Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество става дума да се определи дали даден гражданскоправен иск, и по-специално отменителният иск при несъстоятелност, представлява част от производството по несъстоятелност поради връзката си с него.
Czech[cs]
V zásadě je třeba zjistit, zda je občanskoprávní žaloba, v tomto řízení odpůrčí žaloba podaná v úpadkovém řízení, součástí daného úpadkového řízení na základě souvislosti žaloby a úpadku.
Danish[da]
Grundlæggende drejer det sig om at afgøre, om et civilt søgsmål, i denne sag et omstødelsessøgsmål i konkurs, er omfattet af insolvensbehandling på grund af dets forbindelse med konkursen.
German[de]
Im Wesentlichen geht es um die Feststellung, ob eine Zivilklage, in diesem Verfahren die Insolvenzanfechtungsklage, aufgrund ihres Zusammenhangs mit der Insolvenz Bestandteil des Insolvenzverfahrens ist.
Greek[el]
Ουσιαστικώς ζητείται να διευκρινιστεί αν αγωγή αστικού δικαίου, ειδικότερα αγωγή πτωχευτικής ανακλήσεως στο πλαίσιο διαδικασίας αφερεγγυότητας, εμπίπτει στη διαδικασία αφερεγγυότητας λόγω της συνάφειάς της προς τον θεσμό της πτωχεύσεως.
English[en]
Essentially, it is necessary to determine whether a civil action, in this case, an action in the context of an insolvency to set a transaction aside, is part of the insolvency proceedings by reason of its connection with the insolvency.
Spanish[es]
En esencia, se trata de discernir si una acción civil, en este asunto, la acción revocatoria concursal, se integra en el procedimiento de insolvencia por razón de su ligazón con la quiebra.
Estonian[et]
Sisuliselt on vaja välja selgitada, kas tsiviilhagi, käesolevas kohtuasjas maksejõuetusmenetluse raames esitatud tagasivõitmise hagi, kuulub maksejõuetusmenetlusse selle seose tõttu pankrotiga.
Finnish[fi]
Asiallisesti kyse on sen ratkaisemisesta, onko yksityisoikeudellinen kanne, eli asiassa kyseessä oleva takaisinsaantikanne, osa maksukyvyttömyysmenettelyä sillä perusteella, että se liittyy läheisesti konkurssiin.
French[fr]
Il s’agit en substance de déterminer si une action de droit civil, en l’espèce l’action révocatoire au titre de l’insolvabilité, relève de la procédure d’insolvabilité en raison de son lien avec la faillite.
Hungarian[hu]
Lényegében azt kell meghatározni, hogy egy polgári jogi kereset – a jelen esetben a fizetésképtelenséggel kapcsolatban indított megtámadási kereset – a fizetésképtelenségi eljárás részét képezi‐e a csőddel fennálló kapcsolata miatt.
Italian[it]
In sostanza, si tratta di stabilire se un’azione civile, nella specie, l’azione revocatoria fallimentare, si integri nella procedura di insolvenza a motivo della sua connessione con il fallimento.
Lithuanian[lt]
Iš esmės reikia nustatyti, ar tokį, kaip antai šiuo atveju nagrinėjamas ieškinys, dėl nuginčijimo bankroto procese civilinį ieškinį dėl jo ryšio su bankrotu apima pats bankroto procesas.
Latvian[lv]
Būtībā jānoskaidro, vai civilprasība, šajā gadījumā – atcelšanas prasība sakarā ar maksātnespēju – ietilpst maksātnespējas procedūrā tās saistības ar bankrotu dēļ.
Maltese[mt]
Essenzjalment, irid jiġi stabbilit jekk azzjoni ċivili, f’dan il-każ partikolari, l-azzjoni revokatorja ta’ falliment, hijiex integrata fil-proċediment ta’ falliment minħabba r-rabta tagħha mal-falliment.
Dutch[nl]
Het gaat er in wezen om of een privaatrechtelijke rechtsvordering, in deze zaak de pauliana in een faillissement, onderdeel vormt van de insolventieprocedure wegens haar verwevenheid met het faillissement.
Polish[pl]
W istocie, konieczne jest ustalenie, czy powództwo cywilne, w tym przypadku powództwo dotyczące zaskarżania czynności upadłego, stanowi część postępowania upadłościowego ze względu na swoją więź z upadłością.
Portuguese[pt]
Fundamentalmente, trata‐se de discernir se uma acção civil, no caso vertente, a acção revogatória, se integra no processo de insolvência devido à sua ligação com a falência.
Romanian[ro]
Este vorba, în esenţă, să se stabilească dacă o acţiune de drept civil, în speţă acţiunea revocatorie formulată în cadrul procedurii de insolvenţă, intră în domeniul de aplicare al procedurii de insolvenţă pentru motivul legăturii sale cu falimentul.
Slovak[sk]
V podstate ide o určenie toho, či občianskoprávna žaloba, v tomto prípade odporovacia žaloba v súvislosti s konkurzným konaním, tvorí súčasť konkurzného konania z dôvodu jej vzťahu s konkurzom.
Slovenian[sl]
V bistvu gre za to, da se ugotovi, ali civilna tožba – v obravnavanem primeru tožba za izpodbijanje pravnih dejanj v stečaju – zaradi svoje povezave s stečajem spada v okvir postopka v primeru insolventnosti.
Swedish[sv]
I huvudsak handlar det om att avgöra om en civilrättslig talan, i det här fallet en återvinningstalan, är en del av insolvensförfarandet på grund av sin anknytning till konkursen.