Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As ons God se bedienaars is, sal ons ons soos Paulus en sy medewerkers gedra.
Amharic[am]
18 የአምላክ አገልጋዮች ከሆንን ጳውሎስና የሥራ አጋሮቹ እንዳደረጉት ተገቢ ጠባይ እናሳያለን።
Arabic[ar]
١٨ وإذا كنا خدام الله، فسنتصرف كبولس والعاملين معه، اي كمسيحيين، سواء احترمَنا الناس ام لا.
Central Bikol[bcl]
18 Kun kita ministro nin Dios, magawe kita na kapareho ni Pablo asin kan saiyang mga katabang.
Bemba[bem]
18 Nga tuli batumikishi ba kwa Lesa, tufwile ukuba nga Paulo na bakabomba banankwe.
Bulgarian[bg]
18 Ако сме божии служители, ще се държим като Павел и неговите съратници.
Bislama[bi]
18 Sipos yumi ol minista blong God, bambae yumi folem eksampel blong Pol mo ol Kristin we oli wok wetem hem.
Cebuano[ceb]
18 Kon kita mga ministro sa Diyos, mogawi kita sama kang Pablo ug sa iyang mga isigkamagbubuhat.
Chuukese[chk]
18 Ika kich noun Kot kewe chon angang, sipwe pwisin echipakich ussun chok Paul me chienan kewe chon angang.
Czech[cs]
18 Jsme-li Boží služebníci, budeme postupovat tak, jako postupovali Pavel a jeho spolupracovníci.
Danish[da]
18 Hvis vi er Guds tjenere, vil vi optræde værdigt, ligesom Paulus og hans medtjenere gjorde.
German[de]
18 Wenn wir Gottes Diener sind, werden wir uns wie Paulus und seine Mitarbeiter verhalten.
Ewe[ee]
18 Ne míenye Mawu subɔlawo la, míawɔ nudzeame abe alesi Paulo kple eƒe hadɔwɔlawo wɔe ene.
Efik[efi]
18 Edieke nnyịn idide mme asan̄autom Abasi, nnyịn iyakama idem nnyịn nte Paul ye mme nsan̄autom esie ẹkekamade.
Greek[el]
18 Αν είμαστε διάκονοι του Θεού, θα συμπεριφερόμαστε όπως ο Παύλος και οι συνεργάτες του.
English[en]
18 If we are God’s ministers, we will comport ourselves as did Paul and his coworkers.
Spanish[es]
18 Si somos ministros de Dios, nos comportaremos como Pablo y sus colaboradores.
Estonian[et]
18 Kui oleme Jumala teenijad, siis käitume samamoodi nagu Paulus ja tema kaastöölised.
Persian[fa]
۱۸ اگر خادم خداییم، ما نیز همچون پولس و همکارانش رفتار خواهیم کرد.
Finnish[fi]
18 Jos olemme Jumalan palvelijoita, käyttäydymme samoin kuin Paavali ja hänen työtoverinsa.
French[fr]
18 Si nous sommes des ministres de Dieu, nous nous comporterons comme Paul et ses compagnons.
Ga[gaa]
18 Kɛji akɛ wɔji Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi lɛ, wɔbaaba wɔjeŋ tamɔ bɔ ni Paulo kɛ enanemɛi nitsulɔi lɛ fee lɛ.
Hebrew[he]
18 אם אנו משרתי אלוהים, עלינו להתנחם כפי שהתנחמו פאולוס ושותפיו למלאכה.
Hindi[hi]
१८ अगर हम परमेश्वर के सेवक हैं, तो हम ऐसी चाल चलेंगे जैसी पौलुस और उसके सहकर्मी चलते थे।
Hiligaynon[hil]
18 Kon mga ministro kita sang Dios, magagawi kita kaangay ni Pablo kag sang iya mga masigkamanugpangabudlay.
Croatian[hr]
18 Ako smo Božji sluge, onda ćemo se vladati poput Pavla i njegovih suradnika.
Hungarian[hu]
18 Ha Isten szolgái vagyunk, úgy fogunk viselkedni, mint Pál és a munkatársai.
Armenian[hy]
18 Եթե մենք Աստծո ծառաներն ենք, ուրեմն պետք է համբերենք, ինչպես որ Պողոսն ու իր քրիստոնյա եղբայրներն արեցին։
Western Armenian[hyw]
18 Եթէ Աստուծոյ սպասաւորներն ենք, Պօղոսի եւ իր աշխատակիցներուն նման պիտի վարուինք։
Indonesian[id]
18 Jika kita adalah pelayan Allah, kita akan membawakan diri seperti Paulus dan rekan-rekan sekerjanya.
Iloko[ilo]
18 No ministronatayo ti Dios, agtignaytayo a kas iti panagtignay ni Pablo ken dagiti katrabahuanna.
Icelandic[is]
18 Ef við erum þjónar Guðs hegðum við okkur eins og Páll og samverkamenn hans.
Italian[it]
18 Se siamo ministri di Dio, ci comporteremo come Paolo e i suoi collaboratori.
Japanese[ja]
18 神の奉仕者であれば,パウロとその同労者のように身を処します。
Georgian[ka]
18 თუ ღვთის მსახურები ვართ, შეგვიძლია საკუთარი თავი ვინუგეშოთ, როგორც ამას პავლე და მისი თანამშრომლები აკეთებდნენ.
Kongo[kg]
18 Kana beto kesadilaka Nzambi, beto fwete monisa bikalulu bonso yina ya Polo ti bampangi na yandi ya kisalu kumonisaka.
Korean[ko]
18 우리가 하느님의 봉사자라면, 우리는 바울과 그의 동료 일꾼들이 그러했던 것처럼 우리의 신분에 맞게 처신할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
18 Биз Кудайдын кызматчылары болсок, өзүбүздү Павелдей жана анын шериктештериндей алып жүрөбүз.
Lingala[ln]
18 Soki tozali baministre ya Nzambe, tokomitambwisa lokola Paulo na baninga na ye ya mosala.
Lozi[loz]
18 Haiba lu batanga ba Mulimu, lu ka likanyisa mo ne ba pilezi bo Paulusi ni ba n’a sebeza ni bona.
Lithuanian[lt]
18 Jeigu esame Dievo tarnai, stengsimės būti kaip Paulius ir jo bendradarbiai.
Luvale[lue]
18 Nge twapwa tuvaka-kuzachila Kalunga, kaha twatela kulinga chiwenya muvalingile vaPaulu navakwavo azachilenga navo.
Latvian[lv]
18 Ja vēlamies būt Dieva kalpi, mēs rīkojamies tāpat kā Pāvils un viņa darba biedri.
Malagasy[mg]
18 Raha mpanompon’Andriamanitra isika, dia hitondra tena tsara toy ny nataon’i Paoly sy ireo mpiara-miasa taminy.
Marshallese[mh]
18 Elañe jej ri jerbal ro an Anij, jenaj jerbal einwõt Paul im ri jerbal ro mõttan rar kõmmane.
Macedonian[mk]
18 Ако сме Божји министри, ќе се однесуваме како Павле и неговите соработници.
Malayalam[ml]
18 നാം ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകർ ആണെങ്കിൽ, പൗലൊസിനെയും സഹപ്രവർത്തകരെയും പോലെ നാം പ്രവർത്തിക്കും.
Marathi[mr]
१८ देवाचे सेवक असल्यास आपणही पौलाप्रमाणे आणि त्याच्या सहकर्म्यांप्रमाणे वागू.
Burmese[my]
၁၈ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်ဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်ကြမည်ဆိုလျှင် ပေါလုနှင့်သူ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များပြုခဲ့ကြသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ပြုမူကြရပါလိမ့်မည်။ လေးစားမှုခံရသည်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
18 Hvis vi er Guds tjenere, vil vi oppføre oss slik som Paulus og hans medarbeidere gjorde.
Niuean[niu]
18 Kaeke ko e tau fekafekau he Atua a tautolu, to ekemena a tautolu ke tuga a Paulo mo e hana tau tagata ne gahua fakalataha.
Dutch[nl]
18 Als wij Gods dienaren zijn, zullen wij ons net zo gedragen als Paulus en zijn medewerkers.
Northern Sotho[nso]
18 Ge e ba re le badiredi ba Modimo, re tla itshwara bjalo ka ge Paulo le badirišani ba gagwe ba ile ba itshwara.
Nyanja[ny]
18 Ngati tili atumiki a Mulungu, khalidwe lathu likhale ngati la Paulo ndi la antchito anzake.
Panjabi[pa]
18 ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਵਾਂਗੇ ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗੀ ਕਾਮੇ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
18 Si nos ta minister di Dios, nos lo comportá nos mescos cu Pablo i su co-trahadónan.
Polish[pl]
18 Jako słudzy Boży, chcemy się wzorować na Pawle i jego współpracownikach.
Pohnpeian[pon]
18 Ma kitail iei laduhn Koht ekei, mwomwen atail mwekid pahn duwehte en Pohl oh ienge tohndoadoahk kan.
Portuguese[pt]
18 Se formos ministros de Deus, nos comportaremos assim como Paulo e os que trabalhavam com ele.
Rundi[rn]
18 Niba turi abakozi b’Imana, tuzokwigenza nk’uko Paulo n’abakorana na we bigenza.
Romanian[ro]
18 Ca miniştri ai lui Dumnezeu, dorim să ne comportăm la fel ca Pavel şi colaboratorii săi.
Russian[ru]
18 Если мы служители Бога, мы будем вести себя так же, как Павел и его сотрудники.
Kinyarwanda[rw]
18 Niba turi abakozi b’Imana, twagombye kugira imyifatire imeze nk’iya Pawulo na bagenzi be.
Slovak[sk]
18 Ak sme Božími služobníkmi, budeme sa správať ako Pavol a jeho spolupracovníci.
Slovenian[sl]
18 Če smo Božji služabniki, se bomo vedli tako, kakor so se Pavel in njegovi sodelavci.
Shona[sn]
18 Kana tiri vashumiri vaMwari, tichazvinyaradza sezvakaita Pauro nevaaishanda navo.
Albanian[sq]
18 Nëse jemi shërbëtorë të Perëndisë, do të sillemi ashtu si Pavli dhe bashkëpunëtorët e tij.
Serbian[sr]
18 Ako smo Božje sluge, vladaćemo se poput Pavla i njegovih saradnika.
Sranan Tongo[srn]
18 Efoe wi na bedinari foe Gado, dan wi sa tjari wisrefi neleki fa Paulus nanga den kompe wrokoman foe en ben tjari densrefi.
Southern Sotho[st]
18 Haeba re basebeletsi ba Molimo, re tla itšoara joaloka Pauluse le basebetsi-’moho le eena.
Swedish[sv]
18 Som Guds tjänare kommer vi att uppföra oss på samma sätt som Paulus och hans medarbetare gjorde.
Swahili[sw]
18 Ikiwa sisi ni wahudumu wa Mungu, tutajiendesha kama vile Paulo na wafanyakazi wenzake walivyojiendesha.
Thai[th]
18 ถ้า เรา เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า เรา จะ ประพฤติ ปฏิบัติ เช่น เดียว กับ เปาโล และ เพื่อน ร่วม งาน.
Tagalog[tl]
18 Kung tayo ay mga ministro ng Diyos, gagawi tayo na gaya ni Pablo at ng kaniyang mga kamanggagawa.
Tswana[tn]
18 Fa re le badiredi ba Modimo, re tla itshwara ka tsela e e tshwanang le ya ga Paulo le badirikaene.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuti katuli basimilimo ba Leza, tuyoolilemeka mbubwena mbuli Paulo abasimilimonyina.
Turkish[tr]
18 Tanrı’ya hizmet ediyorsak, Pavlus ve iş arkadaşları gibi davranacağız.
Tsonga[ts]
18 Loko hi ri vatirheli va Xikwembu, hi ta tikhoma ku fana na Pawulo ni vatirhi-kulobye.
Twi[tw]
18 Sɛ yɛyɛ Onyankopɔn asomfo a, yɛbɛyɛ yɛn ade te sɛ Paulo ne ne mfɛfo adwumayɛfo no.
Tahitian[ty]
18 Mai te peu e e rave ohipa tatou na te Atua, e faaite ïa tatou i te hoê haerea mai to Paulo e to to ’na mau hoa ohipa.
Ukrainian[uk]
18 Якщо ми Божі служителі, то будемо поводитись так, як Павло і його співробітники.
Umbundu[umb]
18 Nda okuti tulonumiwa via Suku, ekalo lietu likakalavo ndeli lia Paulu lava atalavaya lavo kumosi.
Vietnamese[vi]
18 Nếu là tôi tớ Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ ứng xử như Phao-lô và những người cùng làm việc với ông.
Wallisian[wls]
18 Kapau ko tatou ko he ʼu minisi ʼa te ʼAtua, pea ʼe tou faʼifaʼitakiʼi anai ia Paulo pea mo tona ʼu kaugā gāue.
Xhosa[xh]
18 Ukuba singabalungiseleli bakaThixo, siya kuziphatha ngale ndlela uPawulos namaqabane akhe babeziphethe ngayo.
Yapese[yap]
18 Faanra gad e tapigpig rok Got, ma gad ra ngongol ni bod Paul nge piin ni yad ma maruwel u taabang.
Yoruba[yo]
18 Bí ó bá ṣe pé òjíṣẹ́ Ọlọ́run ni wá, bí Pọ́ọ̀lù àti àwọn alájọṣiṣẹ́ rẹ̀ ti ṣe, bẹ́ẹ̀ làwa náà yóò máa ṣe.
Zulu[zu]
18 Uma siyizikhonzi zikaNkulunkulu, siyoziphatha njengoba kwenza uPawulu nezisebenzi ezikanye naye.