Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy vreedsame bestaan het tot ’n einde gekom toe ’n stroom vreemdelinge op sy plaas aangekom en daar kamp opgeslaan het.
Arabic[ar]
ولكن في احد ايام شهر كانون الثاني (يناير) ١٨٧١، انتهت السكينة التي لطالما نعِم بها.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang malinawong pagpuyo natugaw sa dihang ang mga estranyo nagsunodsunod pagpangabot sa iyang uma ug nagkampo didto.
Czech[cs]
To se ale náhle změnilo. Jeho farmu zaplavil příliv cizích lidí, kteří si tam postavili tábor.
German[de]
Dieses fand jedoch ein jähes Ende, als Fremde auf sein Farmland strömten und dort ihr Lager aufschlugen.
Greek[el]
Αλλά η ειρήνη εξαφανίστηκε από τη ζωή του όταν ένα πλήθος άγνωστων ανθρώπων έφτασαν στο αγρόκτημά του και κατασκήνωσαν εκεί.
English[en]
But his peaceful existence came to an end when a stream of strangers arrived on his farm and set up camp there.
Spanish[es]
Pero su apacible existencia termina cuando una oleada de desconocidos llega a su propiedad para quedarse.
Estonian[et]
Ühel päeval aga saabus sellele lõpp, kui tema farmi hakkas voolama võõraid inimesi, kes sinna laagri üles lõid.
Finnish[fi]
Pian hänen rauhallinen elämänsä oli kuitenkin pelkkä muisto vain, sillä hänen maatilalleen alkoi virrata solkenaan tuntemattomia ihmisiä, jotka pystyttivät sinne leirejään.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya malinong nga pagpangabuhi natublag sang asud-asod nga nag-abot ang mga dumuluong sa iya uma kag nagkampo didto.
Croatian[hr]
No u njegovom mirnom životu došlo je do promjene kad je mnoštvo nepoznatih ljudi počelo pristizati na njegovo imanje i logorovati na njemu.
Armenian[hy]
Նրա ֆերմայի տարածքում հետզհետե սկսեցին հայտնվել անծանոթ մարդկանց վրաններ։
Indonesian[id]
Tetapi, ketenangannya segera terusik seraya orang tak dikenal berbondong-bondong menuju perladangannya dan mulai mendirikan tenda-tenda.
Iloko[ilo]
Ngem asideg idin nga agpatingga ti natalna a panagbiagna, yantangay nagtultuloy ti isasangpet ti nagadu a ganggannaet iti talonna sada nagkampo sadiay.
Italian[it]
Ma la sua tranquillità ebbe fine all’arrivo di frotte di stranieri che si accamparono nella sua fattoria.
Japanese[ja]
しかし,そこでの平安な日々は終わろうとしていました。 見知らぬ人たちが続々と農場に入って来て,テントを張り出したのです。
Korean[ko]
그러나 그의 농장에 낯선 외지인들이 물밀듯이 몰려들어 막사를 치면서 그의 평화스러운 생활은 끝나 버렸습니다.
Latvian[lv]
Taču drīz viņu mierīgajām dienām pienāca gals, jo fermera īpašumā ieradās pūlis svešinieku un izveidoja tur nometni.
Malagasy[mg]
Tsy nilamina intsony anefa ny fiainany, rehefa tsy nitsahatra nisy olona tonga nanorim-ponenana teo amin’ny taniny.
Norwegian[nb]
Den fredelige tilværelsen tok imidlertid slutt da en rekke fremmede kom til gården deres og slo leir der.
Dutch[nl]
Maar aan dit vredige bestaan kwam een eind door de komst van vreemdelingen die bij zijn boerderij hun tenten opsloegen.
Polish[pl]
Nagle ich ciche życie zakłócili obcy ludzie, którzy tłumnie wtargnęli na farmę i zaczęli zakładać obóz.
Portuguese[pt]
Mas viu sua paz acabar quando uma multidão de desconhecidos invadiu a fazenda e montou acampamento.
Romanian[ro]
Liniştea lui însă a luat sfârşit odată cu venirea unui val de necunoscuţi care şi-au ridicat tabere pe pământurile sale.
Russian[ru]
Его спокойной жизни пришел конец, когда на ферму устремился поток людей, которые стали разбивать там лагерь.
Slovak[sk]
Jeho pokojný život sa však skončil, keď na jeho farmu začali prúdiť cudzí ľudia a rozkladať si tam stany.
Slovenian[sl]
Toda njegovo mirno življenje se je končalo, ko je na kmetijo prišla reka tujcev in si tam postavila tabor.
Albanian[sq]
Por jetës së tij të qetë i erdhi fundi, pasi një turmë të huajsh mbërritën në fermën e tij dhe ngritën çadrat aty.
Serbian[sr]
Ali, miru koji je imao došao je kraj kada su na njegovu farmu sa svih strana počeli da pristižu stranci koji su tu podigli kamp.
Swedish[sv]
Men hans fridfulla tillvaro var snart ett minne blott. Horder av främlingar strömmade in på hans farm och slog läger.
Swahili[sw]
Lakini utulivu aliofurahia ulivurugwa wakati watu wengi walipoingia katika shamba lake na kuanza kupiga kambi hapo.
Congo Swahili[swc]
Lakini utulivu aliofurahia ulivurugwa wakati watu wengi walipoingia katika shamba lake na kuanza kupiga kambi hapo.
Thai[th]
แต่ ความ สงบ สุข ของ เขา สิ้น สุด ลง เมื่อ คน แปลก หน้า หลั่งไหล กัน เข้า มา ตั้ง แคมป์ ใน ฟาร์ม ของ เขา.
Tagalog[tl]
Subalit nagwakas ang kaniyang mapayapang paninirahan dito nang dumagsa ang mga estranghero sa kaniyang bukid at magkampo rito.
Chinese[zh]
不过他没过上多少清静的日子,农场就遭一大群陌生人闯入,成为露营区。