Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tienderjariges het skynbaar die slegste van elke moontlike wêreld geërf wat hulle blootstelling aan boodskappe oor seks betref: Rolprente, musiek, die radio en TV sê vir hulle dat seks romanties, opwindend en prikkelend is . . .
German[de]
„Die Teenager scheinen die schlechteste aller Welten geerbt zu haben, wenn man nur bedenkt, welchen Botschaften über den Sex sie ausgesetzt sind: In Filmen und in Liedern sowie im Rundfunk und im Fernsehen wird gesagt, daß Sex etwas Romantisches, Aufregendes, Prickelndes sei . . .
Greek[el]
«Οι έφηβοι φαίνεται πως έχουν κληρονομήσει το χειρότερο δυνατό κόσμο σ’ ό,τι αφορά την έκθεσή τους σε μηνύματα σχετικά με το σεξ: Οι κινηματογραφικές ταινίες, η μουσική, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση τους λένε ότι το σεξ είναι ρομαντικό, συναρπαστικό, ερεθιστικό . . .
English[en]
“Teenagers seem to have inherited the worst of all possible worlds regarding their exposure to messages about sex: Movies, music, radio and TV tell them that sex is romantic, exciting, titillating . . .
Spanish[es]
“Parece que los adolescentes han heredado el peor de todos los mundos posibles en lo que se refiere a los mensajes que reciben sobre lo sexual: Las películas, la música, los programas radiales y la televisión les dicen que las relaciones sexuales son románticas, excitadoras, emocionantes [...]
Finnish[fi]
”Vaikuttaa siltä, että teini-ikäiset ovat perineet pahimman mahdollisen maailman, sillä seksi tulvii kaikkialta heidän ympäriltään: elokuvat, musiikki, radio ja televisio kertovat heille, että seksi on romanttista, jännittävää, kiehtovaa – –.
French[fr]
“Il semble que les adolescents aient hérité ce qu’il y a eu de plus mauvais jusqu’ici en fait de propagande sexuelle: les films, la musique, la radio et la télévision leur expliquent que les relations sexuelles sont romantiques, excitantes, émoustillantes (...).
Hindi[hi]
“ऐसे लग रहा है कि किशोर-किशोरियाँ सेक्स के बारे में संदेशों की ओर उनके प्रभावन से सम्बन्धित सभी सम्भव लोकों की सब से बुरी बातें प्राप्त कर चुके हैं: चित्रपट, संगीत, रेडियो और दूरदर्शन उनसे कहते हैं कि सेक्स रोमानी, उत्तेजक और रोमहर्षक है . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tin-edyer mahimo nga nagpanubli sing pinakamalain sa tanan nga posible nga kalibutan nahanungod sa pagkanadayag nila sa mga mensahe tuhoy sa sekso: Ang mga sine, musika, radyo kag TV nagasugid sa ila nga ang sekso romantiko, makakulunyag, makalilipay . . .
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, a tizenévesek a lehető legrosszabb világot örökölték, hiszen elárasztja őket a nemiségről szóló információ: a mozik, a zene, a rádió és a tv egyet sugall nekik; azt, hogy a nemiség romantikus, izgalmas és felettébb kellemes . . .
Icelandic[is]
„Táningar virðast hafa fengið að erfðum ósköpin öll af því versta sem hægt er varðandi kynferðismál: „Kvikmyndir, tónlist, útvarp og sjónvarp færa þeim þann boðskap að kynlíf sé rómantískt, spennandi, örvandi . . .
Italian[it]
“Gli adolescenti sembrano aver ereditato il peggior mondo possibile in quanto a essere bersagliati da messaggi sul sesso: film, musica, radio e TV dicono loro che il sesso è romantico, eccitante, titillante . . .
Japanese[ja]
「十代の少年少女は,性についてのメッセージを受けることに関しては,考え得る最悪の世界を受け継いだようである。 映画も音楽も,ラジオやテレビも,セックスはロマンチックで,面白くて,快い刺激を与えるものだと彼らに伝える。
Korean[ko]
“십대들은 성에 관한 정보에 노출되어 있는 면에서 사상 최악의 세상을 이어받은 것처럼 보인다. 영화, 음악, 라디오 및 TV는 성을 낭만적이고 자극적이고 흥미 진진한 것으로 묘사한다.
Malagasy[mg]
“Toa nandova izay ratsy indrindra hatramin’izao ny zatovo raha ny amin’ny fampielezan-kevitra momba ny lahy sy ny vavy: ny sarimihetsika, ny mozika, ny radiao sy ny televiziona dia manazava amin’izy ireo fa ny firaisan’ny lahy sy ny vavy dia misy nofinofy, manaitaitra, mahafalifaly (...).
Malayalam[ml]
“കൗമാരപ്രായക്കാർ ലൈംഗികത സംബന്ധിച്ച സന്ദേശങ്ങളോടുള്ള തങ്ങളുടെ ഇടപഴകൽ സംബന്ധിച്ച് സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഏററവും മോശമായ മണ്ഡലത്തെ അവകാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു: ചലച്ചിത്രങ്ങളും സംഗീതപരിപാടികളും റേഡിയോയും ടെലിവിഷനും ലൈംഗികത സുഖസമൃദ്ധവും പുളകപ്രദവും ഉൻമേഷദായകവുമാണെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു . . .
Marathi[mr]
“चित्रपट, संगीत, रेडिओ व दूरदर्शन याकरवी लैंगिकता प्रणयी, उत्तेजक आणि गुदगुल्या देणारी आहे असा अप्रत्यक्ष संदेश मिळतो. असा हा संदेश नवयौवनांना अगदी सहजरित्या संसर्गित करतो. . . .
Dutch[nl]
„Wat hun blootstelling aan boodschappen over seks betreft, hadden tieners geen slechtere wereld kunnen erven: Films, muziek, radio en tv vertellen hun dat seks romantisch, opwindend, prikkelend is . . .
Nyanja[ny]
“Achichepere akuwoneka kukhala akulowa m’dziko lothekera loipa koposa ponena za kudzivumbula kwawo ku uthenga wonena za kugonana: Makanema, nyimbo, mawailesi, ndi TV zimawawuza iwo kuti kugonana kuli kwa chikondi, kosangalatsa, kokondweretsa . . .
Portuguese[pt]
“Parece que os adolescentes herdaram o pior mundo possível no que toca à sua exposição a mensagens sobre sexo: Filmes, música, rádio e TV lhes dizem que o sexo é romântico, excitante, deleitoso . . .
Romanian[ro]
„În ceea ce priveşte expunerea lor la mesajele despre sexualitate, se pare că adolescenţii au moştenit tot ce este mai rău; filmele, muzica, radioul şi televiziunea le spun că sexualitatea este romantică, emoţionantă, excitantă (...)
Russian[ru]
«Подростки, кажется, унаследовали наихудший из всех возможных миров, если подумать, каким вестям о сексе они подвергаются: в фильмах, в песнях, по радио и в телевизионных передачах говорится, что секс — это нечто романтичное, волнующее, приятно возбуждающее...
Slovenian[sl]
»Izgleda, da so najstniki podedovali najslabše iz vseh časovnih razdobij, če pomislimo, kakšnim sporočilom o spolnosti so izpostavljeni: V filmih in glasbi, na radiu in po televiziji govorijo o tem, da je spolnost nekaj romantičnega, razburljivega in dražljivega. ...
Samoan[sm]
“E foliga ma ua tuufaasolo atu i talavou le tulaga aupito sili ona leaga o le lalolagi faatatau i lo latou lolo atu i feau e uiga i faiga faaleituaiga: Ua taʻu atu e ata tifaga, musika, letio ma televise ia i latou faapea o faiga faaleituaiga o ni faiga e ulu ai le alofa faaleituaiga, e fiafia ai, e faamalie loto. . .
Shona[sn]
“Vechiduku vanoratidzika kuva vakagara nhaka yakaipisisa yenyika dzose dzinobvira pamusoro pokuratidzirwa kwavo kumashoko anoreva nezvevatano: Mabhaisikopo, nziyo, nhepfenyuro neTV zvinovaudza kuti vatano ndeyorudo, inofadza, inonyandura . . .
Southern Sotho[st]
“Bacha ba bonahala ba futsitse lefatše le lebe ho feta a mang kaofela mabapi le ho pepesetsoa ha bona melaetsa ea botona le botšehali: Libaesekopo, ’mino, seea-le-moea le thelevishine li ba bolella hore likamano tsa botona le botšehali li etsa e ke motho oa lora, li tsosa monyaka o hlollang, lia tsikinyetsa . . .
Swedish[sv]
”Tonåringarna tycks ha fått ärva den värsta av alla världar när det gäller konfrontationer med sexladdade budskap: Genom filmer, musik, radio och TV får de höra att sex är något romantiskt, spännande, eggande. ...
Tamil[ta]
“பருவ வயதினர் பாலுறவு பற்றிய செய்திகளின் சம்பந்தமாக, கூடுமானவரை மோசமான உலகங்கள் அனைத்தையும் சுதந்தரித்துக் கொண்டிருப்பது போல தெரிகிறது; திரைப்படங்கள், இசை, வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஆகியவை பாலுறவு புத்தெழுச்சி தருவதாயும் இன்பந்தருவதாயும் இருப்பதாக அவர்களுக்குச் சொல்கிறது. . . .
Tagalog[tl]
“Tila nga namana ng mga tin-edyer ang pinakamasama sa lahat ng posibleng mga sanlibutan tungkol sa kanilang pagkalantad sa mga mensahe na may kaugnayan sa sekso: Sine, musika, radyo at TV ang nagsasabi sa kanila na ang sekso ay romantiko, nakasasabik, nakakikilog . . .
Tswana[tn]
“Go lebega basha ba dingwaga tsa bolesome ba tshela mo nakong e e bosula go di feta tsotlhe malebana le ka moo ba bolelelwang ka dikgang tsa tlhakanelo-dikobo ka gone: Dibaesekopo, mmino, radio le thelebishene di ba bolelela gore go tlhakanela dikobo go a gadisa, go monate . . .
Tsonga[ts]
“Vantshwa va vonaka va amukele ndzhaka ya vubihi hinkwabyo bya misava lebyi kotekaka malunghana ni ku tipaluxa ka vona eka timhaka ta rimbewu: Tibayiskopo, vuyimbeleri, xiya-ni-moya ni TV swi va byela leswaku rimbewu ri pfuxa rirhandzu, ra nyanyula, ri famba ni ngati . . .
Ukrainian[uk]
„Здається підлітки вспадкували найгірше всіх можливих ер щодо реклам про статеві стосунки. З кіно, музики, радіо і телевізії вони навчаються, що статеві зносини є романтичні, захоплюючі, і приємні...
Xhosa[xh]
“Ulutsha lubonakala ngathi luzidle ilifa zonke izinto ezizezona zimbi ezifumanekayo kweli hlabathi ngokuphathelele ukuchanabeka kwalo kwizinto ezithetha ngesini: Imifanekiso eshukumayo, umculo, unomathotholo nomabonwakude ziluxelela ukuba isini sivuselela uthando, siyayolisa, siyavuyisa . . .
Chinese[zh]
“关于对性的看法,青少年看来感受到最坏的影响:电影、音乐、播音和电视告诉他们说性是浪漫的、兴奋的、有趣的。
Zulu[zu]
“Kubonakala sengathi intsha yamukele ifa lezwe elibi kunawo wonke angatholakala uma kuziwa ekuchayekeni kwayo ezinkulumweni zobulili: Amabhayisikobho, umculo, umsakazo neTV kuyitshela ukuthi ubulili buyamangalisa, buyajabulisa, buyaqabula . . .