Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Welcomes the decision to instruct the Economic and Financial Committee to outline terms of reference for the Commission so that it can prepare a report on globalisation issues, taking into account studies from different economic schools; hopes that, on this occasion, the Commission will finally study the feasibility of a Tobin tax or any possibility of reducing capital volatility, as already called for by the European Parliament; calls for a more objective debate on taxation in relation to capital flows;
Spanish[es]
Celebra la decisión de encargar al Comité Económico y Financiero que defina el mandato de la Comisión Europea para que ésta pueda preparar un informe sobre las cuestiones relativas a la globalización teniendo en cuenta estudios de distintos centros de estudios económicos; espera que, con tal motivo, la Comisión estudie finalmente la viabilidad del impuesto Tobin o de cualquier otra posibilidad de reducir la volatilidad del capital, según ha reivindicado ya el Parlamento Europeo; pide un debate más objetivo sobre la fiscalidad del flujo de capitales;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä päätöstä, jonka mukaan talous- ja rahoituskomitean tehtävänä on laatia komissiolle viitekehys, jonka avulla se voi laatia raportin globalisaatiokysymyksistä; toivoo, että komissio tässä yhteydessä lopultakin tutkii Tobinin veron tai muun välineen soveltuvuutta pääomamarkkinoiden epävakauden vähentämiseen, mitä Euroopan parlamentti on jo vaatinut; vaatii objektiivisempaa keskustelua verotuksesta suhteessa pääomavirtoihin;
French[fr]
salue la décision de demander au comité économique et financier d'indiquer un cadre de référence à l'intention de la Commission de façon à ce que celle-ci puisse préparer un rapport sur la question de la mondialisation; espère qu'à cette occasion, la Commission étudiera enfin la possibilité de la taxe Tobin ou de tout autre moyen de réduire la volatilité des capitaux, ainsi que le Parlement l'a demandé; invite à un débat plus objectif à propos de la taxation des flux financiers;
Italian[it]
si compiace della decisione di incaricare il Comitato economico e finanziario di stabilire il mandato della Commissione europea di modo che essa possa approntare una relazione sui problemi della globalizzazione basandosi sugli studi delle varie scuole economiche; auspica che in tale occasione la Commissione esaminerà infine la realizzabilità di una Tobin tax o qualsiasi altra possibilità di ridurre la volatilità dei capitali come il Parlamento europeo ha già chiesto in passato; chiede un dibattito più obiettivo sulla tassazione dei movimenti di capitali;
Dutch[nl]
juicht het besluit toe om het Economisch en Financieel Comité opdracht te geven tot het vaststellen van een mandaat voor de Europese Commissie met het oog op de opstelling van een verslag over mondialiseringsvraagstukken, rekening houdende met studies van diverse economische scholen, hoopt dat de Commissie bij die gelegenheid eindelijk de haalbaarheid van de Tobin-belasting zal bestuderen of andere mogelijkheden om de volatiliteit van kapitaal te verminderen, zoals het Europees Parlement al heeft gevraagd; verzoekt om een objectievere discussie over belastingheffing op kapitaalstromen;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a decisão de encarregar o Comité Económico e Financeiro de definir o mandato da Comissão Europeia para que esta possa elaborar um relatório sobre questões relacionadas com a globalização, tendo em conta estudos de várias escolas económicas; espera que, nesta ocasião, a Comissão estude finalmente a viabilidade da Taxa Tobin ou qualquer possibilidade de reduzir a volatilidade do capital, como o Parlamento Europeu já exigiu; solicita um debate mais objectivo sobre a tributação dos fluxos financeiros;
Swedish[sv]
välkomnar beslutet att ge i uppdrag åt Ekonomiska och finansiella kommittén att utarbeta riktlinjer för kommissionen så att den kan förbereda en rapport om globaliseringsfrågor utifrån de studier som utförts av olika instanser inom den högre utbildningen på ekonomiområdet; hoppas att kommissionen vid detta tillfälle äntligen kommer att undersöka möjligheten att införa en Tobinskatt eller andra möjligheter att minska kapitalets rörlighet, något som parlamentet redan efterlyst; efterlyser en mer objektiv debatt om beskattning i samband med kapitalflöden,