Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Všichni o nich víme, ale přesto - arabské přísloví říká: "Psi štěkají a karavana jede dál."
English[en]
We all know of them, but nevertheless -- the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."
French[fr]
Nous connaissons ça mais quand même... comme dit le proverbe arabe : "Les chiens aboient et la caravane passe."
Croatian[hr]
Svi znamo za njih, ali ipak - kako kaže stara arapska poslovica "Psi laju, karavane prolaze."
Armenian[hy]
Մենք բոլորս էլ գիտենք այդ մասին, այդուհանդերձ, գոյություն ունի արաբական մի լավ ասացվածք. << Շունը հաչում է, իսկ քարավանը շարունակում է իր ճանապարհը>>:
Italian[it]
Un detto arabo dice: ”i cani abbaiano, ma la carovana va avanti lo stesso”.
Japanese[ja]
それでも アラブの諺にもあるように 「犬は吠えるが キャラバンは進み続ける」
Korean[ko]
우리 모두가 그 것들을 알고 있지만, 오래된 아랍 속담에 '개들이 짖을 순 있어도, 카라반은 여전히 움직인다.'
Dutch[nl]
Het Arabische gezegde, "De honden kunnen blaffen, maar de karavaan trekt verder."
Polish[pl]
Jak mówi stare arabskie przysłowie: "Psy szczekają, ale karawana jedzie dalej".
Portuguese[pt]
Todos as conhecemos mas, mesmo assim, os antigos árabes dizem: "Os cães ladram e a caravana passa."
Slovenian[sl]
Vsi vemo zanje, ampak vseeno -- kot pravi arabski pregovor: "Psi lahko lajajo, ampak karavana gre naprej."
Serbian[sr]
Ali ipak, kako kaže stara arapska poslovica: ''Psi mogu da laju, ali karavan ipak ide dalje.''
Swedish[sv]
Vi känner alla till dem, men likväl -- säger araberna "Hundarna kanske skäller, men karavanen fortsätter att röra på sig."
Ukrainian[uk]
Ми всі знаємо про них, але все-таки – араби кажуть: «Собака гавкає, а караван продовжує йти».
Chinese[zh]
对此,我们都很了解,但就像古老的阿拉伯谚语 所说的:“狗会叫吠,但是车队仍在前行。”