Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To vše jsou humánní rozhodnutí, která musí učinit křesťanské rodiny, a sboroví starší nemusí zasahovat, pokud nejsou zřejmé důkazy, že by tím byl sbor vystaven zkaženému vlivu.
Danish[da]
Det er beslutninger af humanitær art som kristne familier må træffe, og menighedens ældste behøver ikke at skride ind hvis der ikke foreligger vidnesbyrd om genindførelse af en fordærvende indflydelse i menigheden.
German[de]
Das sind menschliche Entscheidungen, die christliche Familien treffen müssen, und die Ältesten der Versammlung brauchen dagegen nichts zu unternehmen, solange keine stichhaltigen Beweise dafür vorliegen, daß die Versammlung dadurch wieder einem verderblichen Einfluß ausgesetzt würde.
Greek[el]
Πρόκειται για ανθρωπιστικές αποφάσεις τις οποίες οι Χριστιανικές οικογένειες πρέπει να λαμβάνουν, οι δε πρεσβύτεροι της εκκλησίας δεν απαιτείται να επεμβαίνουν εκεί όπου δεν υπάρχει βάσιμη απόδειξις να υπεισέλθη πάλι μια φθοροποιός επιρροή μέσα στην εκκλησία.
English[en]
These are humanitarian decisions that Christian families must make and the congregational elders are not required to intervene where there is no sound evidence of a reintroduction of a corrupting influence within the congregation.
Spanish[es]
Estas son decisiones humanitarias que las familias cristianas tienen que hacer y no se requiere que los ancianos de la congregación intervengan donde no haya evidencia sólida de que se haya vuelto a introducir una influencia corruptora dentro de la congregación.
Finnish[fi]
Nämä ovat ihmisystävällisiä päätöksiä, jotka kristittyjen perheitten täytyy tehdä itse, eikä seurakunnan vanhimpia vaadita puuttumaan asiaan, ellei ole varmoja todisteita siitä, että seurakuntaan tuotaisiin jälleen turmelevaa vaikutusta.
French[fr]
Ce sont là des décisions d’humanité que les familles doivent prendre, et les aînés des congrégations ne sont pas tenus d’intervenir du moment que rien ne prouve de façon évidente qu’une influence corruptrice a de nouveau été introduite dans la congrégation.
Italian[it]
Queste sono decisioni umanitarie che le famiglie cristiane devono prendere e gli anziani della congregazione non devono intervenire se non c’è nessuna valida prova che venga nuovamente introdotta nella congregazione un’influenza corruttrice.
Japanese[ja]
これらは,人間的な情愛に基づく事がらとして個々のクリスチャン家族が決定すべき点であり,腐敗的な影響が会衆内に再び持ち込まれるという明確な証拠がないかぎり,会衆の長老たちはこの問題に立ち入りません。
Korean[ko]
이러한 일은 그리스도인 가족들이 반드시 수행해야 할 인도주의적인 결정이며, 회중 장로들은 회중 내에 부패케 하는 영향력을 침투시킨다는 뚜렷한 증거가 있지 않는 한 개입할 필요가 없읍니다.
Malagasy[mg]
Izany dia fanapahan-kevitra mampiseho fiantrana tokony hataon’ny fianakaviana, ka tsy voatery hisalovana ireo loholona ao amin’ny kongregasiona raha mbola tsy misy na inona na inona koa manaporofo amin’ny fomba miharihary fa nisy fitaomana manimba nampidirina indray ao amin’ny kongregasiona.
Norwegian[nb]
Dette er menneskekjærlige avgjørelser som kristne familier må treffe, og menighetens eldste behøver ikke å blande seg opp i dette hvis det ikke er noe som tyder på at en fordervende innflytelse igjen begynner å gjøre seg gjeldende i menigheten.
Dutch[nl]
Dit zijn humane beslissingen die christelijke gezinnen moeten nemen, en de ouderlingen van de gemeente hoeven hier niet tussenbeide te komen wanneer er geen deugdelijke bewijzen voor bestaan dat er opnieuw een verderfelijke invloed in de gemeente wordt ingevoerd.
Portuguese[pt]
Estas são decisões humanitárias que a família cristã precisa fazer, e não se requer que os anciãos congregacionais intervenham quando não houver evidência válida da reintrodução duma influência corrompedora na congregação.
Slovenian[sl]
To so človeške odločitve, ki jih morajo narediti krščanske družine same in starešine v skupščinah naj ničesar ne ukrenejo, dokler dejansko obstajajo dokazi, da skupščina zaradi tega ne pride zopet pod pokvarjeni vpliv.
Swedish[sv]
Detta är humanitära beslut, som kristna familjer måste fatta, och beträffande dessa krävs det inte att församlingens äldste ingriper, om det inte finns säkra bevis för att ett fördärvligt inflytande på nytt förs in i församlingen.
Ukrainian[uk]
Це є людяні рішення, яких християнські родини мусять робити і старші збору не повинні втручатися коли немає явного доказу, що цим чином знову вводиться зіпсутий вплив у збір.