Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Namate William met sy studie gevorder het, het Bybelwaarheid sy lewe begin verander.
Amharic[am]
“ዊልያም በጥናቱ እየበረታ ሲመጣ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በሕይወቱ ላይ ለውጥ ማምጣት ጀመረ።
Arabic[ar]
«وفيما تقدَّم وليَم في درسه، بدأ حق الكتاب المقدس يغيِّر حياته.
Central Bikol[bcl]
“Mantang si William nag-ooswag sa saiyang pag-adal, nagpoon na liwaton kan katotoohan sa Biblia an saiyang buhay.
Bemba[bem]
“Ilyo ba William balundulwike mwi sambililo lyabo, icine ca Baibolo catendeke ukwalula ubumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Тъй като Уилям напредваше в изучаването си, библейската истина започна да променя живота му.
Bislama[bi]
“Taem William i stap gohed gud long stadi blong hem, ol trutok blong Baebol oli stat blong jenisim laef blong hem.
Bangla[bn]
“বাইবেল অধ্যয়নে উইলিয়াম যতই উন্নতি করে যাচ্ছিলেন, বাইবেলের সত্য ততই তার জীবনকে পালটে দিচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
“Samtang nagpadayon si William sa iyang pagtuon, ang kamatuoran sa Bibliya nagsugod pagbag-o sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
William ve studiu pokračoval a díky biblické pravdě se začal jeho život měnit.
Danish[da]
Efterhånden som studiet skred fremad, begyndte sandheden fra Bibelen at forandre Williams liv.
German[de]
William machte Fortschritte, und die biblische Wahrheit veränderte nach und nach sein Leben.
Ewe[ee]
“Esi William nɔ ŋgɔ yim le nua sɔsrɔ̃ me la, Biblia ƒe nyateƒea te eƒe agbenɔnɔ tɔtrɔ.
Efik[efi]
“Nte William akanamde n̄kọri ke ukpepn̄kpọ esie, akpanikọ Bible ama ọtọn̄ọ ndikpụhọde uwem esie.
Greek[el]
»Καθώς ο Γουίλιαμ προόδευε στη μελέτη του, η Γραφική αλήθεια άρχισε να μεταμορφώνει τη ζωή του.
English[en]
“As William progressed in his study, Bible truth began to transform his life.
Spanish[es]
”Conforme progresaba en su estudio, la verdad bíblica empezó a transformar su vida.
Estonian[et]
Tänu piibliuurimisele hakkas Piibli tõde tema isiksust vormima.
Finnish[fi]
Kun Williamin tutkistelu eteni, Raamatun totuus alkoi muuttaa hänen elämäänsä.
Fijian[fj]
“Ni toso tiko nona vuli, sa tekivu me veisautaka tiko na nona bula na ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
“ Au fur et à mesure que William a progressé dans son étude, la vérité de la Bible a commencé à transformer sa vie.
Ga[gaa]
“Beni William yaa hiɛ yɛ enikasemɔ lɛ mli lɛ, Biblia mli anɔkwalei lɛ bɔi eshihilɛ tsakemɔ.
Gujarati[gu]
“વિલ્યમે અભ્યાસમાં પ્રગતિ કરી તેમ, બાઇબલ સત્યથી તેના જીવનમાં સુધારો થવા લાગ્યો.
Gun[guw]
“Dile William zindonukọn to oplọn etọn mẹ, nugbo Biblu tọn jẹ gbẹzan etọn diọ ji.
Hebrew[he]
”ככל שהתקדם בלימודיו, שינתה האמת המקראית את חייו.
Hindi[hi]
“जैसे-जैसे विल्यम बाइबल स्टडी में आगे बढ़ता गया, वैसे-वैसे बाइबल सच्चाई उसकी ज़िंदगी को बदलने लगी।
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagauswag si William sa iya pagtuon, ginbag-o sang kamatuoran sang Biblia ang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
“William ena stadi karana ia goada ia lao neganai, Baibel ena hereva momokani ese ena mauri ia haidaua matamaia.
Croatian[hr]
Kako je William napredovao u proučavanju, biblijska istina počela je mijenjati njegov život.
Hungarian[hu]
Ahogy William előrehaladt a tanulmányozásban, a bibliai igazságok kezdték átalakítani az életét.
Armenian[hy]
Մինչ Վիլյամն առաջադիմում էր իր ուսումնասիրության մեջ, Աստվածաշնչի ճշմարտությունը մեծ փոփոխություններ էր մտցնում նրա կյանքում։
Western Armenian[hyw]
«Մինչ Ուիլիըմ ուսումնասիրութեան մէջ յառաջդիմեց, Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը սկսաւ իր կեանքը փոխել։
Indonesian[id]
”Seraya William membuat kemajuan dalam pelajarannya, kebenaran Alkitab mulai mengubah hidupnya.
Igbo[ig]
“Ka William gara n’ihu n’ọmụmụ ihe ya, eziokwu Bible malitere ịgbanwe ndụ ya.
Iloko[ilo]
“Bayat a rumangrang-ay ni William iti panagadalna, rinugian ti kinapudno ti Biblia a baliwan ti panagbiagna.
Italian[it]
“Man mano che William faceva progresso nello studio, la verità della Bibbia trasformava la sua vita.
Japanese[ja]
「研究が進むにつれて,ウィリアムの生活は聖書の真理によって変化し始めました。
Georgian[ka]
ვილიამმა სულიერ წარმატებებს მიაღწია და ბიბლიურმა ჭეშმარიტებამ მისი ცხოვრება შეცვალა.
Kannada[kn]
“ವಿಲಿಯಮ್ ತನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದಂತೆ, ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವು ಅವನ ಜೀವಿತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
윌리엄은 연구를 잘 해 나갔으며 성서 진리는 그의 생활을 변화시키기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
“Lokola boyekoli na biso na William ezalaki kokenda liboso, mateya ya solo ya Biblia ebandaki kobongola bomoi na ye.
Lozi[loz]
“William ha n’a nz’a zwelapili mwa tuto ya hae, niti ya Bibele ya kala ku cinca bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Studijuojant toliau, Biblijos tiesa paveikė Viljamą.
Luba-Lulua[lua]
“Bu muvua William mutungunuke ne dilonga diende, Bible uvua wenda umushintulula.
Latvian[lv]
Ar laiku Bībeles patiesība palīdzēja Viljamam mainīt dzīvesveidu.
Malagasy[mg]
Rehefa nandroso tamin’ny fianarany i William, dia nanomboka nanova ny fiainany ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Како што Вилијам напредуваше во својата студија, библиската вистина почна да го преобразува неговиот живот.
Malayalam[ml]
“അധ്യയനം പുരോഗമിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച് വില്യം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ പല മാറ്റങ്ങളും വരുത്തി.
Marathi[mr]
“विल्यम जसजसा बायबलचा अभ्यास करत गेला तसतसे सत्यामुळे त्याच्या जीवनात परिवर्तन होऊ लागले.
Maltese[mt]
“Hekk kif William għamel progress fl- istudju tiegħu, il- verità tal- Bibbja bdiet tbiddillu ħajtu.
Norwegian[nb]
Etter hvert som William gikk framover i sitt studium, begynte Bibelens sannhet å forandre livet hans.
Nepali[ne]
“विलियमले अध्ययनमा उन्नति गर्दै जाँदा बाइबल सच्चाइले उनको जीवनमा परिवर्तन ल्याउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Naarmate William vorderde met zijn studie, begon de bijbelse waarheid zijn leven te veranderen.
Northern Sotho[nso]
“Ge William a gatela pele thutong ya gagwe, therešo ya Beibele e ile ya thoma go fetoša bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
“William atapita patsogolo n’kuphunzira kwake, choonadi cha m’Baibulo chinayamba kusintha moyo wake.
Panjabi[pa]
“ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਵਿਲਿਅਮ ਆਪਣੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਾ ਗਿਆ, ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
“Legan ya onaaligwas si William ed panaaral to, ginmapon napasimbalo so bilay to lapud katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Segun cu William tabata progresá den su studio, berdad di Bijbel a cuminsá transformá su bida.
Pijin[pis]
“Taem William muv ahed long study bilong hem, Bible truth start for changem laef bilong hem.
Polish[pl]
„W miarę jak William robił postępy w studium, prawda biblijna zaczęła zmieniać jego życie.
Portuguese[pt]
“Com o progresso do estudo, a verdade bíblica começou a transformar sua vida.
Romanian[ro]
Pe măsură ce făcea progrese în studiul său, adevărul biblic îi transforma viaţa.
Kinyarwanda[rw]
“Uko William yagendaga agira amajyambere mu cyigisho cye, ni na ko ukuri kwa Bibiliya kwatangiye guhindura imibereho ye.
Sinhala[si]
“විලියම් බයිබල් පාඩම හොඳින් කරගෙන යනකොට ටිකෙන් ටික එයාගේ ජීවිතය වෙනස් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ako William napredoval v štúdiu, biblická pravda začala pretvárať jeho život.
Slovenian[sl]
Ko je William preučil že kar precej poglavij, je biblijska resnica pričela spreminjati njegovo življenje.
Samoan[sm]
“A o agaʻigaʻi i luma Viliamu i lana suʻesuʻega, na amata e upu moni o le Tusi Paia ona suia lona olaga.
Shona[sn]
“William zvaakapfuurira nokudzidza kwake, chokwadi cheBhaibheri chakatanga kuchinja upenyu hwake.
Albanian[sq]
Ndërsa Uilliami përparonte në studim, e vërteta biblike filloi t’ia transformonte jetën.
Serbian[sr]
„Kako je Vilijam napredovao sa studijem, biblijska istina je počela da menja njegov život.
Sranan Tongo[srn]
Di William ben go na fesi nanga a bijbelstudie fu en, dan a bigin kenki en libi fu di a ben kon sabi Bijbel waarheid.
Southern Sotho[st]
“Ha William a ntse a hatela pele thutong ea hae, ’nete ea Bibele e ile ea qala ho fetola bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Allteftersom William gjorde framsteg i sitt studium började Bibelns sanning omforma hans liv.
Swahili[sw]
“William alipoendelea na funzo lake, kweli ya Biblia ilianza kubadili maisha yake.
Congo Swahili[swc]
“William alipoendelea na funzo lake, kweli ya Biblia ilianza kubadili maisha yake.
Tamil[ta]
“வில்லியம் படிப்பில் முன்னேறி வந்தபோது, பைபிள் சத்தியம் அவருடைய வாழ்க்கையை மாற்ற ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
“విలియమ్ తన అధ్యయనంలో పురోభివృద్ధి సాధిస్తుండగా బైబిలు సత్యం ఆయన జీవితాన్ని మార్చనారంభించింది.
Thai[th]
“ขณะ ที่ วิลเลียม ก้าว หน้า อย่าง ดี ใน การ ศึกษา ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ เริ่ม เปลี่ยน วิถี ชีวิต ของ เขา.
Tigrinya[ti]
“ዊልያም ኣብ ጽንዓቱ ዕቤት እናገበረ ምስ ከደ: እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓቂ ንኣነባብራኡ ቀየሮ።
Tagalog[tl]
“Habang sumusulong si William sa kaniyang pag-aaral, nagsimulang baguhin ng katotohanan sa Bibliya ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
“Fa William a ntse a gatela pele mo thutong ya gagwe, boammaaruri jwa Baebele bo ile jwa simolola go fetola botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
“ ‘I he fakalakalaka ‘a Viliami ‘i he‘ene akó, na‘e kamata ke liliu‘i ‘e he mo‘oni faka-Tohitapú ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
“Taim William i stadi i go, tok i tru bilong Baibel i kirap long senisim i stap bilong em.
Turkish[tr]
“William tetkikte ilerledikçe, Mukaddes Kitap yaşamını değiştirmeye başladı.
Tsonga[ts]
“Loko William a ya emahlweni ni dyondzo ya yena, ntiyiso wa Bibele wu sungule ku hundzula vutomi bya yena.
Twi[tw]
“Bere a William nyaa nkɔso wɔ n’adesua no mu no, Bible mu nokware no fii ase sesaa n’asetra.
Tahitian[ty]
“A haere ai ta William haapiiraa i mua, ua haamata te parau mau bibilia i te taui i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Вільям робив успіхи у вивченні, і біблійна правда почала змінювати його життя.
Urdu[ur]
”جوںجوں ولیم مطالعہ میں ترقی کرتا گیا بائبل سچائی نے اس کی زندگی کو تبدیل کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
“Musi William a tshi khou bvela phanḓa na pfunzo yawe, mafhungo-ngoho a Bivhili a thoma u shandula vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
“Khi William tiến bộ trong việc học hỏi, lẽ thật Kinh Thánh bắt đầu biến đổi đời sống của ông.
Waray (Philippines)[war]
“Samtang nag-uuswag hi William ha iya pag-aram, an kamatuoran han Biblia nagtikang magbag-o han iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
“Neʼe tuputupu ia William ʼi tana ako, pea ko te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu neʼe ina fetogi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
“Njengoko uWilliam wayesenza inkqubela kwisifundo sakhe, inyaniso yeBhayibhile yabutshintsha ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
“Bí William ṣe ń tẹ̀ síwájú nínú ẹ̀kọ́ tó ń kọ́, ni òtítọ́ Bíbélì bẹ̀rẹ̀ sí yí ìgbésí ayé rẹ̀ padà.
Chinese[zh]
“威廉继续研读圣经,进步得很好。 圣经真理开始改变他的生活。
Zulu[zu]
“Njengoba uWilliam ethuthuka esifundweni sakhe, iqiniso leBhayibheli laqala ukushintsha ukuphila kwakhe.