Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan vroeë Christene werklik beskryf word as pasifiste, soos vroeër gedefinieer is?
Arabic[ar]
هل يمكن حقا وصف المسيحيين الاولين بأنهم من دعاة الحلّ السلمي، بالمعنى الذي عُرِّف به آنفا؟
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu ba mu kubangilila kuti balondololwa nga bakapanga wa mutende, nga fintu cilondolwelwe kale?
Bislama[bi]
I stret blong talem se ol faswan Kristin oli agensem faet, folem mining blong tok ya we i stap antap? !
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon tinuod bang ikahubit ingong mga pasipista, sama sa gihubit sa sinugdanan?
Czech[cs]
Bylo by možné podle definice, která byla uvedena, pravdivě označit první křesťany za pacifisty?
Danish[da]
Kunne man, ifølge føromtalte definition, med rette kalde de første kristne for pacifister?
German[de]
Konnten die ersten Christen im Sinn der obigen Definition wirklich als Pazifisten bezeichnet werden?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu agblɔ le Kristotɔ gbãtɔwo ŋu nyateƒe be wolé fu aʋawɔwɔ ɖikaa?
Greek[el]
Θα μπορούσαν οι πρώτοι Χριστιανοί αληθινά να χαρακτηριστούν ως ειρηνιστές, σύμφωνα με τον παραπάνω ορισμό;
English[en]
Could early Christians truly be described as pacifists, as defined previously?
Spanish[es]
Según las citadas definiciones, ¿es exacto hablar de pacifismo en el caso de los cristianos primitivos?
Estonian[et]
Kas algkristlased olid tõesti sellised patsifistid, nagu eespool defineeriti?
Finnish[fi]
Voitiinko varhaiskristittyjä todella pitää pasifisteina siinä merkityksessä kuin edellä määriteltiin?
French[fr]
Peut- on vraiment dire des premiers chrétiens qu’ils étaient des pacifistes au sens défini plus avant ?
Hindi[hi]
क्या आरंभिक मसीहियों को सचमुच शांतिवादी कहा जा सकता था, जैसे पहले परिभाषित किया गया है?
Hiligaynon[hil]
Malaragway gid bala ang unang mga Cristiano subong mga pasipista, subong sa ginpaathag nga kahulugan sini?
Croatian[hr]
Bi li se, prema ranije danoj definiciji, rane kršćane uistinu moglo nazvati pacifistima?
Hungarian[hu]
A korai keresztényeket valóban pacifistákként lehetett jellemezni, mint ahogyan azt korábban már leírtuk?
Indonesian[id]
Apakah orang-orang Kristen masa awal dapat dengan benar dilukiskan sebagai penganut pasifisme, sebagaimana didefinisikan sebelumnya?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a sipupudno a madeskribir dagiti nagkauna a Kristiano kas pasipista, kas nadepinar itay?
Italian[it]
I primi cristiani si potrebbero davvero definire pacifisti, nel senso precisato sopra?
Japanese[ja]
初期クリスチャンは本当に,冒頭で述べた定義どおりの平和主義者であると言えるでしょうか。
Korean[ko]
참으로 초기 그리스도인들을 앞에서 나온 정의대로 평화주의자들이라고 묘사할 수 있겠습니까?
Malagasy[mg]
Azo lazalazaina marina ho mpitolona ho an’ny fandriampahalemana araka ny namaritana azy terỳ aloha ve ireo Kristiana tany am-boalohany?
Macedonian[mk]
Дали навистина би можело раните христијани да се опишат како пацифисти, како што претходно беше дефинирано?
Malayalam[ml]
നേരത്തേ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സത്യമായും യുദ്ധവിരോധികളായി വർണിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
याआधी व्याख्या करण्यात आल्याप्रमाणे, आरंभीच्या ख्रिश्चनांना खरोखर युद्धविरोधी शांततावादी म्हणून वर्णिले जाऊ शकले असते का?
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များကို အထက်တွင်အနက်ဖွင့်ခဲ့သကဲ့သို့ စစ်ဆန့်ကျင်ဝါဒီများအဖြစ် ဖော်ပြနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kunne de første kristne egentlig omtales som pasifister, i samsvar med definisjonene tidligere i artikkelen?
Dutch[nl]
Konden de eerste christenen volgens de reeds gegeven definitie van het woord, werkelijk als pacifisten worden aangeduid?
Northern Sotho[nso]
Na ruri Bakriste ba pele ba ka hlaloswa e le baila-ntwa bjalo ka ge go hlalositšwe pejana?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu oyambirira tingawatchedi kuti otsutsa nkhondo, malinga ndi kumasulira komwe kwaperekedwako?
Papiamento[pap]
Berdaderamente por a describí e cristiannan di promé como pacifista, manera a ser definí anteriormente?
Polish[pl]
I czy biorąc pod uwagę podaną wcześniej definicję, pierwszych chrześcijan naprawdę można nazwać pacyfistami?
Portuguese[pt]
Os primeiros cristãos podiam ser realmente descritos como pacifistas, segundo a definição já mencionada?
Romanian[ro]
Puteau fi prezentaţi primii creştini drept pacifişti, aşa cum fuseseră definiţi mai înainte?
Russian[ru]
Можно ли сказать, что первые христиане были пацифистами в том смысле, в котором это слово определяется в приведенных источниках?
Slovak[sk]
Naozaj by mohli byť raní kresťania podľa predchádzajúcej definície opísaní ako pacifisti?
Slovenian[sl]
Ali bi zgodnje kristjane lahko opisali kot pacifiste, kakor smo jih definirali prej?
Shona[sn]
Vakristu vekare vaigona here kurondedzerwa zvirokwazvo sevairamba hondo, sezvamborondedzerwa?
Serbian[sr]
Da li bi se rani hrišćani zaista mogli opisati kao pacifisti, kao što je prethodno definisano?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele Bakreste ba pele ba ne ba ka hlalosoa e le batho ba khahlanong le ntoa, joalokaha ho hlalositsoe pejana?
Swedish[sv]
Kunde de första kristna med rätta beskrivas som pacifister, så som det ordet definierades tidigare?
Swahili[sw]
Je, Wakristo wa kale kwa kweli wangeweza kufafanuliwa kuwa wapinga-vita kama ilivyofafanuliwa mapema?
Tamil[ta]
முன்பு விவரித்தது போலவே, பூர்வ கிறிஸ்தவர்களை யுத்தத் தவிர்ப்புவாதிகள் என்று உண்மையில் வரையறுக்க முடியுமா?
Telugu[te]
ముందు నిర్వచించినట్లు తొలి క్రైస్తవులను యుద్ధవ్యతిరేకులు అని నిజంగా వర్ణించవచ్చా?
Thai[th]
อาจ จะ บอก ได้ อย่าง แท้ จริง ไหม ว่า คริสเตียน ใน ยุค แรก เป็น นัก สันติ นิยม ตาม ที่ ได้ นิยาม แล้ว ข้าง ต้น?
Tagalog[tl]
Talaga bang mailalarawan ang sinaunang mga Kristiyano bilang mga pasipista, gaya ng pagkalarawan sa pasimula?
Tswana[tn]
A Bakeresete ba ntlha eleruri ba ka tlhalosiwa e le batho ba ba neng ba le kgatlhanong le ntwa, jaaka go tlhalositswe pelenyana?
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xana Vakreste vo sungula va nga vuriwa vakaneti va tinyimpi hilaha swi hlamuseriweke hakona eku sunguleni?
Twi[tw]
So na wobetumi aka tete Kristofo no ho asɛm ankasa sɛ wɔyɛ nkurɔfo a wokyi akodi, sɛnea yɛadi kan akyerɛkyerɛ mu no?
Tahitian[ty]
E nehenehe mau anei e faariro i te mau Kerisetiano mai te feia patoi i te tama‘i, mai tei faataahia na mua ’tu?
Ukrainian[uk]
Чи, за вищеподаним означенням, ранніх християн по-справжньому можна назвати пацифістами?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene amaKristu okuqala kwakunokuthiwa achase nayiphi na imfazwe, njengokuba sele kuchaziwe ngasentla?
Yoruba[yo]
A ha lè fi tòótọ́tòótọ́ ṣàpèjúwe àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ayẹrafógun, bí a ṣe túmọ̀ rẹ̀ níṣàájú, bí?
Chinese[zh]
早期的基督徒有没有自称是反战主义者,像上文所描述的一样呢?
Zulu[zu]
Ingabe amaKristu okuqala ayengachazwa ngempela ngokuthi abantu abamelene nempi, njengoba sekuchaziwe ngaphambili?