Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Silang duha sa makausa nahimong mga kauban ni Pablo (tan-awa sa Mga Buhat 12:25; 2 Timoteo 4:11) ug namalandong kabahin sa interes sa nagtubong gidaghanon sa mga Santos kinsa nagpuyo gawas sa Judea ug kinsa wala gayud makaila sa Ginoo sa panahon sa Iyang kinabuhi dinhi sa yuta.
Danish[da]
Begge disse mænd var på et tidspunkt Paulus’ ledsagere (se ApG 12:25; 2 Tim 4:11) og afspejler til dels interessen blandt det voksende antal hellige, som boede uden for Judæa, og som aldrig havde kendt Herren i hans levetid.
German[de]
Beide Männer waren einst Gefährten von Paulus gewesen (siehe Apostelgeschichte 12:25; 2 Timotheus 4:11) und berück-sichtigten unter anderem die Belange der zunehmenden Anzahl Heiliger, die außerhalb Judäas wohnten und den Herrn zu dessen Lebzeiten nicht kennengelernt hatten.
English[en]
Both of these men were at one time companions of Paul (see Acts 12:25; 2 Timothy 4:11) and reflect in part the interests of the growing number of Saints who lived outside of Judea and who had never known the Lord in His lifetime.
Finnish[fi]
Ap. t. 12:25; 2. Tim. 4:11), ja he kumpikin ilmentävät osaltaan niiden yhä useampien pyhien pyyteitä, jotka asuivat Juudean ulkopuolella eivätkä olleet tavanneet Herraa Hänen elinaikanaan.
French[fr]
Ces deux hommes furent un temps compagnons de Paul (voir Actes 12:25 ; 2 Timothée 4:11) et nous donnent une idée partielle de ce qui intéressait le nombre croissant de saints qui vivaient en dehors de la Judée et qui n’avaient jamais connu le Seigneur de son vivant.
Gilbertese[gil]
Mwaane aika uoman aikai a mena n te tai ae ti teuana n raona Bauro (tara Mwakuri 12:25; 2 Timoteo 4:11) ao e kaotii iteran mwaitiia aomata aika a itiaki are e tabe n rikirake ake a maeka i tinanikun Iutaia ao ake a tuai man ataa te Uea inanon maiuna.
Indonesian[id]
Kedua pria ini pernah menjadi rekan Paulus (lihat Kisah Para Rasul 12:25; 2 Timotius 4:11) dan mencerminkan sebagian minat dari jumlah Orang Suci yang meningkat yang tinggal di luar Yudea dan yang tidak pernah mengenal Tuhan semasa hidup-Nya.
Italian[it]
Entrambi furono in un certo momento compagni di Paolo (vedere Atti 12:25; 2 Timoteo 4:11) e riflettono in parte gli interessi del numero crescente di santi che vivevano al di fuori della Giudea e che non avevano conosciuto il Signore durante il Suo ministero.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр хүн хоёул нэгэн үед Паулын хамтрагчид байсан (Үйлс 12:25; 2 Tимот 4:11-ийг үз) бөгөөд Иудейгээс өөр өөр газарт аж төрдөг, Их Эзэнийг дэлхий дээр амьдарч байсныг мэдэхгүй ч тоо нь өсөн нэмэгдэж байсан Гэгээнтнүүдийн сонирхлыг зарим талаар тусган харуулсан юм.
Norwegian[nb]
Begge disse var ledsagere til Paulus på ett tidspunkt (se Apostlenes gjerninger 12:25; 2 Timoteus 4:11) og viser delvis behovet til det økende antall hellige som bodde utenfor Judea og som aldri hadde kjent Herren mens han levde på jorden.
Dutch[nl]
Beide mannen zijn op enig moment zendingscollega van Paulus geweest (zie Handelingen 12:25; 2 Timoteüs 4:11) en verwoorden ten dele de interesses van het toenemende aantal heiligen dat buiten Judea woonde en de Heer nooit persoonlijk had ontmoet.
Portuguese[pt]
Esses dois homens foram em determinado momento companheiros de Paulo (ver Atos 12:25; II Timóteo 4:11) e refletem em parte os interesses do número crescente de santos que viviam fora da Judeia e que não tinham conhecido o Senhor em vida.
Russian[ru]
Оба этих брата в какое-то время были напарниками Павла (см. Деяния 12:25; 2-е к Тимофею 4:11) и частично отражали интересы растущего числа Святых, живших за пределами Иудеи и не знавших Господа при Его жизни.
Samoan[sm]
O nei alii uma e toalua sa avea ma soa a Paulo i se tasi o taimi (tagai Galuega 12:25; 2 Timoteo 4:11) ma atagia mai ai i se vaega le naunau o le fuainumera tuputupu ae o le Au Paia na nonofo i fafo atu o Iutaia ma o ē latou te lei iloaina lava le Alii i Lona soifuaga atoa.
Swedish[sv]
Båda två var en gång missionärskamrater till Paulus (se Apg 12:25; 2 Tim 4:11) och återspeglar delvis det ökande antalet heligas intressen. Dessa heliga bodde utanför Judeen och fick aldrig lära känna Herren medan han levde.
Tagalog[tl]
Ang dalawang lalaking ito ay nakasamang minsan ni Pablo (tingnan sa Mga Gawa 12:25; II Kay Timoteo 4:11) at bahagyang inilarawan ang kapakanan ng dumaraming mga Banal na nakatira sa labas ng Judea at hindi kailanman nakilala ang Panginoon noong nabubuhay Siya sa lupa.
Tongan[to]
Ne ʻi ai e taimi ʻe taha ne fakatou hoko ai e ongo tangatá ni ko ha hoa ngāue fakafaifekau ʻo Paula (vakai, Ngāue 12:25; 2 Tīmote 4:11) peá na fakamatala fakakonga pē ki he tokanga ʻa e Kāingalotu ne fakaʻau ke nau tupu tokolahi mo nofo ʻi tuʻa mei Siuteá, pea ʻikai ʻaupito pē ke nau ʻiloʻi ʻa e ʻEikí lolotonga ʻEne moʻuí.
Ukrainian[uk]
Обидва ці чоловіки певний час були напарниками Павла (див. Дії 12:25; 2 Тимофію 4:11) і частково відображають інтереси зростаючої кількості святих, які жили за межами Юдеї і ніколи не знали Господа за часів Його перебування на землі.