Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تكون النافذة مفتوحة, فإن ضوضاء القطار لا تحتمل.
Bangla[bn]
যখন জানালা খোলা অবস্থায় ট্রেন যেত, শব্দ প্রায় অসহনীয় ছিল.
Czech[cs]
Když bylo otevřené okno, zvuk tramvají byl skoro nesnesitelný.
Danish[da]
Når vinduet var åbent, og et tog kørte forbi er larmen næsten uudholdelig.
German[de]
Wenn das Fenster auf ist, ist der Lärm fast unerträglich.
Greek[el]
Όταν τα παράθυρα ήταν ανοιχτά, ο θόρυβος του τρένου είναι σχεδόν ανυπόφορος.
English[en]
When the window's open, the train noise is almost unbearable.
Spanish[es]
Con la ventana abierta, el ruido es casi insoportable.
Finnish[fi]
Kun ikkuna on auki, on junien meteli korvia raastavaa.
French[fr]
La fenêtre ouverte, le bruit est infernal.
Hebrew[he]
כאשר החלון פתוח, הרעש של הרכבת כמעט בלתי נסבל.
Hungarian[hu]
Ha nyitva az ablak, és jön a vonat, a zaj szinte elviselhetetlen.
Italian[it]
Se le finestre sono aperte, il rumore è insopportabile.
Macedonian[mk]
Кога прозорецот е отворен и возот поминува, бучавата е речиси неподнослива.
Malayalam[ml]
ജനല് തുറന്നാല് , ശബ്ദം താങ്ങാന് കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Når vinduene var åpne var toglyden nesten uutholdelig.
Polish[pl]
Kiedy przy otwartym oknie przejeżdża kolejka, hałas jest nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
Quando o trem passa, é quase insuportável.
Romanian[ro]
Cu fereastra deschisă, zgomotul este insuportabil.
Russian[ru]
Когда окна открыты, шум невозможно вынести.
Slovenian[sl]
Ko je bilo okno odprto je hrup skoraj neznosen.
Serbian[sr]
Kada je otvoren prozor, buka je nepodnošljiva.
Swedish[sv]
När fönstret var öppet var ljudet från tåget nästan outhärdligt.
Thai[th]
เมื่อเปิดหน้าต่างเสียงรถไฟจะทนไม่ได้เกือบ
Turkish[tr]
Pencere açık olduğunda tren sesi dayanılmaz olur.
Vietnamese[vi]
Khi cửa sổ mở, tiếng ồn của tàu thật không thể chịu nổi.