhna a pek ṭum te, leh Petera’n Jentailte zînga thu a hril ṭan ṭum te khân a lang a ni.

Latvian

(Apustuļu darbi 2:14—18, 32, 33.) Tā izpaudās tad, kad Jehovas eņģelis parūpējās, lai labo vēsti varētu izplatīt arī Āfrikā, kad Jēzus balss deva norādījumus tarsietim Saulam un kad Pēteris sāka sludināt neebrejiem.

Morisyen

(Akt 2:14-18, 32, 33) Sa ti kler kan anz Zeova ti diriz predikasyon labonn nuvel ziska dan Lafrik, kan lavwa Zezi ti donn bann linstriksyon letan Sol, enn abitan Tars, ti konverti, ek kan Pyer ti kumans pres parmi bann Zanti.

Malagasy

(Asan’ny Apostoly 2:14-18, 32, 33) Hita izy io rehefa nitarika ny fitoriana ny vaovao tsara tatsy Afrika ny anjelin’i Jehovah, sy rehefa re nanome toromarika momba ny fiovan’i Saoly avy any Tarsosy ny feon’i Jesosy, ary rehefa nanomboka nitory tamin’ny Jentilisa i Petera.

Malayalam

(പ്രവൃത്തികൾ 2:14-18, 32, 33) യഹോവയുടെ ദൂതൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള സുവാർത്തയുടെ വ്യാപനത്തെ നയിച്ചപ്പോഴും തർസൊസിലെ ശൗലിന്റെ പരിവർത്തനവേളയിൽ യേശുവിന്റെ സ്വരം മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകിയപ്പോഴും പത്രൊസ് വിജാതീയരുടെ ഇടയിൽ പ്രസംഗവേല തുടങ്ങിയപ്പോഴുമെല്ലാം അതു വ്യക്തമായിരുന്നു.

Mòoré

(Tʋʋma 2:14-18, 32, 33) Rẽ sɩd yɩɩ vẽeneg wakat ning a Zeova malɛkã sẽn kõ sor-wilgr tɩ koe-noogã ta Afiriki, sasa ning me b sẽn wʋm a Zezi koɛɛg sẽn wa n kõ noy a Soll sẽn yit Tarsã tuubg wakatã, la wakat ning a Pɩɛɛr sẽn sɩng a moonegã bu-zẽmsã sʋkã.

Maltese

(Atti 2: 14-18, 32, 33) Intweriet meta l- anġlu taʼ Jehovah idderieġa t- tixrid taʼ l- aħbar tajba fl- Afrika, meta leħen Ġesù ta direzzjonijiet waqt il- konverżjoni taʼ Sawl taʼ Tarsu, u meta Pietru beda x- xogħol taʼ l- ippridkar fost il- Ġentili.

Norwegian

(Apostlenes gjerninger 2: 14—18, 32, 33) Den var åpenbar da Jehovas engel ledet det slik at det gode budskap begynte å bli utbredt i Afrika, da Jesu røst gav veiledning den gang Saulus fra Tarsus ble omvendt, og da Peter innledet forkynnelsesarbeidet blant ikke-jøder.

Nepali

(प्रेरित २:१४-१८, ३२, ३३) यहोवाको स्वर्गदूतले अफ्रिकामा सुसमाचार प्रचार गर्ने निर्देशन दिंदा, येशूले टार्ससको शावलको धर्म परिवर्तनको बेला निर्देशन दिनुहुँदा र पत्रुसले अन्यजातिहरूलाई प्रचार गर्न थाल्दा यो कुरा प्रस्ट भयो।

Ndonga

(Iilonga 2:14-18, 32, 33) Olya li lya vulu okumonika sho omuyengeli gwaJehova a wilike etaandelitho lyonkundana ombwanawa li thike kuAfrika, sho ewi lyaJesus lya gandja omalombwelo peitedhululo lyaSaulus gwaTarso naashono Petrus a tameke niilonga yeuvitho mokati kaamboka kaaye shi Aajuda.

Niuean

(Gahua 2: 14-18, 32, 33) Ne kitia ai he magaaho ne takitaki he agelu ha Iehova e folafolaaga he tala mitaki i Aferika, magaaho ne tala age e Iesu e tau fakamaamaaga ke he liliuina ha Saulo ko e Taso, mo e magaaho ne kamata a Peteru ke gahua fakamatala ke he tau Tagata Motu Kehe.

Dutch

Ze was ook te zien toen Jehovah’s engel het zo leidde dat het goede nieuws in Afrika verbreid ging worden en toen Jezus’ stem aanwijzingen gaf bij de bekering van Saulus van Tarsus en toen Petrus een begin maakte met de prediking onder de niet-joden (Handelingen 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22).

Northern Sotho

(Ditiro 2:14-18, 32, 33) E ile ya bonagala ge morongwa wa Jehofa a be a nea tlhahlo ya go phatlalatšwa ga ditaba tše dibotse Afrika, ge lentšu la Jesu le be le nea tlhahlo nakong ya ge Saulo wa Tareso a be a sokologa le nakong ya ge Petro a be a thoma modiro wa boboledi go ba-Ntle.

Nyanja

(Machitidwe 2:14-18, 32, 33) Unaonekanso pamene mngelo wa Yehova anatsogolera kuti uthenga wabwino ufalikire ku Africa, pamene mawu a Yesu anapereka malangizo panthaŵi ya kutembenuka kwa Saulo wa ku Tariso, ndiponso pamene Petro anayamba ntchito yolalikira kwa Akunja.

Nyankole

(Ebyakozirwe 2:14-18, 32, 33) Kukareebeka gye obu maraika wa Yehova yaayorekyerera okubuurira amakuru marungi omuri Afrika, obu eiraka rya Yesu ryahurirwa aha kuhindurwa kwa Saulo owa Taruso, hamwe n’obu Petero yaatandika omurimo gw’okubuurira omu Banyamahanga.

Nzima

(Gyima ne 2:14-18, 32, 33) Ɔralale ali wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova anwumabɔvolɛ hilele kɛ bɛbɔ edwɛkpa ne nolo wɔ Abibile Maanle ne anu, mekɛ mɔɔ Sɔɔlo mɔɔ vi Taasɛse hakyile na Gyisɛse vale adehilelɛ manle, yɛɛ mekɛ mɔɔ Pita bɔle edwɛkɛhanlɛ gyima ne abo wɔ menli mɔɔ ɛnle Dwuuma anu la.

Oromo

(Hojii Ergamootaa 2: 14- 18, 32, 33) Ergamaan Yihowaa misiraachoon kun gara Afriikaatti akka babal’atu yeroo godhetti, Saa’ol inni biyya Tarsheesh akka Kiristiyaana ta’u sagaleen Yesus qajeelfama yeroo isaa kenneetti akkasumas yeroo Phexros namoota saba Waaqayyoo hin ta’initti lallabuu jalqabetti qajeelfamni kun ifa ta’eera.

Pangasinan

(Gawa 2:14-18, 32, 33) Nipatnag itan sanen inwanwan na anghel nen Jehova so kilaknab na maong a balita ed Aprika, sanen inwanwan na boses nen Jesus so inkakomberte nen Saulo na Tarsus, tan sanen inggapo nen Pedro so kimey na panagpulong ed saray Gentiles.

Papiamento

(Echonan 2:14-18, 32, 33) Tambe e tabata bisto ora e angel di Yehova a dirigí kosnan p’e bon nobo plama bai te Áfrika, ora Hesus su bos a duna instrukshon na e okashon ku Saulo di Tarso a kombertí, i ora Pedro a kuminsá prediká na e hendenan dje nashonnan.

Pijin

(Acts 2:14-18, 32, 33) Hem showaot klia taem angel bilong Jehovah directim wei for tekem go gud nius long Africa, taem voice bilong Jesus directim Saul bilong Tarsus for change, and taem Peter startim preaching waka midolwan long olketa Gentile.

Portuguese

(Atos 2:14-18, 32, 33) Isso aconteceu quando o anjo de Jeová dirigiu a divulgação das boas novas na África, quando a voz de Jesus deu orientações na ocasião da conversão de Saulo de Tarso e quando Pedro começou a pregar aos gentios.

Rarotongan

(Angaanga 2: 14-18, 32, 33) Kua akakitea mai i te arataki anga te angera a Iehova i te akatotoa anga i te tuatua meitaki ki Aperika, i te oronga anga te reo o Iesu i te au arataki anga i te taui anga te manako o Saula o Tareso ra, e i ta Petero akamata anga i te angaanga tutu aere i roto i te au Kenitara.

Rundi

(Ivyakozwe 2:14-18, 32, 33) Bwaragaragaye igihe umumarayika wa Yehova yarongora ikwiragizwa ry’inkuru nziza ngo ije muri Afirika, igihe ijwi rya Yezu ryatanga ubuyobozi ca gihe uwitwa Sauli w’i Taruso yahinduka, be na hamwe Petero yatangura igikorwa co kwamamaza inkuru nziza mu Banyamahanga.

Ruund

(Midimu 2:14-18, 32, 33) Wamekana kamu patok patakelay mwangel wa Yehova kupalangesh kwa rusangu ruwamp djat ni mu Afrik, dizu dia Yesu pidiatakela kukarumuk kwa Saul wa ku Tarsis, ni pasambishay Pita mudimu wa kulejan pakach pa Akamichid.

Romanian

Ea a mai fost evidentă când îngerul lui Iehova a oferit o îndrumare pentru ca vestea bună să fie răspândită în Africa, când vocea lui Isus a transmis îndrumări cu ocazia convertirii lui Saul din Tars şi când Petru a început lucrarea de predicare ce urma să fie efectuată printre oamenii naţiunilor (Faptele 8:26, 27; 9:3–7; 10:9–16, 19–22).

Rotuman

(Garue 2:14-18, 32, 33) Tē ta no‘ ‘e avat ne ‘ager ‘on Jihova muạ‘ạki e forȧs‘ạkiag ne rog heg lelei se ‘Afrika, ‘e avat ne lio ‘on Jisu nā juj‘ạkiag ‘e ‘on hạifäegag ma Saula fā ne Tasisi, ma ‘e avat ne Pita kamat la garue maraga ‘e gasav ‘on lelea‘ Jentaili.

Sena

(Machitiro 2:14-18, 32, 33) Capangizwambo mudatsogolera anju wa Yahova kumwaza mphangwa zadidi m’Afrika, mudapasa fala ya Yezu pitsogolero pa kusanduzika kwa Saulu wa ku Tarsu, na mudatoma Pedro basa ya kumwaza mphangwa pakati pa Ajentiyu.

Sinhala

(ක්රියා 2:14-18, 32, 33) යෙහෝවාගේ දූතයා අප්රිකාවට ශුභාරංචිය පැතිරවීම සඳහා මඟ පෙන්වීම දුන් විටදීද, තාර්සස්හි සාවුල්ව හරවාගැනීමට යේසුස්ගේ හඬ මඟ පෙන්වූ අවස්ථාවේදීද, පේතෘස් අන්යජාතීන් අතරේ දේශනා කිරීම ආරම්භ කළ විටදීද, එම මඟ පෙන්වීම ප්රත්යක්ෂ විය.

Slovak

(Skutky 2:14–18, 32, 33) Bolo zjavné aj vtedy, keď Jehovov anjel riadil záležitosti tak, aby sa dobré posolstvo rozšírilo do Afriky, aj keď pri obrátení Saula z Tarzu Ježišov hlas oznámil konkrétne pokyny a tiež keď Peter začal kazateľské dielo medzi pohanmi.

Slovenian

(Dejanja 2:14–18, 32, 33) Jasno se ga je videlo, ko je Jehovov angel vodil širjenje dobre novice v Afriko, ko je Jezusov glas dal navodila ob spreobrnitvi Savla Tarškega in ko je Peter pričel oznanjevati med Nejudi.

Samoan

(Galuega 2:14-18, 32, 33) Sa manino mai ina ua faatonutonuina e le agelu a Ieova le folafolaina atu o le tala lelei i Aferika, ina ua fofogaina mai e Iesu faatonuga i le taimi na liliuina ai Saulo o Taso, ma ina ua amata e Peteru le galuega talaʻi i tagata o Nuu Ese.

Shona

(Mabasa 2:14-18, 32, 33) Kwakaonekwa apo ngirozi yaJehovha yakarayira kuti mashoko akanaka aparadzirwe muAfrica, apo inzwi raJesu rakataura zvaifanira kuitwa pakutendeuka kwaSauro weTaso, uye apo Petro akatanga basa rokuparidza pakati peVemamwe Marudzi.

Albanian

(Veprat 2:14-18, 32, 33) Ai u shfaq qartë kur engjëlli i Jehovait drejtoi përhapjen e lajmit të mirë në Afrikë; kur zëri i Jezuit dha udhëzime në kthimin e Saulit nga Tarsi, si edhe kur Pjetri filloi veprën e predikimit te johebrenjtë.

Sranan Tongo

A ben de krin fu si di na engel fu Yehovah ben taigi sma fu go preiki a bun nyunsu na ini Afrika. A tiri disi ben de fu si tu di a sten fu Yesus ben taigi Saulus fu Tarsis san a ben musu du di a ben teki a Kresten bribi.

Southern Sotho

(Liketso 2:14-18, 32, 33) E ile ea bonahala ha lengeloi la Jehova le tsamaisa ho hasoa ha litaba tse molemo ho kenella Afrika, ha lentsoe la Jesu le ne le fana ka litaelo tšokolohong ea Saule oa Tarsase, le ha Petrose a qala mosebetsi oa ho bolela har’a Balichaba.

Swedish

(Apostlagärningarna 2:14–18, 32, 33) Den var också tydlig när Jehovas ängel ledde händelserna så att de goda nyheterna spreds till Afrika och när Jesu röst gav anvisningar i samband med att Saul från Tarsos blev omvänd och när Petrus började predika bland icke-judar.

Swahili

(Matendo 2:14-18, 32, 33) Ulionekana pia malaika wa Yehova alipoelekeza kazi ya kuhubiri habari njema katika Afrika, Yesu alipotoa maagizo kuhusiana na kugeuzwa kwa Sauli wa Tarso, na wakati Petro alipoanza kuwahubiria watu wa Mataifa.

Congo Swahili

(Matendo 2:14-18, 32, 33) Ulionekana pia malaika wa Yehova alipoelekeza kazi ya kuhubiri habari njema katika Afrika, Yesu alipotoa maagizo kuhusiana na kugeuzwa kwa Sauli wa Tarso, na wakati Petro alipoanza kuwahubiria watu wa Mataifa.

Thai

(กิจการ 2:14-18, 32, 33) เรื่อง นี้ ปรากฏ ให้ เห็น ใน คราว ที่ ทูตสวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ชี้ นํา การ ประกาศ ข่าว ดี เข้า ไป สู่ แอฟริกา, เมื่อ พระ สุรเสียง ของ พระ เยซู ชี้ นํา เซาโล แห่ง เมือง ทาร์ซัส (ตาระโซ) ให้ เปลี่ยน มา เป็น ผู้ เชื่อถือ, และ เมื่อ เปโตร เริ่ม งาน ประกาศ ท่ามกลาง ชน นานา ชาติ.

Tigrinya

(ግብሪ ሃዋርያት 2:14-18, 32, 33) መልኣኽ የሆዋ ነቲ ብስራት ናብ ኣፍሪቃ ንኺበጽሕ መምርሒ ኣብ ዝሃበሉ እዋን: ሳውል ብዓል ጠርሴስ ድምጺ የሱስ ኣብ ዝሰምዓሉ እዋን: ከምኡውን ጴጥሮስ ነህዛብ ኪሰብከሎም ኣብ ዝጀመረሉ እዋን እውን እዚ ንጹር ኰይኑ እዩ።

Tiv

(Aerenakaa 2:14-18, 32, 33) Shi yange ú due ken igbar zum u ortyom u Yehova tese gbenda u samber a loho u dedoo nyôron ken Afrika la, man zum u imo i Yesu ôr kwagh u a er sha mgem u Saulu u Tarsu la, man shi shighe u Peteru hii tom u pasen kwagh ken Atôatyev la kpaa.

Tagalog

(Gawa 2:14-18, 32, 33) Nahayag ito nang pangasiwaan ng anghel ni Jehova ang pagpapalaganap ng mabuting balita sa Aprika, nang magbigay ng mga tagubilin ang tinig ni Jesus noong makumberte si Saul ng Tarso, at nang simulan ni Pedro ang gawaing pangangaral sa mga Gentil.

Tetela

(Etsha 2: 14-18, 32, 33) Tɔ kakɛnama l’etena kakalɔmbɔla ondjelo waki Jehowa ohandjwelo wa lokumu l’ɔlɔlɔ l’Afrikɛ, etena kakalɔmbɔla Yeso akambo lo kɛnɛ kendana l’okadimwelo w’otema waki Saulo ka la Taraso, ndo etena kakamɛ Petero sambisha l’atei w’ase Wedja.

Tswana

(Ditiro 2:14-18, 32, 33) E ne ya bonala fa moengele wa ga Jehofa a ne a kaela gore dikgang tse di molemo di anamisiwe mo Afrika, fa lentswe la ga Jesu le ne le ntsha ditaelo fa Saulo wa Tareso a ne a sokololwa, le fa Petere a ne a simolola tiro ya go rera mo Baditšhabeng.

Tongan

(Ngāue 2: 14- 18, 32, 33) Na‘e hā ia ‘i he taimi na‘e tataki ai ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová ‘a hono fakamafola ‘o e ongoongo leleí ki ‘Afiliká, ‘i he taimi na‘e ‘oatu ai ‘e he le‘o ‘o Sīsuú ‘a e ngaahi tataki ki hono fakaului ko ia ‘o Saula ‘o Tāsusí, pea ‘i he taimi na‘e kamata ai ‘a e ngāue fakamalanga ‘a Pita ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau Senitailé.

Tonga (Zambia)

(Incito 2:14-18, 32, 33) Bwakatondezyegwa ciindi mungelo wa Jehova naakalailila kuti imakani mabotu amwaigwe mu Afulika, Jesu naakapa malailile aciindi cakusanduka kwa Saulo waku Tarso alimwi aleelyo Petro naakatalika mulimo wabukambausi akati ka Bamasi.

Tok Pisin

(Aposel 2: 14-18, 32, 33) Em i kamap klia taim ensel bilong Jehova i stiaim wok bilong autim gutnius long Afrika, na taim Jisas i givim tok long Sol bilong Tarsus long taim em i tanim bel, na taim Pita i kirap long autim tok long ol man bilong ol arapela lain.

Turkish

(Resullerin İşleri 2:14-18, 32, 33) Yehova’nın meleği iyi haberin Afrika’ya yayılması talimatını verdiğinde, Tarsuslu Saul’un iman etmesiyle sonuçlanan olayda İsa gökten konuşarak yönlendirmeler sağladığında ve Petrus diğer milletlerden olanlar arasında vaaz etme işine başladığında da görüldü.

Tswa

(Mitiro 2:14-18, 32, 33) Gi lo woneka a xikhati lexi a ngelosi ya Jehova yi nga rangela a kuhangalaswa ka mahungu yo saseka le Afrika, a xikhati lexi a gezu ga Jesu gi nga nyika zileletelo kuhunzulukeni ka Saule wa le Tarsusi, ni xikhati lexi Pedro a nga sangula a ntiro wa kuxumayela xikari ka Vamatiko.

Tumbuka

(Milimo 2:14-18, 32, 33) Urongozgi uwu ukawoneka apo mungelo wa Yehova wakarongozga kuti makani ghaweme ghapharazgike kuno ku Africa, pa nyengo yinyake mazgu gha Yesu ghakapereka urongozgi wa kuphenduka kwa Saulos wa ku Tarso, ndiposo urongozgi unyake ukaperekeka apo Petros wakapharazganga ku ŵantu Ŵamitundu.

Tuvalu

(Galuega 2: 14- 18, 32, 33) Ne fakaasi mai te mea tenā i te taimi ne takitaki ei ne agelu a Ieova a te fakasalalauatuga o te tala ‵lei i Afelika, te taimi ne tuku atu ei ne Iesu a takitakiga i te taimi ne ‵fuli ei a Saulo mai i Taso, mo te taimi ne kamata ei ne Petelu te galuega talai ki tino o Fenua Fakaa‵tea.

Twi

(Asomafo no Nnwuma 2: 14-18, 32, 33) Ɛdaa adi bere a Yehowa bɔfo kyerɛɛ kwan maa asɛmpa no trɛw duu Afrika, bere a Yesu kasae de akwankyerɛ mae bere a Saulo a ofi Tarso sakrae no, ɛne bere a Petro fii asɛnka adwuma no ase wɔ Amanaman mufo no mu no.

Umbundu

(Ovilinga 2: 14-18, 32, 33) Kua muiwa eci ungelo wa Yehova a songuila upange woku kunda wa lingiwa vo Afrika, eci Yesu a sapela la Saulu u Tarso. Kuenda eci Petulu a fetika oku kundila vakualofeka.

Urdu

(اعمال ۲:۱۴-۱۸، ۳۲، ۳۳) کئی دوسرے موقعوں پر بھی صاف ظاہر ہو گیا کہ خدا کلیسیا کی راہنمائی کرتا ہے۔ مثال کے طور پر جب ایک فرشتے کی مدد سے بادشاہت کی خوشخبری افریقہ تک پہنچی، جب ساؤل آسمان سے یسوع مسیح کی آواز سننے کے بعد مسیحی بن گیا اور جب پطرس رسول کو غیریہودیوں میں تبلیغ کرنے کے لئے بھیجا گیا۔

Venda

(Mishumo 2:14-18, 32, 33) Ho vhonala musi muruṅwa wa Yehova a tshi livhisa u huwelelwa ha mafhungo maḓifha Afurika, musi ipfi ḽa Yesu ḽi tshi ṋea vhulivhisi tshifhingani tsha u rembuluwa ha Saulo wa Tariso, na musi Petro a tshi thoma mushumo wa huwelela vhukati ha Vhannḓa.

Vietnamese

(Công-vụ 2:14-18, 32, 33) Điều này biểu lộ rõ khi thiên sứ Đức Giê-hô-va hướng dẫn việc truyền bá tin mừng đến Phi Châu, khi Chúa Giê-su ra chỉ thị trực tiếp vào lúc Sau-lơ người đất Tạt-sơ cải đạo, và khi Phi-e-rơ bắt đầu công việc rao giảng giữa Dân Ngoại.

Makhuwa

(Miteko s’Arummwa 2:14-18, 32, 33) Malakiheryo awo yaahooneya vaavo nlaikha na Yehova naahoolenle aya omwarya-mwariwa wa ihapari sooreera wÁfrica, okathi nsuu na Yesu naahoolenle aya orukunuwa murima wa Saulo ooTarso, ni okathi Pedru vaapacenrya awe olaleerya eriyari ya Amalapo.

Wallisian

(Gaue 2: 14- 18, 32, 33) Neʼe ʼiloga ʼi te temi ʼaē neʼe taki ai e te ʼaselo ʼa Sehova te faka mafola ʼo te logo lelei ʼi Afelika, pea ʼi te temi ʼaē neʼe foaki ai e Sesu te ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te maliu ʼa Saulo ʼo Talesi ʼo kau ki te kau Kilisitiano, pea mo te kamata fai faka mafola ʼa Petelo ki te kau Senitile.

Xhosa

(IZenzo 2:14-18, 32, 33) Lwabonakala xa ingelosi kaYehova yalathisa ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo eAfrika, xa ilizwi likaYesu lanikela ulwalathiso xa uSawule waseTarso wayeguquka naxa uPetros waqalisa umsebenzi wokushumayela kwabeeNtlanga.

Yoruba

(Ìṣe 2:14-18, 32, 33) Ó ṣe kedere nígbà tí áńgẹ́lì Jèhófà darí títan ìhìn rere náà dé Áfíríkà, àti nígbà tí Jésù fáwọn èèyàn nítọ̀ọ́ni lákòókò tá a yí Sọ́ọ̀lù ará Tásù lọ́kàn padà, àti nígbà tí Pétérù bẹ̀rẹ̀ sí wàásù láàárín àwọn Kèfèrí.

Chinese

使徒行传2:14-18,32,33)此外,耶和华的天使指引人把好消息传到非洲、耶稣在天上引导大数城的扫罗归信基督教,以及彼得开始向外邦人传道,这一切都显示上帝在指引他的子民。(

Zulu

(IzEnzo 2:14-18, 32, 33) Kwabonakala lapho ingelosi kaJehova iqondisa ukusakazwa kwezindaba ezinhle e-Afrika, lapho izwi likaJesu linikeza iziqondiso ngesikhathi uSawulu waseTarsu eguquka, nalapho uPetru eqala ukushumayela kwabeZizwe.